Web Dashboard

Lang format file checker fi

www.mozilla.orglang

Repository: https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/tree/master/fi/

DONE

download_button.lang firefox/accounts.lang firefox/all.lang firefox/australis/firefox_tour.lang firefox/channel/index.lang firefox/features/bookmarks.lang firefox/geolocation.lang firefox/installer-help.lang firefox/shared.lang firefox/tracking-protection-tour.lang firefox/whatsnew.lang firefox/whatsnew_56.lang firefox/whatsnew_57.lang mozorg/404.lang mozorg/about.lang mozorg/about/manifesto.lang mozorg/mission.lang mozorg/plugincheck-update.lang mozorg/products.lang thunderbird/features.lang thunderbird/index.lang

TODO

firefox/dnt.lang

Identical Trans. Missing Errors
34 9 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Do Not Track is a step toward putting you in control of the way your information is collected and used online. Do Not Track is a feature in Firefox that allows you to let a website know you would like to opt-out of third-party tracking for purposes including behavioral advertising. It does this by transmitting a Do Not Track HTTP header every time your data is requested from the Web.
  • Is Do Not Track available on Firefox for Android?
  • Yes. Firefox for Android is the first mobile Web browser to offer the Do Not Track privacy feature, and behaves the same way it does on the desktop. To turn Do Not Track on in Firefox for Android, simply swipe left and tap on Browser Tools. From the Preferences pane, tap on the box next to "Tell sites not to track me" to turn this option on or off.
  • Does Do Not Track block ads?
  • No, you will still see ads with Do Not Track enabled. However, Do Not Track may change the type of ads you see. For example, behavioral ads are targeted to your interests based on the websites you visit and the search terms you use. If you request that websites Do Not Track you, and the sites respect your privacy preferences, you will see more generic ads in place of behavioral ads.
  • How does Do Not Track work with other privacy tools?
  • Do Not Track is one of many privacy solutions. Do Not Track does not replace your anti-virus software, will not encrypt data, and is not a security mechanism. There are several other <a href="%(url)s">privacy and security</a> features within Firefox.
  • Will Do Not Track affect the rest of my Web experience?
  • Do Not Track may interfere with some personalized services you enjoy. For example, a Do Not Track request might mean you would have to type in your zip code each time you want to view a weather report, rather than seeing the weather automatically displayed. Personalization on websites can save you time and repetitive typing, but it requires data.
  • How do I enable Do Not Track in Firefox?
  • This feature is not enabled by default. You can find the Do Not Track request on the Privacy pane. <span id="%(id)s">On Windows, go to Tools &gt; Options&hellip; &gt; Privacy.</span>
  • On macOS, go to Firefox &gt; Preferences… &gt; Privacy. On Linux, go to Edit &gt; Preferences &gt; Privacy.
  • On Mac OS X, go to Firefox &gt; Preferences… &gt; Privacy. On Linux, go to Edit &gt; Preferences &gt; Privacy.
  • Click to check the box next to &quot;Tell websites I do not want to be tracked&quot;. For more information, see the help file on <a href="%(url)s">how to stop websites from tracking you</a>.
  • Will companies honor my Do Not Track preference?
  • Companies are starting to support Do Not Track, but you may not notice any changes initially. We are actively working with companies that have started to implement Do Not Track, with others who have committed to doing so soon.
  • Where can I learn more?
  • Other interesting work about Do Not Track and online privacy:
  • <a href="%s">Private browsing</a> in Firefox &#8212; limits saving data about which sites and pages you have visited online
  • <a href="%(url1)s">Managing cookies</a> in Firefox &#8212; lets you control how <a href="%(url2)s">cookies</a> are saved on your computer
  • <a href="%s">Alex Fowler’s Mozilla Blog</a> &#8212; latest news from Mozilla’s Technology and Privacy Officer
  • <a href="%s">donottrack.us</a> project &#8212; Stanford researchers working on the ideas behind Do Not Track
  • The Tracking Preference Expression (DNT) <a href="%s">W3C Editor’s Draft</a>
  • Tracking Compliance and Scope <a href="%s">W3C Editor’s Draft</a>
  • The W3C <a href="%s">Tracking Protection Working Group</a>
  • <a href="%s">Ghostery</a> &#8212; a tool that lets you learn which sites are tracking you online
  • See <a href="%s">where your data goes</a> before you click &#8212; an image from the Future of Privacy Forum
  • Mozilla and Stanford’s Do Not Track <a href="%(url)s">submission to the IETF</a> &#8212; IETF is a standards body that helps define how the Web works, regardless of which Internet browser you use
  • Enable Do Not Track in Firefox
  • Options window - Advanced panel - Do Not Track
  • Enabling Do Not Track
  • Click for Instructions
  • Enable Do Not Track in Internet Explorer 9
  • To enable Do Not Track in IE 9, you need to enable IE 9’s <a href="%(url)s">Tracking Protection</a> feature. The easiest way to do that is to install <a href="%(tpl)s">Mozilla’s Simple Tracking Protection List</a>. If you view this page in IE 9, there will be instructions right here.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/fast.lang

Identical Trans. Missing Errors
4 6 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
  • We’ve been working out, so you can get more done.
  • No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
  • We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/independent.lang

Identical Trans. Missing Errors
8 3 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
  • Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
  • No strings attached
  • Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
  • What you see is what you get
  • We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
  • In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
  • Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/index.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 21 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
  • More powerful Private Browsing
  • Ad tracker blocking
  • Password Manager
  • Firefox Product Benefits
  • Limited data collection
  • Opted-in to privacy, so you can browse freely.
  • Read our privacy policy
  • We don’t sell access to your online data. Period.
  • Get Firefox for privacy

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/memory.lang

Identical Trans. Missing Errors
4 6 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
  • Stop running out of memory
  • <a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
  • Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/password-manager.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
  • Password Manager achievement unlocked
  • Give up the memory game with Firefox Password Manager.
  • Password hero
  • Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
  • Password ninja
  • No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
  • Password master
  • Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
  • Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/private-browsing.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Private Browser with extra tracking protection
  • Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
  • Firefox: More protection. Less worry.
  • We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
  • Browse without a trace
  • Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
  • Catch those hidden trackers
  • Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
  • Shake off tracking weight
  • Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/send-tabs.lang

Identical Trans. Missing Errors
22 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Take your browser tabs to go
  • Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
  • Take your tabs to go
  • Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
  • View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
  • View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
  • Create account
  • Get the app
  • Download on the App Store
  • Update your Firefox
  • Free up your inbox
  • Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
  • Device hop like a pro
  • Start browsing in one place, pick up somewhere else.
  • Share without a care
  • Your data is secure with a Firefox Account.
  • It looks like you’re running an older version of Firefox.
  • You’re all set to start sending tabs.
  • Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
  • Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
  • Need help?
  • Get started with Sync

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/features/sync.lang

Identical Trans. Missing Errors
14 3 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Browse uninterrupted with Firefox Sync
  • Sync across devices
  • With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
  • Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
  • Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
  • Create account
  • Get the app
  • Download on the App Store
  • Personal
  • That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
  • Secure
  • Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
  • Accessible
  • Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/hub/home-quantum.lang

Identical Trans. Missing Errors
47 5 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
  • Fast for good.
  • A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
  • Better, faster page loading that uses less computer memory.
  • Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
  • “Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
  • (Digital Trends)
  • Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
  • 2x Faster
  • Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
  • 30% lighter than Chrome
  • <a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
  • Smooth browsing
  • Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
  • Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
  • Moving browsers? We got you.
  • Instantly import your online info and favorites from any other browser.
  • Bookmarks
  • Auto Fill
  • Passwords
  • History
  • Seriously Private Browsing
  • The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
  • Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
  • Tracking Protection
  • Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
  • Faster Page Loading
  • By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
  • Firefox Quantum features
  • Gaming & VR
  • Library
  • Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
  • Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
  • Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
  • Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
  • Customization Features
  • Extensions
  • Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
  • Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
  • Toolbar
  • Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
  • Sync your devices
  • Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
  • Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
  • Browse for good
  • Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
  • More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/mobile.lang

Identical Trans. Missing Errors
48 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Mobile browsers for iOS and Android
  • Download Firefox and Firefox Focus for mobile and tablet.
  • Firefox for mobile
  • The speed you need with the privacy you want on all your devices.
  • Choose one or download them all for iOS and Android.
  • Full-featured. Customizable. Lightning fast. Browse without compromise.
  • Get Firefox
  • See more
  • Firefox Focus
  • Automatic ad blocking and tracking protection on an easy-to-use private browser.
  • Get Firefox Focus
  • The full-featured version of Firefox with robust customization and privacy options ready to go for mobile and tablet.
  • Firefox mobile
  • Download now
  • Sync
  • Privacy
  • Extensions
  • Previous
  • Next
  • iOS and Android
  • Add Firefox to all your devices for seamless browsing.
  • Easy access to your favorite bookmarks, saved passwords, browsing history and more.
  • Send Tabs easily lets you share open tabs between mobile and desktop.
  • Control what you share online with the most powerful Private Browsing mode with added Tracking Protection.
  • Stops ads that track and follow you around the Internet.
  • Won’t remember your browsing history or save cookies after you’re done.
  • Built-in tracking protection and block lists provided by <a href="%(url)s">Disconnect</a>.
  • Extensions & Customization
  • Android only
  • Break out of the browser box. From emojis to productivity tools, personalize Firefox to suit your style.
  • Choose from thousands of tools like ad blockers, video downloaders and password managers.
  • Themes
  • Match Firefox to your mood. Get a new look from our theme categories or create your own.
  • Blocks ads with trackers. Automatically. Plus, it can even speed up page loading. Get the private browser that has your back.
  • Automatic Privacy
  • Speed
  • Lightweight
  • Browse stress free. Powerful privacy features are always on and your browsing history is wiped after every session.
  • Automatically blocks ads that have sneaky hidden trackers that collect data.
  • One tap erases your cookies and browsing history.
  • Get more done. By blocking some ads and scripts, Tracking Protection can speed up your browsing.
  • Fewer elements can mean faster loading pages.
  • Save your mobile memory for the memories. Firefox Focus takes up less selfie space on your phone.
  • Small, yet powerful at less than 5MB.
  • Send Firefox to your phone and unleash your internet.
  • Send Firefox Focus to your phone and unleash your internet.
  • Scan the QR code to get started.
  • Download on the App Store

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/new/quantum.lang

Identical Trans. Missing Errors
2 34 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Sync up with Firefox on mobile:
  • Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/nightly_firstrun.lang

Identical Trans. Missing Errors
15 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Nightly First Run Page
  • Thank you for using Firefox Nightly
  • Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
  • Test
  • Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
  • Start testing
  • https://quality.mozilla.org/get-involved/
  • Code
  • File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
  • Start coding
  • https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
  • Localize
  • Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
  • Start localizing
  • https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/products/developer-quantum.lang

Identical Trans. Missing Errors
70 3 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Quantum: Developer Edition
  • Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
  • Faster Performance
  • A Next-Generation CSS Engine
  • Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
  • New Tools
  • Firefox DevTools
  • Learn more about Firefox developer tools
  • The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
  • The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
  • Innovative Features
  • Master CSS Grid
  • Learn more about CSS Grid
  • Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
  • Design. Code. Test. Refine.
  • Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
  • Inspector
  • Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
  • Learn more about Page Inspector
  • Console
  • Track CSS, JavaScript, security and network issues.
  • Learn more about Web Console
  • Debugger
  • Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
  • Learn more about JavaScript Debugger
  • Network
  • Monitor network requests that can slow or block your site.
  • Learn more about Network Monitor
  • Storage panel
  • Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
  • Learn more about Storage Panel
  • Responsive Design Mode
  • Test sites on emulated devices in your browser.
  • Learn more about Responsive Design View
  • Visual Editing
  • Fine-tune animations, alignment and padding.
  • Learn more about Visual Editing
  • Performance
  • Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
  • Learn more about Performance Tools
  • Memory
  • Find memory leaks and make your application zippy.
  • Learn more about Memory Tools
  • Web Audio
  • The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
  • Learn more about Web Audio Editor
  • Scratchpad
  • Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
  • Learn more about Scratchpad
  • Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
  • Learn more about Style Editor
  • Speak up
  • Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
  • Join the conversation
  • Get involved
  • Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
  • Start now
  • Download the Firefox browser made for developers
  • Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
  • Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
  • Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
  • Firefox Devtools
  • Next-Gen CSS Engine
  • Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
  • A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
  • Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
  • Want to be on the cutting-edge?
  • Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
  • Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
  • This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

firefox/sendto.lang

Identical Trans. Missing Errors
3 19 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
  • Enter your email or phone number
  • SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

main.lang

Identical Trans. Missing Errors
6 172 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • See what’s new with Firefox
  • Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
  • Choose how you want to share this data in Firefox.
  • Developer Hub
  • Documentation
  • Hacks blog

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mozorg/home/index-quantum.lang

Identical Trans. Missing Errors
9 34 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
  • When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
  • Mozilla Information Trust Initiative
  • Empowering Women Online
  • The Coral Project
  • Internet Health Report
  • Common Voice
  • With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
  • With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

mozorg/technology.lang

Identical Trans. Missing Errors
40 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • We’re opening up a whole new Internet.
  • Explore some of our latest innovations — built with open Web technologies and designed to help keep the Internet healthy and accessible forever.
  • Bringing Virtual Reality to the web platform
  • Using WebVR, developers, designers and artists can share VR experiences on the web.
  • Making Virtual Reality a reality for all
  • Using A-Frame, developers, designers and artists are able to easily create accessible VR experiences.
  • Learn about WebVR
  • Explore A-Frame
  • Visit the blog
  • Firefox Quantum for Developers is here (and it’s fast!)
  • The new Firefox Developer Edition has a new, blazingly fast CSS engine built in Rust. Get it with innovative features like CSS Grid Layout panel and framework debugging.
  • Learn about Quantum CSS
  • Check out Servo
  • Using the Web to change the game
  • With powerful Web technologies, pioneered by Mozilla, developers are pushing games to a new level.
  • See what’s new
  • Play some demos
  • Meet WebAssembly
  • Start building
  • Building the Web of Things
  • We’re working to create an open, Web of Things framework of software and services that can bridge the communication gap between connected devices.
  • Adding trust to the Internet of Things
  • Through open innovation, we’re bringing trust and transparency to networks of smart devices.
  • Visit Mozilla IoT
  • Visit the wiki
  • Start contributing
  • Building a browser that gets you
  • The next generation of Web discovery is a browser that is more intuitive, useful and in tune with you.
  • Try it now
  • Inventing a safer programming language
  • Sponsored by Mozilla, Rust allows browsers, systems and more to run much faster and more safely.
  • Learn about Rust
  • Supported by Mozilla, Rust allows browsers, systems and more to run much faster and more safely.
  • Visit Rust
  • Get involved
  • What’s next?
  • Get the Mozilla newsletter for our latest tech news and more.
  • Blogs
  • Read the latest from Mozilla’s technology blogs.
  • Continue reading

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

newsletter.lang

Identical Trans. Missing Errors
15 69 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
  • A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
  • Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
  • Firefox Apps & Hacks
  • Mozillians
  • Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
  • Keep up with releases and news about Firefox for Android.
  • Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
  • Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
  • We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
  • Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
  • Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
  • We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
  • Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
  • Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

privacy/principles.lang

Identical Trans. Missing Errors
10 8 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • shape our public policy and advocacy work
  • Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
  • User control
  • Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
  • Limited data
  • Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
  • Sensible settings
  • Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
  • Defense in depth
  • Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

thunderbird/channel.lang

Identical Trans. Missing Errors
7 1 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
  • Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
  • Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
  • Experience the newest innovations as they’re developed
  • Provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release
  • Experience cutting edge features with more stability
  • Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

thunderbird/start/release.lang

Identical Trans. Missing Errors
8 21 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
  • Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
  • Donate to Thunderbird
  • Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
  • If you like Thunderbird, please consider a donation!
  • By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
  • Other ways to contribute to Thunderbird
  • Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

appstoreslang

Repository: https://github.com/mozilla-l10n/appstores/tree/master/fi/

TODO

focus_android/description_release.lang

Identical Trans. Missing Errors
11 4 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
  • Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
  • “Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
  • Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
  • AUTOMATIC PRIVACY
  • Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
  • Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
  • BROWSE FASTER
  • By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
  • MADE BY MOZILLA
  • We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

focus_ios/description_release.lang

Identical Trans. Missing Errors
15 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Focus: Privacy Browser
  • Always-on ad blocking
  • Browse like no one’s watching.
  • The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
  • Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
  • “Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
  • Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
  • AUTOMATIC PRIVACY
  • Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
  • Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
  • BROWSE FASTER
  • By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
  • MADE BY MOZILLA
  • We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
  • internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

focus_ios/whatsnew/focus_3_1.lang

Identical Trans. Missing Errors
1 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

fx_android/description_beta.lang

Identical Trans. Missing Errors
13 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox for Android Beta
  • Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
  • Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
  • Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
  • We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
  • Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
  • Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
  • See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
  • ABOUT MOZILLA
  • Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
  • We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
  • When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
  • Learn more at {{mozilla_org_link}}.

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

fx_android/description_nightly.lang

Identical Trans. Missing Errors
11 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Nightly for Developers
  • For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
  • Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
  • Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
  • Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
  • Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
  • Found a bug? Report it at {{bug_link}}
  • Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
  • Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
  • See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
  • Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

fx_android/description_release.lang

Identical Trans. Missing Errors
58 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Firefox Browser fast & private
  • Firefox Web Browser
  • Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
  • Experience a fast, smart and personal Web.
  • Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
  • Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
  • FAST. SMART. YOURS.
  • Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
  • That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
  • SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
  • Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
  • Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
  • NEXT LEVEL PRIVACY
  • Your privacy has been upgraded.
  • Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
  • SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
  • With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
  • Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
  • INTUITIVE VISUAL TABS
  • Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
  • Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
  • EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
  • Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
  • ADD-ONS FOR EVERYTHING
  • Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
  • QUICK SHARE
  • Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
  • TAKE IT TO THE BIG SCREEN
  • Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
  • Learn more about Firefox for Android:
  • Have questions or need help? Visit {{support_link}}
  • Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
  • Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
  • Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
  • Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
  • ABOUT MOZILLA
  • Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
  • We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
  • Learn more at {{mozilla_org_link}}
  • Privacy Policy: {{privacy_link}}
  • Fast. Smart. Yours
  • Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
  • Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
  • Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
  • Intuitive visual tab design
  • Quickly find and manage<br>your open browser tabs
  • Intelligent searches
  • Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
  • Seamless browsing <br>with Sync
  • Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
  • Next level privacy
  • Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
  • Add-ons for everything
  • Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
  • Quick Share
  • Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
  • Send to device
  • Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

fx_android/whatsnew/android_56.lang

Identical Trans. Missing Errors
3 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Android WebExtension API implemented
  • Utilize hardware encoders & decoders for WebRTC to save power consumption and improve performance
  • Support of Android 4.0 (API 15) ended

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

fx_android/whatsnew/android_57.lang

Identical Trans. Missing Errors
3 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • A clean, modern visual refresh
  • An all-new home page with quick access to top sites and recent history
  • An experience designed in parallel with the new Firefox Quantum, our fast, modern desktop browser

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}

fx_android/whatsnew/android_58_beta.lang

Identical Trans. Missing Errors
4 0 0 0
Original English source file
Your translated file
Attach your updated file to Bugzilla

Strings identical to English:

  • Added the ability for users to add websites to home screen like native applications
  • Added support for FLAC (Free Lossless Audio Codec) playback
  • Added Bengali from Bangladesh (bn-BD) and Nepali (ne-NP) locales
  • Removed the Firefox Search widget from home screen

Tip: if it is expected that a string is identical to the English one for your language, just add {ok} to your string and it will no longer be listed as "identical". Example:

;Plugins
Plugins {ok}