Back to Web Dashboard

Lang format file checker ja

www.mozilla.orglang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/ja/

DONE

download.lang download_button.lang firefox/android/index.lang firefox/australis/firefox_tour.lang firefox/australis/fx36_tour.lang firefox/channel.lang firefox/desktop/customize.lang firefox/desktop/fast.lang firefox/desktop/index.lang firefox/desktop/tips.lang firefox/desktop/trust.lang firefox/developer.lang firefox/dnt.lang firefox/family/index.lang firefox/geolocation.lang firefox/hello.lang firefox/includes/mwc_2014_schedule.lang firefox/includes/mwc_2015_schedule.lang firefox/independent.lang firefox/installer-help.lang firefox/new.lang firefox/os/devices.lang firefox/os/faq.lang firefox/os/index-new.lang firefox/os/tv.lang firefox/partners/index.lang firefox/pocket.lang firefox/privacy_tour/privacy_tour.lang firefox/sendto.lang firefox/sync.lang firefox/tiles.lang firefox/whatsnew_38.lang foundation/annualreport/2012/faq.lang foundation/annualreport/2012/index.lang legal/index.lang lightbeam/lightbeam.lang main.lang mozorg/mission.lang mozorg/plugincheck.lang mozorg/products.lang mwc2014_promos.lang tabzilla/tabzilla.lang thunderbird/start/release.lang upgradedialog.lang

TODO

firefox/ios.lang

Identical Trans. Missing Errors
18 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Mobile Web browser for your iPhone, iPad and iPod Touch
  • Firefox for iOS
  • Add Firefox to your iPhone, iPad and iPod Touch.
  • Get it now
  • Sign in to your Firefox Account to access your browsing info on all your mobile devices.
  • Bookmarks
  • Passwords
  • Open tabs
  • History
  • Already have an account?
  • Sign in
  • You’re already signed in!
  • Learn more about Sync
  • Sync your Firefox browsing history on iOS
  • First tap the <b>tab</b> button. Then tap the %(gear_icon)s icon to start using Sync.
  • Not now
  • Learn more in the App Store
  • Add Firefox for iOS to your iPhone, iPad and iPod Touch.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/nightly_firstrun.lang

Identical Trans. Missing Errors
17 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Nightly First Run Page
  • Thank you for using Firefox Nightly
  • Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
  • Test
  • Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
  • Start testing
  • https://oneanddone.mozilla.org
  • Code
  • File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
  • Start coding
  • https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
  • Localize
  • Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
  • Start localizing
  • https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
  • Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
  • Get your Nightly User badge

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/win10-welcome.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox + Windows 10. Perfect together.
  • We’ve designed Firefox to work seamlessly with your Windows 10 update, giving you the same great browsing experience you’ve come to love, with the privacy, speed and choice you’ve come to expect.
  • Make Firefox your default in 3 easy steps:
  • Click the button below
  • Scroll down to “Web browser”
  • Choose Firefox
  • Let’s do it
  • Privacy
  • Speed
  • Choice

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mobile.lang

Identical Trans. Missing Errors
32 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Get Firefox for Android
  • Download for <span>Android</span>
  • Free from the Android Market
  • Or visit <a %s>Firefox.com/m</a> on your phone.
  • Supported Devices
  • Get it from iTunes - FREE
  • Firefox Home for <span>iPhone</span>
  • Access your Firefox history, bookmarks and open tabs on your iPhone.
  • Download Firefox to <span>Your Mobile</span>
  • Want to test the latest features?
  • Get Firefox Home for iPhone
  • Download Beta for Android
  • Download
  • for
  • Free from iTunes
  • You’ll get to experience cutting-edge features and provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
  • Developer Tools
  • You can install the mobile version of Firefox to our desktop computer in order to test, provide feedback, and build add-ons.
  • Connect With Firefox for Mobile:
  • Monthly newsletter
  • Follow us
  • Become a fan
  • Firefox is full of innovations that let you type less, browse more and get to the Web quickly and easily.
  • Freedom from typing
  • The Awesome Screen learns your favorite sites so you can browse with little or no typing.
  • Best of both worlds
  • Firefox for Android is now redesigned and optimized for the way you browse on phones and tablets.
  • Browse quick and easy
  • Features like Sync, tabbed browsing and one-touch bookmarking mean everything you want is close at hand.
  • <a %s>Need help?</a> Visit our Firefox for Android Support site.
  • Download and test the build that’s right for you.
  • See all our channels for mobile »

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mozorg/about.lang

Identical Trans. Missing Errors
27 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Get to know Mozilla
  • Learn more about our projects, products and principles designed to help people take control and explore the full potential of their lives online.
  • The Mozilla mission
  • What drives us and makes us different
  • Career center
  • Want to work at Mozilla? Apply today!
  • Want to work on Firefox? Apply today!
  • Mozilla blog
  • News, notes and ramblings from the Mozilla project
  • Mozilla style guide
  • Logos, copy rules, visual assets and more
  • Locations & contacts
  • Addresses, emails, support and feedback forms
  • The Mozilla Corporation
  • A corporation that serves the public good. Seriously.
  • Mozilla leadership
  • Our Management Teams, Reps Council and Boards of Directors
  • Our products
  • An overview of what we make and what we’re working on
  • Get involved
  • Become a volunteer contributor in a number of different areas
  • Press center
  • Press info and other useful stuff
  • Privacy center
  • How Mozilla handles your personal information
  • The Mozilla Foundation
  • The non-profit organization behind Firefox and all Mozilla products

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mozorg/about/manifesto.lang

Identical Trans. Missing Errors
68 35 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
  • Share this
  • <strong>Our 10</strong> Principles
  • Previous principle
  • Next principle
  • See more…
  • Learn more
  • 01
  • Use Open Badges to share your skills and interests
  • Explore how the Web impacts science
  • Learn about open source code in journalism
  • Making to learn in the digital world
  • Open Badges
  • 02
  • Read about open Internet policy initiatives and developments
  • Explore how to help keep the Web open
  • Mozilla story
  • You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
  • <span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
  • 03
  • See how the Web can connect the world to healthcare
  • Explore how the Web works
  • Medic Mobile
  • 04
  • See how Mozilla works to put your privacy first
  • Read about developments in privacy and data safety
  • Learn more about how to protect yourself online
  • The Web We Want: An Open Letter
  • 05
  • Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
  • Use these free tools to teach the Web
  • Learn about creating and curating content for the Web
  • Teaching the Web
  • Meet the Webmakers
  • 06
  • Add new voices to open source technology
  • Set your Do Not Track preference
  • Understand the Web ecosystem
  • Who is Mozilla?
  • 07
  • Explore how open practices keep the Web accessible
  • Learn how to remix content to create something new
  • Learn how to maximize the interactive potential of the Web
  • Contributing to Open Source Software
  • 08
  • Participate in our governance forum
  • Join us as a volunteer
  • Join us as a student ambassador
  • Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
  • Learn how to collaborate online
  • I am a Mozillian
  • 09
  • Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
  • See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
  • Learn about creating Web resources with others
  • Lightbeam for Firefox
  • 10
  • Host or join a Maker Party
  • Learn how to build online collaboration skills
  • What is MozFest?
  • Read the entire manifesto
  • Tell your friends
  • I support Mozilla because… #mozmanifesto
  • Tweet this
  • Learn more about…
  • Donating to Mozilla
  • Our history
  • Our mission

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mozorg/home/index.lang

Identical Trans. Missing Errors
67 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • We’re building a better Internet
  • Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource open and accessible to all.
  • Home of the Mozilla Project
  • Read more
  • Community
  • Continue to mozilla.org
  • Discover <br>what drives our mission
  • See the principles <br>that guide everything <br>we do.
  • Read the <br>Mozilla Manifesto
  • Mozilla Developer Network
  • 10 years of documenting your Web.
  • Celebrate with us
  • Introducing <br>Firefox Friends
  • Join. Share. <br>Get rewarded.
  • Join Firefox Friends
  • Learn about Mozilla Advocacy
  • Understand your privacy online
  • Learn more
  • Get creative <br>at Maker Party
  • Join Mozilla <br>and help teach the Web.
  • Join the party
  • Make the Web you want
  • Build a Web page or app in minutes<br> — no coding required.
  • Become a Webmaker
  • Teach the Web
  • Let’s build a Web that’s open <br>and made by everyone.
  • Try the new Webmaker
  • Build an app <br>in seconds
  • Volunteer <br>with Mozilla
  • Try Firefox Developer Edition
  • Introducing Firefox Developer Edition
  • The only browser made only for developers.
  • Get Firefox Developer Edition
  • Try the best Firefox yet
  • Made with a mission to put you first.
  • Learn more about Firefox
  • Put your Firefox on your Android
  • The features <br>you love. <br>The privacy <br>you trust.
  • Learn about <br>Firefox for Android
  • Official Mozilla gear is here
  • Merch with a mission. <br>Products with a purpose. <br>Goods that do good.
  • Get your Mozilla gear
  • Help Mozilla users
  • Help millions <br>get the most from their <br>favorite browser.
  • Join our support team
  • Reply
  • Retweet
  • Committed to <strong>you, your privacy</strong> and an <strong>open Web</strong>
  • active Mozillians <br>worldwide
  • upcoming events <br>around the globe
  • languages and counting, <br>on every continent
  • Get Involved with Mozilla today
  • Upcoming events
  • Next event
  • See all events
  • Compare prices, check the weather, listen to music, send a tweet and more right from Firefox.
  • Careers
  • Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
  • Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
  • Discover more
  • Help us celebrate 10 years of Firefox.
  • Donate to Mozilla
  • Your gift helps us build the Internet the world needs.
  • Donate today
  • Meet<br> Firefox Hello
  • The easiest way to connect for free over video.
  • Try Firefox Hello

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

newsletter.lang

Identical Trans. Missing Errors
25 89 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
  • Firefox OS News
  • A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
  • Mozilla Communities
  • Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
  • Firefox Student Ambassadors
  • Firefox Apps & Hacks
  • Mozillians
  • Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
  • Keep up with releases and news about Firefox for Android.
  • Be the first to know when Firefox OS devices are available in your country.
  • Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
  • Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
  • Firefox OS smartphone owner?
  • Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
  • Manage your Email Preferences
  • We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
  • Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
  • Newsletters
  • Getting too much email from us?
  • Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
  • We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
  • Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
  • I’m interested in:
  • Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

privacy/index.lang

Identical Trans. Missing Errors
16 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Mozilla Privacy
  • Contact Mozilla
  • If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
  • Data Privacy Principles
  • Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
  • Our Privacy Notices
  • We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
  • Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
  • Firefox Browser
  • Firefox Cloud Services
  • To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
  • Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
  • Outdated Policies
  • Home
  • Show Less
  • Back to Mozilla Privacy Policy

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

snippetslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/ja/

DONE

aug2014_d.lang feb2015_c.lang jan2015b_b.lang jun2015_b.lang mar2015_b.lang nov2014_b.lang sep2014_b.lang spring2015.lang

TODO

aug2015_win10.lang

Identical Trans. Missing Errors
20 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
  • Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
  • The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
  • Privacy tip: when using a public computer, delete your browsing activity in an instant with the Firefox Forget button. Learn how.
  • Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
  • Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
  • Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
  • Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
  • Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
  • Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
  • We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
  • Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
  • Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
  • Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
  • Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
  • We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
  • Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
  • We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
  • Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
  • Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefoxos-marketinglang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxos-marketing/ja/

DONE

marketplace_l10n_feed.lang

TODO

screenshots_2_0.lang

Identical Trans. Missing Errors
13 182 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • 12:34 PM
  • 01/21/2015
  • Subject: [made up subject]
  • RE: Please Confirm Subscription/I’ve been wanting to visit that place
  • RE: Road trip next weekend?/Great finds! I’ll definitely check with everyone
  • We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and
  • RE: It was nice meeting you!/Hi mate, I heard you're going to the show
  • image20150813.jpg
  • Carrier
  • Classics
  • Wi-Fi
  • Connected to [fake network name]
  • Suzy's Phone [local name]

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox-tileslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxtiles/ja/

DONE

tiles.lang

TODO

tiles_aug2015.lang

Identical Trans. Missing Errors
7 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Get smart on privacy
  • In four easy steps
  • Delete history and cookies
  • Delete your browsing history
  • In a single click
  • Who’s tracking you online?
  • Find out with Lightbeam

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}