Web Dashboard

emails/2017/buyers_guide_2.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

The Best Way to Shop for Connected Gifts

es La mejor forma de comprar regalos conectados
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

3 Tips to Help You Shop for Connected Gifts

es 3 consejos para ayudarte a comprar regalos conectados
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

3 Tips to Help With Your Holiday Shopping

es 3 consejos para ayudarte con las compras navideñas
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

3 Tips for Smart Holiday Shopping

es 3 consejos para realizar compras navideñas inteligentes
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Three simple things you can do to shop smart for internet connected toys and gifts this holiday season.

es Tres cosas muy sencillas que puedes hacer para realizar compras inteligentes de juguetes y regalos conectados a Internet durante estas fiestas.
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Dear <name>,

es Hola <name>,
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Happy Holidays! Do you have your shopping done? Need a little help?

es ¡Felices fiestas! ¿Ya has hecho tus compras? ¿Necesitas ayuda?
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Here are 3 tips to help you shop for connected toys and gifts this holiday season.

es Te damos 3 consejos para ayudarte a comprar juguetes y regalos conectados durante estas fiestas.
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Know what you are comfortable with.

es Ten claro con qué te sientes cómodo.
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

We all have different levels of concern about privacy and security. Understand where you and the person you are shopping for stand. The best way to do that is to have a conversation. Ask them how they feel about privacy and security when it comes to things that connect to the internet. <u>If you are shopping for children, ask their parents what they are comfortable with their kids having.</u>

es Todos tenemos diferentes niveles de preocupación por la privacidad y la seguridad. Tienes que saber en qué nivel estás tú y la persona a la que le quieres comprar algo. La mejor forma de hacerlo es hablando. Pregúntale cómo se siente con la privacidad y seguridad con respecto a cosas que se conectan a Internet. <u>Si compras para niños, pregúntale a los padres qué desean que reciban sus hijos como regalo.</u>
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Do your research.

es Investiga.
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Anything can be hacked — from the microphone on a talking doll, to a company’s cloud servers that store the personal information a device collects on you. It’s up to you to be aware if the gift you’re buying has a <i>camera</i>, <i>microphone</i>, or <i>tracks your location.</i> For most products, you can learn what you need to know by reading the product’s info page, privacy policy, and downloading the app it uses ahead of time to see how much access it asks of your phone or tablet. <a>We created a buyer’s guide to help you out.</a>

es Todo se puede hackear, desde el micrófono de una muñeca que habla, hasta los servidores de una empresa que almacena información personal que tus dispositivos recopilan de ti. Depende de ti tener en cuenta si el regalo que compres tiene <i>cámara</i>, <i>micrófono</i> o si <i>rastrea tu ubicación</i>. En la mayoría de los productos, puedes encontrar lo que necesitas saber en la página de información y la política de privacidad del producto, y descargando antes la aplicación asociada para ver cuánto acceso te pide. <a>Hemos creado una guía del comprador para ayudarte.</a>
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Understand the risks.

es Entiende los riesgos.
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Not all risks are the same. Having the app your toothbrush uses track your location might sound weird. But if you mostly brush your teeth in your bathroom every day, that probably doesn’t pose too much of a risk. Putting always-on Internet-connected cameras inside and outside your house could open you up to being spied on in your most intimate moments. Weigh the risks of the connected gifts you are shopping for — and ask yourself before you buy, “Do I really need this to connect to the Internet?”

es No todos los riesgos son iguales. Que la aplicación de tu cepillo de dientes siga tu ubicación puede sonar raro. Pero si sueles lavarte los dientes en el baño todos los días, quizás no sea un gran riesgo. Colocar cámaras conectadas siempre a Internet dentro y fuera de tu casa podría exponerte a que te espíen en tus momentos más íntimos. Evalúa los riesgos de los regalos conectados que compras, y pregúntate antes de comprar: “¿Realmente necesito conectar esto a Internet?”
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Want more information? We researched 54 of the hottest connected gifts and toys for the holiday season and created this easy to use gift guide.

es ¿Quieres más información? Buscamos 54 de los mejores regalos y juguetes conectados para estas fiestas y hemos creado esta sencilla guía de regalos.
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

See The Gift Guide

es Ver la Guía de regalos
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)

Happy Holidays!

es ¡Felices fiestas!
Number of locales done: 1 (11.32% of our l10n user base)