Back to Web Dashboard

Lang format file checker fr

www.mozilla.orglang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/

DONE

download.lang download_button.lang esr.lang firefox/android/index.lang firefox/australis/firefox_tour.lang firefox/australis/fx36_tour.lang firefox/channel.lang firefox/desktop/customize.lang firefox/desktop/fast.lang firefox/desktop/index.lang firefox/desktop/tips.lang firefox/desktop/trust.lang firefox/developer.lang firefox/family/index.lang firefox/geolocation.lang firefox/hello.lang firefox/includes/mwc_2014_schedule.lang firefox/includes/mwc_2015_schedule.lang firefox/independent.lang firefox/installer-help.lang firefox/ios.lang firefox/new.lang firefox/nightly_firstrun.lang firefox/os/devices.lang firefox/os/faq.lang firefox/os/index-new.lang firefox/os/tv.lang firefox/partners/index.lang firefox/privacy_tour/privacy_tour.lang firefox/sendto.lang firefox/sync.lang firefox/tiles.lang firefox/whatsnew-fx37.lang firefox/whatsnew_38.lang firefoxos/firefoxos.lang foundation/annualreport/2011.lang foundation/annualreport/2011faq.lang foundation/annualreport/2012/faq.lang foundation/annualreport/2012/index.lang legal/index.lang lightbeam/lightbeam.lang main.lang marketplace/marketplace.lang marketplace/partners.lang mobile.lang mozorg/about.lang mozorg/about/history-details.lang mozorg/about/history.lang mozorg/about/manifesto.lang mozorg/contribute/friends.lang mozorg/contribute/index.lang mozorg/contribute/stories.lang mozorg/home/index.lang mozorg/mission.lang mozorg/plugincheck.lang mozorg/products.lang mwc2014_promos.lang newsletter.lang newsletter/ios.lang privacy/index.lang privacy/privacy-day.lang tabzilla/tabzilla.lang thunderbird/start/release.lang upgradedialog.lang upgradepromos.lang

TODO

firefox/dnt.lang

Identical Trans. Missing Errors
41 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Mozilla Firefox offers a Do Not Track feature that lets you express a preference not to be tracked by websites.
  • Do Not Track FAQ
  • Your Status:
  • Do Not Track is ON
  • Do Not Track is OFF
  • Mozilla is a global, nonprofit organization dedicated to making the Web better. We emphasize principle over profit, and believe that the Web is a shared public resource to be cared for, not a commodity to be sold. We answer to no one but you and believe it is crucial to put you in control of your online experience. We are aiming to give you better insight and control into the ways your personal information is collected, used, stored and shared online.
  • Mozilla Firefox offers a Do Not Track feature that lets you express a preference not to be tracked by websites. When the feature is enabled, Firefox will tell advertising networks and other websites and applications that you want to opt-out of tracking for purposes like behavioral advertising.
  • Frequently Asked <span>Questions</span>
  • What is Do Not Track?
  • Do Not Track is a step toward putting you in control of the way your information is collected and used online. Do Not Track is a feature in Firefox that allows you to let a website know you would like to opt-out of third-party tracking for purposes including behavioral advertising. It does this by transmitting a Do Not Track HTTP header every time your data is requested from the Web.
  • Is Do Not Track available on Firefox for Android?
  • Yes. Firefox for Android is the first mobile Web browser to offer the Do Not Track privacy feature, and behaves the same way it does on the desktop. To turn Do Not Track on in Firefox for Android, simply swipe left and tap on Browser Tools. From the Preferences pane, tap on the box next to &quot;Tell sites not to track me&quot; to turn this option on or off.
  • Does Do Not Track block ads?
  • No, you will still see ads with Do Not Track enabled. However, Do Not Track may change the type of ads you see. For example, behavioral ads are targeted to your interests based on the websites you visit and the search terms you use. If you request that websites Do Not Track you, and the sites respect your privacy preferences, you will see more generic ads in place of behavioral ads.
  • How does Do Not Track work with other privacy tools?
  • Do Not Track is one of many privacy solutions. Do Not Track does not replace your anti-virus software, will not encrypt data, and is not a security mechanism. There are several other <a href="%(url)s">privacy and security</a> features within Firefox.
  • Will Do Not Track affect the rest of my Web experience?
  • Do Not Track may interfere with some personalized services you enjoy. For example, a Do Not Track request might mean you would have to type in your zip code each time you want to view a weather report, rather than seeing the weather automatically displayed. Personalization on websites can save you time and repetitive typing, but it requires data.
  • How do I enable Do Not Track in Firefox?
  • This feature is not enabled by default. You can find the Do Not Track request on the Privacy pane. <span id="%(id)s">On Windows, go to Tools &gt; Options&hellip; &gt; Privacy.</span>
  • On Mac OS X, go to Firefox &gt; Preferences… &gt; Privacy. On Linux, go to Edit &gt; Preferences &gt; Privacy.
  • Click to check the box next to &quot;Tell websites I do not want to be tracked&quot;. For more information, see the help file on <a href="%(url)s">how to stop websites from tracking you</a>.
  • Will companies honor my Do Not Track preference?
  • Companies are starting to support Do Not Track, but you may not notice any changes initially. We are actively working with companies that have started to implement Do Not Track, with others who have committed to doing so soon.
  • Other interesting work about Do Not Track and online privacy:
  • <a href="%s">Private browsing</a> in Firefox &#8212; limits saving data about which sites and pages you have visited online
  • <a href="%(url1)s">Managing cookies</a> in Firefox &#8212; lets you control how <a href="%(url2)s">cookies</a> are saved on your computer
  • <a href="%s">Alex Fowler’s Mozilla Blog</a> &#8212; latest news from Mozilla’s Technology and Privacy Officer
  • <a href="%s">donottrack.us</a> project &#8212; Stanford researchers working on the ideas behind Do Not Track
  • The Tracking Preference Expression (DNT) <a href="%s">W3C Editor’s Draft</a>
  • Tracking Compliance and Scope <a href="%s">W3C Editor’s Draft</a>
  • The W3C <a href="%s">Tracking Protection Working Group</a>
  • <a href="%s">Ghostery</a> &#8212; a tool that lets you learn which sites are tracking you online
  • See <a href="%s">where your data goes</a> before you click &#8212; an image from the Future of Privacy Forum
  • Mozilla and Stanford’s Do Not Track <a href="%(url)s">submission to the IETF</a> &#8212; IETF is a standards body that helps define how the Web works, regardless of which Internet browser you use
  • Enable Do Not Track in Firefox
  • Options window - Advanced panel - Do Not Track
  • Enabling Do Not Track
  • Click for Instructions
  • Enable Do Not Track in Internet Explorer 9
  • To enable Do Not Track in IE 9, you need to enable IE 9’s <a href="%(url)s">Tracking Protection</a> feature. The easiest way to do that is to install <a href="%(tpl)s">Mozilla’s Simple Tracking Protection List</a>. If you view this page in IE 9, there will be instructions right here.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

snippetslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/fr/

DONE

apr2015.lang aug2014_c.lang dec2014_a.lang feb2015_b.lang jan2015a_d.lang jan2015b_a.lang mar2015_a.lang may2015_a.lang nov2014_d.lang sep2014_a.lang spring2015.lang

TODO

jun2015_a.lang

Identical Trans. Missing Errors
11 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Stay up to date on the latest local news and headlines from around the world with your Firefox OS smart phone. <a>Get connected today<a/>.
  • Make your photos amazing with fun camera filters on your Firefox OS smart phone. <a>Get a new phone today</a> and start sharing your best pictures with friends and family.
  • With Firefox, you can sync bookmarks, passwords, open tabs and more, and access them from any computer to Android device. <a>Sign into Firefox now</a>.
  • Calling all teachers, makers, learners and doers. Maker Party is coming in July! <a>Join Mozilla's global campaign to teach the web</a>.
  • Bored with the same games? Try a unique adventure with the Groundbreaking Games collection in the Firefox Marketplace. <a>Get a game and play on!</a>
  • Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video. Send a <a>Firefox Hello</a> link now.
  • Missing someone special? Get some face-to-face time over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
  • Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>. Caution: may lead to daydreaming.
  • With Pocket, save Web content — articles, videos, images — directly from Firefox to explore later on your own time, even offline. <a>Try Pocket for Firefox now</a>.
  • Goodbye, clutter. Hello, easy reading. Firefox now includes Pocket, the new way to save great Web content to explore later, even offline. <a>Try Pocket for Firefox</a>.
  • Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox-tileslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxtiles/fr/

DONE

tiles.lang

TODO

suggestedtiles_infographic.lang

Identical Trans. Missing Errors
28 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • How user data is protected on <b>Firefox New Tab</b>
  • Suggested tiles are powered by a recommendation system that acts on behalf of the user, delivering relevance while respecting privacy. Here is basically how it works: We only send a limited amount of data back to our tiles selection server, Onyx, and store that raw data in our storage and analysis server, Disco, for a short period of time before aggregating it in our data warehouse. High-level aggregate reports are then shared with our partners.
  • Still have questions?
  • 1st
  • Clicking on a tile may establish a <b>first party relationship</b> with the website. Like any other web link, the site owner has the option to establish or identify the user through a first-party cookie.
  • Partner
  • Tiles Authoring
  • Adserver
  • <b>Final tiles decisioning happens within Firefox,</b> based on the user’s browsing history.
  • User
  • Data Storage/Analysis
  • Data Warehouse
  • REPORT
  • locations (country)
  • times displayed
  • pins/blocks
  • clicks
  • no personal data is shared!
  • <b>A partner</b> submits their tile campaign assets to <b>Mozilla</b>.
  • <b>Mozilla</b> reviews the assets and campaign rules before entering them into <b>Splice</b>, a tiles authoring and campaign management server.
  • <b>Splice</b> hands this information to <b>Onyx</b>, which is responsible for tiles delivery to any user.
  • <b>The browser</b> fetches all available suggested tiles based on country and language from <b>Onyx</b> without using cookies or other user tracking identifiers.
  • <b>User interactions</b>, such as clicks, pins and blocks, are examples of data that may be measured and processed. View <a>Mozilla’s Privacy Policy</a> or our <a>Data Privacy Principles</a> for more information.
  • <b>Onyx</b> submits the interaction data to <b>Disco</b>, a restricted access database for large-scale analysis.
  • <b>Disco</b> aggregates all Firefox tiles interactions, anonymizing personally identifiable data before sending to <b>Redshift</b> for reporting.
  • Charts and reports are pulled from <b>Redshift</b> using Zenko, a Content Services reporting tool, for analysis by <b>Mozilla</b>.
  • <b>Mozilla</b> sends this report to the <b>partner</b> shortly after the campaign ends.
  • <b>For technical details,</b> visit https://wiki.mozilla.org/tiles

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}