Back to Web Dashboard

Lang format file checker fi

www.mozilla.orglang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fi/

DONE

download.lang download_button.lang euballot.lang firefox/android/index.lang firefox/australis/firefox_tour.lang firefox/desktop/customize.lang firefox/desktop/fast.lang firefox/desktop/index.lang firefox/geolocation.lang firefox/installer-help.lang firefox/privacy_tour/privacy_tour.lang firefoxtesting.lang mozorg/about.lang mozorg/about/manifesto.lang mozorg/home.lang mozorg/mission.lang mozorg/plugincheck.lang mozorg/products.lang snippets.lang tabzilla/tabzilla.lang upgradedialog.lang

TODO

firefox/channel.lang

Identical Translated Missing
4 11 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Download Firefox Developer Edition or Beta & Help Determine the Next Firefox
  • Download and test Firefox future releases. Experience the newest innovations with the Developer Edition or Beta builds.
  • Firefox Aurora and Firefox Developer Edition automatically send feedback to Mozilla. <a href="%(link)s">Learn more</a>.
  • Built for those who build the Web

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/desktop/trust.lang

Identical Translated Missing
4 36 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Forget Button
  • Remove browsing information from your computer after the fact.
  • Use it when you’ve visited a site that you don’t want in your history.
  • Add the Forget Button to your toolbar

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/developer.lang

Identical Translated Missing
66 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox today!
  • Built for those who build the Web
  • Introducing the only browser made for developers like you.
  • Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
  • Designed for developers
  • The only browser made just for developers, Firefox Developer Edition was created with your workflow in mind. Build, test, scale and more all from one place, for the first time ever.
  • Debug any browser
  • Inspect and debug your app across any browser or device with Valence — a powerful, pre-installed extension that you’ll only find in Firefox Developer Edition.
  • Pixel-perfect coding
  • Target screen sizes with the Responsive Design View and tweak your CSS on the fly with the built-in Style Editor for pixel-perfect coding.
  • All your favorite dev tools and more
  • Firefox Developer Edition brings your core dev tools together with some powerful new ones that will extend your ability to work across multiple platforms from one place. It’s everything you’re used to, only better. And only from Firefox.
  • Screenshot
  • WebIDE
  • Develop, deploy and debug Firefox OS apps directly in your browser, or on a Firefox OS device, with this tool that replaces App Manager.
  • Learn more about WebIDE
  • Responsive Design View
  • See how your Website or Web app will look on different screen sizes without changing the size of your browser window.
  • Learn more about Responsive Design View
  • Valence
  • Develop and debug your apps across multiple browsers and devices with this powerful extension that comes pre-installed with Firefox Developer Edition.
  • Learn more about Valence
  • Web Audio Editor
  • Inspect and interact with Web Audio API in real time to ensure that all audio nodes are connected in the way you expect.
  • Learn more about Web Audio Editor
  • Page Inspector
  • Examine the HTML and CSS of any Web page and easily modify the structure and layout of a page.
  • Learn more about Page Inspector
  • Web Console
  • See logged information associated with a Web page and use Web Console to interact with Web pages using JavaScript.
  • Learn more about Web Console
  • JavaScript Debugger
  • Step through JavaScript code and examine or modify its state to help track down bugs.
  • Learn more about JavaScript Debugger
  • Network Monitor
  • See all the network requests your browser makes, how long each request takes and details of each request.
  • Learn more about Network Monitor
  • Style Editor
  • View and edit CSS styles associated with a Web page, create new ones and apply existing CSS stylesheets to any page.
  • Learn more about Style Editor
  • Choose Firefox
  • Welcome to Firefox Developer Edition
  • Developer Tools
  • The most complete browser made just for developers, Firefox Developer Edition has every dev tool you’ll need built right in.
  • Next: WebIDE
  • Try WebIDE
  • Develop, deploy and debug Firefox OS apps directly in your browser or on a Firefox OS device.
  • Next: Sync
  • Important
  • Sync your new Developer Edition profile to your Firefox Account to access bookmarks, browsing history, passwords and more from your existing Firefox profile.
  • Sync now
  • Keep your browser in Sync
  • Sync your Firefox desktop and mobile browsers to get instant access to your bookmarks, open tabs, passwords and more.
  • Sync my Firefox
  • No thanks
  • Before you go&hellip;
  • If you continue without syncing your new Developer Edition profile, you could lose access to important browsing data from your existing Firefox profile.
  • To sync now, choose the Sync option from this menu.
  • Welcome to <span>Firefox Developer Edition</span>
  • Get to know the features that make it the most complete browser for building the Web.
  • Important: Sync your new profile
  • Developer Edition comes with a new profile so you can run it alongside other versions of Firefox.
  • To access your bookmarks, browsing history and more, you need to sync the profile with your existing Firefox Account, or create a new one.
  • Want the old look back?
  • If you want the familiar look and feel of Firefox Aurora back, we’ve made it super easy for you.
  • Features and tools

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/hello.lang

Identical Translated Missing
52 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Hello — Free, easy video conversations
  • Learn all about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser
  • As easy as saying hello
  • Meet Firefox Hello, the easiest way to connect for free over video with anyone, anywhere.
  • Try Firefox Hello
  • All you need is Firefox
  • If you have the latest version of Firefox, you already have Hello.
  • There’s no account or sign-in required and nothing extra to download.
  • Just start a conversation, send your friend a link and ask them to click it.
  • Simple.
  • Invite anyone, anywhere
  • Hello is super easy to use and your friends and family don’t even need Firefox to join your conversation.
  • As long as they have a compatible browser, they’re good to go.
  • Learn more about compatible browsers
  • Safe, secure, protected
  • Because Hello is built right into Firefox, you can rest easy knowing that your conversations and information will remain private and secure.
  • That’s part of our mission, and it’s behind everything we do around here.
  • Do more with a Firefox Account
  • To start a conversation with someone directly, simply create a free Firefox Account or sign in if you have one already &mdash; it’s the same account you use with Sync.
  • You can then add contacts to keep them close at hand.
  • Get Firefox to get started
  • Want to start using Hello?
  • All you need is Firefox &mdash; the open source browser that helps you stay in control of your online life while you stay connected with friends and family.
  • Download Firefox to start your first conversation.
  • Get Firefox and start your first conversation
  • Update your Firefox to start using Hello
  • Start your first conversation today
  • Try Hello now
  • Get to know Hello
  • Want to reconnect with friends around the world?
  • Celebrate a birthday when you can’t be there in person?
  • Learn more about Firefox Hello and see for yourself how easy it is to have a free video conversation with anyone, anywhere, right from your browser.
  • Questions?
  • Visit <a rel="external" href="%s">Mozilla Support</a>
  • Welcome to Hello
  • Open a video conversation with a single click, then invite a friend to join.
  • Share your link with a friend
  • They don’t even need Firefox to join. They just need to click the link.
  • No need to wait around
  • Once your friend clicks the link, the Hello icon will change to blue, letting you know they’re there.
  • You have a conversation waiting
  • Click now to join and say hello.
  • The easiest way to have a free video conversation with anyone, anywhere
  • Start a conversation right from Firefox
  • Invite a friend by sending them a link
  • The Hello icon will change to blue once they’ve joined
  • Tell a friend about Hello
  • Need help? Get support here
  • Learn all about Hello
  • The easiest way to connect for free over video
  • Start right from Firefox and invite anyone, anywhere to have a conversation. All they have to do is click a link to join. There’s no account or sign-in required.
  • You’ve started your first conversation. Wasn’t that easy?

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/independent.lang

Identical Translated Missing
13 1 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Web Browser
  • For 10 years, Firefox has stayed non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
  • Choose Firefox and stay in control of your online life
  • Stay in control of your online life
  • See what’s new in Firefox
  • PC Magazine Editor’s Choice
  • “Beautiful”
  • Four stars
  • Four and a half stars
  • Five stars
  • “Magnificent”
  • “Spectacular”
  • Spread the word. Share our story. <a href="%(link)s">Find out how</a>

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/new.lang

Identical Translated Missing
2 38 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Choose Independent.
  • Choose Firefox.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/sync.lang

Identical Translated Missing
1 52 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Sync is just one of the great features you’ll only get with Firefox.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/tiles.lang

Identical Translated Missing
34 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • A Brand New Tiles Experience
  • With Enhanced Tiles and Directory Tiles, Firefox provides users easy access to interesting, relevant content, whether it’s the sites they visit most or new sites for them to discover.
  • What are Tiles?
  • When you open a new tab in Firefox, you see several rectangles that link to different websites.
  • Some people call them squares, windows or bookmarks; we call them Tiles.
  • What are Enhanced Tiles?
  • Existing Firefox users will be offered a set of Enhanced Tiles based on their browsing history.
  • The Enhanced versions replace the default screenshot with a better image and are displayed only for sites that the user has visited.
  • The improved image is supplied by the site or partner and can include a logo plus a rollover image.
  • If you frequent Amazon.com, for example, you might see the Amazon logo or icon, instead of a screenshot.
  • What are Directory Tiles?
  • New Firefox users are initially given a set of Directory Tiles as suggestions for sites that may be of interest to them.
  • Instead of displaying a blank set of Tiles, Firefox shows content from Mozilla and some Mozilla partners.
  • All partner content is marked as “sponsored” and users have complete control to edit or remove any Tile.
  • Respects your privacy
  • As with all Mozilla products, Tiles provide users with extensive control over their personal data.
  • Data collection is limited to the aggregate number of impressions, clicks and Tile placement.
  • Nothing is ever personally identifiable. In other words, we don’t know who clicks on what.
  • We just know the total number of views and clicks an individual Tile receives. This helps us deliver the most interesting and relevant content.
  • You can deactivate click and impression tracking by clicking on the gear icon on the top right corner of the new tab page, and selecting Classic to show only unenhanced History Tiles or Blank mode.
  • Frequently Asked Questions
  • Are you tracking users now?
  • We only collect data from the New Tab page in aggregate form, meaning no data is personally identifiable.
  • What data is being collected?
  • Aggregate data from the New Tab page includes impressions, clicks and tile placement.
  • What data is collected when I opt out?
  • No data is collected when a user chooses to opt out of the enhanced Tiles experience.
  • Where can I learn more?
  • New Tab Experiments in Firefox Beta
  • A Call for Trust, Transparency and User Control in Advertising
  • Trust should be the currency
  • Tiles Preferences
  • Screenshot
  • For more help please see the <a href="%(url)s">Tiles Support Page</a>

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

main.lang

Identical Translated Missing
7 134 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Previous
  • Sync
  • Android Add-ons
  • Android Support
  • Choose Independent
  • Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
  • Please turn on JavaScript to display this page correctly.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mozorg/home/index.lang

Identical Translated Missing
11 42 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox: The independent choice
  • Help us celebrate 10 years of choice and independence online.
  • Watch our video
  • Continue to mozilla.org
  • Introducing Firefox Developer Edition
  • The only browser made only for developers.
  • Get Firefox Developer Edition
  • Donate to Mozilla
  • Your gift helps us build the Internet the world needs.
  • Donate today
  • Help us celebrate 10 years of Firefox.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

newsletter.lang

Identical Translated Missing
24 89 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
  • Firefox OS News
  • A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
  • Mozilla Communities
  • Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
  • Firefox Student Ambassadors
  • Firefox Apps & Hacks
  • Mozillians
  • Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
  • Keep up with releases and news about Firefox for Android.
  • Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
  • Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
  • Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
  • Firefox OS smartphone owner?
  • Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
  • Manage your Email Preferences
  • We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
  • Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
  • Newsletters
  • Getting too much email from us?
  • Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
  • We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
  • Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
  • I’m interested in:

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

start.mozilla.orglang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/fx36start/locale/fi/

TODO

fx36start.lang

Identical Translated Missing
6 17 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • A message about your browser
  • You're using Firefox 3, which was amazing in 2010, but why not try a brand new version of Firefox instead?
  • You're using Firefox 4, which was amazing in 2011, but why not try a brand new version of Firefox instead?
  • It's better, more secure and only takes a minute to update.
  • Looks like you’re using an older version of Firefox. Update to stay fast and safe.
  • Update Firefox Now

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

snippetslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/fi/

TODO

nov2014_a.lang

Identical Translated Missing
18 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Share Firefox with your friends.
  • Share Firefox, a vote for personal freedom.
  • Declare your independence. Share Firefox.
  • Share Firefox, the gift of online independence.
  • With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
  • Share and keep our independence online burning bright.
  • Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
  • Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
  • Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
  • You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
  • As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
  • Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
  • Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
  • I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
  • I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
  • Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
  • Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
  • Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox-updaterlang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxupdater/fi/

TODO

updater.lang

Identical Translated Missing
7 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
  • Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!
  • Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!
  • Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!
  • Start using it right now!
  • Get the new version
  • i

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox-tileslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxtiles/fi/

TODO

tiles.lang

Identical Translated Missing
10 11 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Know more. Do more. Do better.
  • Mozilla Community
  • The Non-profit Behind Firefox
  • Oct 24-26, 2014
  • London, UK | Ravensbourne
  • <strong>Our 10</strong> Principles
  • Mozilla Principles
  • Shared Knowledge for the Open Web
  • Get fresh and new apps for Firefox
  • Firefox Marketplace

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

google-playlang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/googleplay/fi/

TODO

description_page.lang

Identical Translated Missing
69 1 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Fast. Free. Uniquely yours. Browse the Web your way with Firefox.
  • Sync
  • Bring your passwords, bookmarks, open tabs and more everywhere you go.
  • Add-ons
  • Customize your Home panels with the Web content you want.
  • Quick Share
  • The most adaptive way to share anything.
  • Private Browsing
  • Browse the Web without any of your history being remembered.
  • Guest Browsing
  • Share your browser with friends and keep your data private.
  • Reader Mode
  • Clear website clutter to make articles easier to read.
  • Home Panels
  • Display your Home panels in any order you like.
  • Custom Search
  • Add any search engine and make it your default.
  • Language Display
  • Change your browser language quickly and easily.
  • Send to Device
  • Stream video content from your device to your TV.
  • We make it Firefox. You make it your own.
  • Meet our most customizable Android browser yet.
  • Fast, smart and safe, the official Firefox for Android browser from Mozilla offers more ways than ever to make your mobile browsing experience uniquely yours.
  • FAST.
  • Access, browse and search the Web at blazing speeds.
  • SMART.
  • Share and search just how you like, and keep your favorite Web content a tap away with our most customizable and intuitive features yet.
  • SAFE.
  • Make sure your browsing stays safe and private with extensive security settings, add-ons and features like Do Not Track.
  • Key Features:
  • Customizable Home Panels:
  • Customize and display your Home panels however you like. Add new Web content any time and access your favorite feeds — like Instagram and Pocket Hits — instantly.
  • Sync:
  • Sync your Firefox desktop tabs, history, bookmarks and passwords to all your devices and streamline your browsing.
  • Add-ons:
  • Customize your Web browser just the way you like it with add-ons including Ad-Blocker, Password Manager and more.
  • Speed:
  • Get to the Internet faster, with quick startup and page load times.
  • Accessibility:
  • Over 59 supported languages can be easily selected through the browser settings.
  • HTML5:
  • Experience the unlimited possibilities of the Internet on mobile with support for HTML5 and Web APIs.
  • Mobile Video:
  • Firefox for Android has mobile video support for a wide range of video formats, including h.264.
  • Keep your browsing safe and private. Control your privacy, security and how much data you share on the Web.
  • For a complete list of features, check out {{features_link}}
  • Learn more about Firefox for Android:
  • Have questions or need help? Visit {{support_link}}
  • Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
  • Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
  • Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
  • Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
  • Curious about add-ons? Check them out on {{amo_link}} :
  • Browsing:
  • Adblock Plus, AutoPager, Full Screen mobile and more
  • Security:
  • LastPass Password Manager, NoScript, Dr. Web LinkChecker and more
  • Reading:
  • AutoPager, X-Notifier lite and more
  • Watching:
  • Low Quality Flash, ProxTube and more
  • Social Networks:
  • Shareaholic, Foursquare and more
  • ABOUT MOZILLA
  • Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
  • We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
  • When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
  • Learn more at {{mozilla_org_link}}.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}