Back to Web Dashboard

Lang format file checker pt-BR

www.mozilla.orglang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/

DONE

download.lang download_button.lang firefox/android/index.lang firefox/australis/firefox_tour.lang firefox/australis/fx36_tour.lang firefox/channel.lang firefox/desktop/customize.lang firefox/desktop/fast.lang firefox/desktop/index.lang firefox/desktop/tips.lang firefox/desktop/trust.lang firefox/developer.lang firefox/dnt.lang firefox/family/index.lang firefox/geolocation.lang firefox/includes/mwc_2014_schedule.lang firefox/includes/mwc_2015_schedule.lang firefox/independent.lang firefox/installer-help.lang firefox/ios.lang firefox/new.lang firefox/os/devices.lang firefox/os/index-new.lang firefox/os/tv.lang firefox/partners/index.lang firefox/privacy_tour/privacy_tour.lang firefox/sendto.lang firefox/speed.lang firefox/sync.lang firefox/whatsnew-fx37.lang firefox/whatsnew_38.lang firefox/win10-welcome.lang firefoxos/firefoxos.lang foundation/annualreport/2011.lang foundation/annualreport/2011faq.lang foundation/annualreport/2012/faq.lang foundation/annualreport/2012/index.lang legal/index.lang main.lang marketplace/marketplace.lang marketplace/partners.lang mobile.lang mozorg/about.lang mozorg/about/history-details.lang mozorg/about/history.lang mozorg/about/leadership.lang mozorg/about/manifesto.lang mozorg/contribute/friends.lang mozorg/contribute/index.lang mozorg/contribute/stories.lang mozorg/home/index.lang mozorg/mission.lang mozorg/plugincheck.lang mozorg/products.lang mwc2014_promos.lang newsletter.lang newsletter/ios.lang privacy/index.lang privacy/privacy-day.lang tabzilla/tabzilla.lang thunderbird/index.lang thunderbird/start/release.lang upgradedialog.lang upgradepromos.lang

TODO

firefox/hello.lang

Identical Trans. Missing Errors
5 68 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Click the blue button to start a video conversation, then invite a friend to join.
  • Email, copy or share the link
  • Your friends can connect instantly. They don’t even need Firefox to join.
  • Continue browsing from any tab and you will be notified once someone joins.
  • sharing icon

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/os/faq.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 59 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox OS is the only truly open mobile OS that unlocks the power of the Web as the platform and enables operators, hardware manufacturers and developers to create innovative and customized applications and products for consumers to use across these connected devices.
  • Firefox OS offers a customized and easy to use experience appropriate to consumers from the value range in India to early tech adopters in Japan.
  • Firefox OS offers the opportunity to capture new user segments due to its open development process and tight collaboration with partners searching for new revenue streams and business models.
  • Firefox OS offers the freedom to build the most advanced web experiences on mobile. Developers can create apps that customers can access across multiple platforms, devices and operating systems. Firefox OS provides them with the possibility of connecting with hundreds of millions of Firefox supporters around the world as well as access to relatively untapped markets.
  • Since launching, Firefox OS smartphones are available in over 40 markets from multiple global operators on a number of different devices, across different price device categories. These include handsets from Alcatel ONETOUCH, ZTE, Huawei and LG.
  • The full list of where to buy Firefox OS devices can be found at the <a href="%(link)s">devices page</a>.
  • The Firefox Marketplace offers an open app environment that leverages the scale of the Web as a development platform; allowing operators, phone manufacturers and developers greater flexibility.
  • The growing list of apps for Firefox OS includes Pinterest, Facebook, LINE, Twitter, airbnb, EA Games, SoundCloud, outlook.com, Cut the Rope, Dailymotion, goal.com and TomTom Maps. Many more are being made available every day. For more information, visit <a href="%(url)s">https://marketplace.firefox.com/</a>
  • Firefox OS is currently available in a number of different languages. Check out the device market availability at the <a href="%(link)s">devices page</a>.
  • We’re working on adding more languages as we launch into new markets.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/push.lang

Identical Trans. Missing Errors
39 2 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Push
  • What is Push?
  • Push is an optional feature that allows websites to send you messages even when you aren’t visiting the site.
  • Sites can use this feature to provide you with notifications or update data in the background.
  • For instance, a webmail site might use Push to provide you with a notification when new messages arrive, or a weather site might use Push to provide storm alerts.
  • You will only receive messages from sites for which you have granted permission.
  • How does it work?
  • Firefox maintains a connection to a push service.
  • Sites that you have granted permission for Push can use the service to send you messages.
  • Firefox delivers this push message to a small piece of JavaScript called a “worker”.
  • The worker then processes the message.
  • It might decide to show a visual notification or store the message for later use.
  • What information do I share with a site?
  • A site can use Push to send you a message at any time, even when you are not actively visiting it.
  • A site that sends you a message can learn your IP address if it chooses to do so; this could reveal your location.
  • What information does Firefox use to provide Push?
  • Firefox maintains a permanent connection to a push service in order to receive push messages.
  • On our server we store a randomized identifier for your browser, along with a randomized identifier for each site you authorize.
  • On Firefox for desktop, the push service is operated by Mozilla.
  • Firefox for Android uses the same <a href="%s">Google Cloud Messaging</a> platform and infrastructure that your other Android applications use.
  • In both cases, the push service cannot decrypt your push messages.
  • Push messages are encrypted, only your copy of Firefox can decipher them.
  • The encrypted messages are stored on the server until they are delivered.
  • How do I revoke Push permissions?
  • To stop a site from sending you push messages:
  • In the URL bar, type <em>about:permissions</em>.
  • Select the site.
  • Set <em>Receive Push Notifications</em> to <strong>Always Ask</strong>.
  • How do I disable Push permanently?
  • Push is always opt-in in Firefox.
  • A site cannot send you push messages without your permission.
  • If you wish to disable the feature completely, please follow these steps:
  • Select <em>All Sites</em>.
  • Set the <em>Receive Push Notifications</em> to <strong>Block</strong>. Websites will not be able to send you messages or ask for access to Push.
  • Will this cost me money?
  • Push uses a small amount of data to operate.
  • If you’re on a small data allowance, or are charged for any data usage, you may wish to monitor your usage.
  • How do I add Push to my web site?
  • The <a href="%s">Push API specification</a> explains how to create a Service Worker and send push messages.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/tiles.lang

Identical Trans. Missing Errors
15 14 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • The New Tab page offers convenience and more control of your browsing experience.
  • Turn on Suggested Sites for a personalized experience of frequently used sites and relevant recommendations every time you open a New Tab.
  • Personalize your New Tab experience
  • Customize your experience by rearranging, pinning or removing sites, and set up New Tab just the way you want it.
  • Once you’ve found the perfect spot for your site, pin it to make it stay.
  • Make a site disappear by deleting it from your New Tab page.
  • Tiles save you time by giving you quick access to your frequently visited sites, as well as showing new sites and content that are similar to sites you already love. Here are the types of Tiles you may see:
  • See sites and content suggested to you based on categories that Firefox matches to your browsing history.
  • They will be clearly labeled in your New Tab as “Suggested,” or when the suggestion is from a commercial partner, they will be labeled as “Sponsored,” and will indicate the identified interest category.
  • This includes both referrals to sponsored sites from commercial partners, labeled as “Sponsored,” and content we consider important to our mission of advancing the public benefit of the Internet.
  • If suggestions are enabled, Firefox will make suggestions to you based on categories matched to your browsing history and will let you know every time why you are seeing specific suggestions.
  • Content providers will only receive aggregated information about interactions users have with their tiles.
  • You remain in control of your browsing history, and you can disable recommendations whenever you choose.
  • Screenshot of the Firefox New Tab page
  • Screenshot of New Tab preferences

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

lightbeam/lightbeam.lang

Identical Trans. Missing Errors
8 55 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • In the Lightbeam database, you will be able to browse first and third-party connection data uploaded by donors who use the Lightbeam add-on.
  • As your visualizations grow, you can take a closer look into the relationships between the various first and third party sites that are stored in your data. You can also reset or save your data at any time.
  • As a part of Lightbeam, we are creating a big-picture view of Internet tracking and of how first and third party sites are connected.
  • Lightbeam visualizes the relationships between the sites you visit and the third party sites that are active on those pages.
  • Using two distinct interactive graphic representations — Graph and List — Lightbeam enables you to examine individual third parties, identify where they connect to your online activity and provides ways for you to engage with this unique view of the Web.
  • Using three distinct interactive graphic representations — Graph, Clock and List — Lightbeam enables you to examine individual third parties over time and space, identify where they connect to your online activity and provides ways for you to engage with this unique view of the Web.
  • The default Graph view provides a real time visualization of every site you visit and all third party requests made from your browser.
  • The Graph view also provides adjustable filters that allow you to visualize more types of data at a glance.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

privacy/principles.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 8 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
  • manage user data we collect
  • User control
  • Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
  • Limited data
  • Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
  • Sensible settings
  • Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
  • Defense in depth
  • Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

thunderbird/features.lang

Identical Trans. Missing Errors
22 19 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Customize Your Email Experience
  • Secure and Protect Your Email
  • One-click Address Book
  • One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
  • Attachment Reminder
  • If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
  • Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
  • The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
  • The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
  • If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
  • Activity Manager
  • The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
  • Thunderbird Look & Feel
  • With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
  • Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
  • Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
  • Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
  • Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
  • Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, Mac OS X, and Linux in over 40 different languages.
  • Cutting Out the Junk
  • Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
  • At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

surveyslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/surveys/pt-BR/

DONE

getinvolved_march2014.lang survey1.lang survey2.lang survey3.lang survey4.lang

TODO

survey_hello_fx42.lang

Identical Trans. Missing Errors
9 12 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Hello: Product Survey
  • How likely are you to recommend Firefox Hello to a friend or colleague? (Scale:  0 is not very likely to recommend and 10 is extremely likely to recommend)
  • What could we do to improve Firefox Hello for you?
  • How can we improve Firefox Hello to make you more likely to recommend us?
  • Was there anything in particular that made Firefox Hello such a positive experience for you?
  • Thank you for taking the time to complete our survey. Your response is very important to us and will help make Firefox Hello better for our users.
  • -- Please Select --
  • You have already completed this survey.
  • There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again. Go to the first error

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

snippetslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/pt-BR/

DONE

apr2015.lang aug2014_d.lang aug2015_b.lang aug2015_win10.lang dec2014_a.lang feb2015_a.lang jan2015a_c.lang jan2015b_a.lang jul2015_a.lang jun2015_d.lang mar2015_a.lang may2015_b.lang nov2014_d.lang sep2014_d.lang spring2015.lang

TODO

sep2015.lang

Identical Trans. Missing Errors
14 5 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Whether it's the first day of fall or spring where you live, the September Equinox means equal day and night while we shift seasons. Enjoy it!
  • No time to read that article or watch that video? Save it to Pocket in Firefox, then catch up with all that great content later. Try it now.
  • Add a touch of whimsy to your day with a browser theme from this curiously curated collection.
  • Sync your passwords, history, bookmarks and more, everywhere you use Firefox. Get in sync today.
  • Make your search bar amazing by customizing it with options like libraries, news outlets, dictionaries and more. Check out the array of choices.
  • Do you have a creative flair? Check out these seven awesome add-ons that should be in every designer's toolkit.
  • Show your Firefox pride with a new T-shirt. Get official Mozilla Gear, and support the non-profit mission. Shop now.
  • Mozilla principle #8: Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust. Learn more in the Mozilla Manifesto.
  • With Firefox synced to your Android, you can access your history, passwords and more from your computer. Install Firefox on your Android.
  • The features you love are here. Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
  • Show your Firefox pride with a T-shirt from official Mozilla Gear.
  • Mozilla principle: Community-based processes promote participation, accountability and trust.
  • Try the Firefox Privacy Coach to manage all your security settings in one spot.
  • Not sure how to use private browsing? Here's a video that shows you how to switch to modes.

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox-tileslang

Repository: https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxtiles/pt-BR/

DONE

tiles.lang tiles_aug2015.lang tiles_jul2015.lang

TODO

tiles_sep2015.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Contribute Today
  • Three cheers for all the heroes of the Web!
  • Join the crew.
  • Mozilla Manifesto
  • We believe…
  • in participation, accountability and trust.
  • Creative Add-ons Collection
  • Power up your creative side
  • Whimsical Themes Collection
  • Add a touch of whimsy

Tip: if it is normal that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical" Example:

;Plugins
Plugins {ok}