Web Dashboard

emails/2017/fundraising_email_2.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Where we are, and where we’re going

de Wo wir stehen und der Blick voraus
es Dónde estamos y hacia dónde vamos
fr Où nous en sommes, et vers où nous nous dirigeons
pl Podsumowanie roku, plany na następny
pt-BR Onde estamos e para onde vamos?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The challenges ahead

de Die Herausforderungen der Zukunft
es Los próximos retos
fr Les défis qui nous attendent
pl Wyzwania przed nami
pt-BR Os desafios futuros
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hi [Firstname],

de Guten Tag [Firstname],
es Hola [Firstname],
fr Bonjour [Firstname],
pl Cześć,
pt-BR Oi [Firstname],
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet.

de als Geschäftsführer der Mozilla Foundation ist es einer meiner Aufgaben, unsere Arbeit zum Schutz des Internets zu beaufsichtigen.
es Soy el Director Ejecutivo de la Fundación Mozilla y, entre una de mis responsabilidades está la de supervisar el trabajo que hacemos para ayudar a proteger Internet.
fr Je suis le directeur général de la fondation Mozilla, et l’un de mes rôles est de superviser nos efforts de protection d’Internet.
pl Jestem dyrektorem zarządzającym Mozilla Foundation, i oprócz wielu innych obowiązków, jestem odpowiedzialny za nadzór nad naszymi działaniami na rzecz ochrony Internetu.
pt-BR Eu sou o Diretor Executivo aqui na Fundação Mozilla e entre outras partes da minha função, sou responsável por supervisionar o nosso trabalho de ajudar a proteger a Internet.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year.

de Ich möchte Ihnen besonders für alles danken, was wir mit Ihrer Hilfe in diesem Jahr erreicht haben.
es Con este correo quiero agradecerte todo lo que nos has ayudado a conseguir este año.
fr Je tenais à vous remercier tout particulièrement pour l’ensemble de ce que vous nous avez aidés à accomplir cette année.
pl Chciałem wysłać wam specjalne podziękowania za wszystko, co pomogliście nam osiągnąć w tym roku.
pt-BR Eu gostaria de te enviar um agradecimento especial por tudo que você nos ajudou a alcançar este ano.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.

de 2017 war eines der wichtigsten Jahre im Kampf um ein freies und offenes Internet.
es 2017 ha sido uno de los años más duros en la lucha por un Internet abierto y accesible.
fr 2017 fut une année charnière dans la lutte pour un Internet libre et ouvert.
pl 2017 rok okazał się jednym z najważniejszych w historii walki o wolny i otwarty Internet.
pt-BR 2017 foi um dos maiores anos na luta por uma Internet livre e aberta.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months.

de Wir haben in den letzten Monaten in einige unserer größten Kampagnen aller Zeiten investiert: Schutz der Netzneutralität in den USA, Schutz der Rechte für Produzenten von Inhalten und von Internetnutzern in Europa, sowie gegen die wachsende Bedrohung von Privatsphäre und Sicherheit im Internet.
es Nuestros mayores esfuerzos de estos últimos meses se han centrado en la campaña para proteger la Neutralidad en la red en EE.UU, el empeño por proteger los derechos de creadores de contenido y de los usuarios de Internet en Europa y el incremento de las amenazas a nuestra privacidad y seguridad en línea.
fr Entre la campagne de défense de la neutralité du Net aux États-Unis, nos initiatives pour défendre les droits des créateurs de contenu et des internautes en Europe, et l’apparition de nouvelles menaces pour notre vie privée et notre sécurité en ligne, les actions que nous avons menées et dans lesquelles nous avons investi ces derniers mois sont parmi les plus importantes.
pl Od kampanii w celu ochrony neutralności sieci w USA, przez pracę na rzecz ochrony praw twórców i użytkowników Internetu w Europie, do ratowania przed stale rosnącą listą zagrożeń naszej prywatności i bezpieczeństwa w sieci, w ciągu ostatnich kilku miesięcy zainwestowaliśmy w największe działania w naszej historii.
pt-BR Nos últimos meses investimos em algumas de nossas maiores campanhas trabalhando para proteger a Neutralidade da Rede nos EUA, proteger os direitos dos produtores de conteúdo e usuários de Internet na Europa e enfrentar as crescentes ameaças à privacidade e a segurança on-line.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.

de Die Mozilla-Gemeinschaft – Menschen wie Sie – macht all das möglich, indem sie Zeit, Energie und Spenden zum Schutz der Zukunft des Internets beiträgt. Vielen Dank.
es Y todo ha sido posible gracias a la comunidad de Mozilla, a gente como tú que ha colaborado con su tiempo, energía y donaciones para proteger el futuro de Internet. Gracias.
fr Et tout cela a été possible grâce à la communauté Mozilla : des gens comme vous qui offrent de leur temps, de leur énergie et font des dons pour protéger l’avenir d’Internet. Merci à vous.
pl Wszystko to było możliwe dzięki społeczności Mozilli — osobom takim jak Ty — dającej swój czas, energię i datki, aby ochronić przyszłość Internetu. Dziękujemy.
pt-BR E tudo foi possível por causa da comunidade Mozilla - pessoas como você - contribuindo com seu tempo, energia e doações para proteger o futuro da nossa Internet. Obrigado.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Mozilla is a non-profit, and we’re committed to supporting an internet for people, not profits. But because we’re a non-profit, we depend on the generosity of people like you to fund our campaign work.

de Mozilla ist gemeinnützig und wir setzen uns dafür ein, dass das Internet den Menschen und nicht dem Profit dient. Als gemeinnützige Organisation sind wir aber auch auf die Unterstützung von Menschen wie Ihnen angewiesen, um unsere Arbeit zu finanzieren.
es Como Mozilla es una organización sin fines de lucro, comprometida a luchar por un Internet para las personas, no para el beneficio, dependemos de la generosidad de gente como tú para financiar nuestro trabajo de campaña.
fr Mozilla est une organisation à but non lucratif, et nous sommes déterminés à défendre un Internet qui bénéficie aux citoyens au lieu de servir à générer des profits. Cependant, en raison de notre statut d’organisation à but non lucratif, nous dépendons de la générosité de personnes comme vous pour financer les actions que nous menons.
pl Mozilla jest organizacją non-profit, oddaną wspieraniu Internetu dla ludzi, nie dla zysku. Ale ponieważ jesteśmy non-profit, finansowanie naszych kampanii zależy od szczodrości użytkowników.
pt-BR A Mozilla é uma organização sem fins lucrativos e estamos comprometidos em apoiar uma Internet para as pessoas, não para o lucro. Mas por sermos uma organização sem fins lucrativos, dependemos da generosidade de pessoas, como você, para financiar o nosso trabalho.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you help us continue our vital work in 2018 with a special donation today?

de Helfen Sie uns heute mit einer Spende, unsere wichtige Arbeit im Jahr 2018 fortzuführen?
es ¿Nos ayudas a seguir con nuestro trabajo en 2018 con una donación especial hoy mismo?
fr Pouvez-vous nous aider à poursuivre nos efforts en 2018 en faisant un don ?
pl Pomożesz nam kontynuować nasze działania w 2018 roku, wspierając nas już dzisiaj?
pt-BR Você nos ajudará a continuar nosso trabalho vital em 2018 fazendo uma doação especial agora?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Yes, I’ll make a year-end donation to help protect the future of our Internet.

de Ja, ich spende am Ende des Jahres für den Schutz der Zukunft des Internets.
es Sí, quiero donar para ayudar a proteger el futuro de nuestro Internet.
fr Oui, je souhaite faire un don pour protéger l’avenir d’Internet.
pl Tak, pod koniec roku chcę przekazać datek, aby pomóc chronić przyszłość Internetu.
pt-BR Sim, vou fazer uma doação de fim de ano para ajudar a proteger o futuro da nossa Internet.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

DONATE NOW

de JETZT SPENDEN
es DONAR AHORA
fr FAIRE UN DON
pl WSPOMÓŻ TERAZ
pt-BR DOE AGORA
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thanks to the incredible support of our generous donors, we’re going to be fighting for the future of the internet in 2018 and beyond no matter what.

de Dank der unglaublichen Unterstützung unserer großzügigen Spender kämpfen wir auch im Jahr 2018 und danach für die Zukunft des Internets – komme, was da wolle.
es Gracias al increíble apoyo de nuestros generosos donantes, vamos a seguir luchando por el futuro de Internet en 2018 y más allá.
fr Grâce au soutien sans faille de nos généreux donateurs, nous allons nous battre pour l’avenir d’Internet en 2018 et au-delà, quoi qu’il advienne.
pl Dzięki niesamowitemu wsparciu naszych hojnych darczyńców, zamierzamy nadal walczyć o przyszłość Internetu w 2018 roku, niezależnie od okoliczności.
pt-BR Graças ao incrível apoio de nossos generosos doadores, lutaremos pelo futuro da Internet em 2018 e além, não importa o que aconteça.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018.

de Aber wenn wir unser Spendenziel nicht bis zum 31. Dezember erreichen, müssen wir irgendwo in unseren Plänen für das Jahr 2018 Abstriche machen.
es Pero si no logramos nuestro objetivo de financiación de aquí al 31 de diciembre, tendremos que renunciar a algo de lo que teníamos planeado hacer en 2018.
fr Cependant, si notre collecte de fonds n’atteint pas ses objectifs au 31 décembre, d’une façon ou d’une autre nous devrons faire l’impasse sur une partie de nos actions prévues en 2018.
pl Ale jeśli nie osiągniemy planowanych wyników zbiórki przed 31 grudnia, to tak czy inaczej będziemy zmuszeni zrezygnować z części planów na przyszły rok.
pt-BR Porém, se não conseguirmos alcançar a nossa meta de coletar fundos até 31 de dezembro, teremos que recuar, de alguma forma, em algo que planejamos fazer em 2018.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:

de Und sehen Sie sich an, welche Herausforderungen uns im kommenden Jahr bevorstehen:
es Éstas son algunas de las batallas que tenemos que librar el próximo año:
fr Voyez plutôt certaines des batailles les plus importantes auxquelles nous allons faire face l’an prochain :
pl A to tylko część z wielkich spraw, jakie czekają nas w 2018 roku:
pt-BR E dê uma olhada nos desafios que enfrentaremos no próximo ano:
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

<b>Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality</b> in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever.

de <b>Aufhalten der katastrophalen Kehrtwende der FCC (US-Regulierer für Telekommunikation) beim Thema Netzneutralität</b> in den USA. Wenn wir scheitern, könnte sich unsere Nutzung des Internets für immer verändern.
es <b>Detener la intención de la FCC de eliminar la neutralidad en la web</b> en EE.UU. Si fallamos, podría cambiar para siempre la forma en la que accedemos y usamos Internet.
fr <b>Empêcher la FCC de réduire à néant la neutralité du Net</b> aux États-Unis. Si nous échouons, la façon dont nous accédons à Internet pourrait changer durablement.
pl <b>Zatrzymanie katastrofalnych planów wycofania się z&nbsp;neutralności sieci przez FCC (Federalną Komisję Łączności)</b> w&nbsp;USA. Jeśli to się nie uda, sposób w&nbsp;jaki wszyscy korzystamy z&nbsp;Internetu zmieni się na zawsze.
pt-BR <b>Parar o desastroso retrocesso da FCC sobre a Neutralidade da Rede</b> nos EUA. Se falharmos, a forma como todos nós podemos acessar e usar a Internet pode mudar para sempre.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

<b>Protecting consumer data.</b> Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously?

de <b>Schutz von Nutzerdaten.</b> Wird 2018 zu dem Jahr, in dem wir dafür sorgen, dass Hersteller und Verkäufer den Schutz unserer Daten ernstnehmen?
es <b>Proteger la información del consumidor.</b> ¿Será 2018 el año en el que por fin los fabricantes y distribuidores empiecen a tomarse en serio la seguridad de nuestra información?
fr <b>Protéger les données des consommateurs.</b> 2018 sera-t-elle l’année où nous nous assurons que les fabricants et les distributeurs prennent au sérieux la sécurité de nos données&nbsp;?
pl <b>Ochrona danych konsumentów.</b> Czy 2018&nbsp;będzie rokiem, w&nbsp;którym producenci i&nbsp;sprzedawcy zaczną poważnie traktować bezpieczeństwo naszych danych?
pt-BR <b>Proteger os dados do consumidor.</b> 2018 será o ano em que garantiremos que os fabricantes e revendedores começarão a levar a segurança de nossos dados a sério?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

<b>Ensuring equal access to the Internet.</b> We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all.

de <b>Sicherstellung von gleichberechtigtem Zugang zum Internet.</b> Wir haben deutliche Fortschritte gemacht und dafür gesorgt, dass im Internet viele Stimmen vertreten sind, aber es gibt noch viel Arbeit zu tun, bis das Internet für alle zugänglich ist.
es <b>Garantizar un acceso igualitario a Internet.</b> Hemos hecho grandes progresos para conseguir diversidad de opiniones representadas en Internet, pero aún tenemos un largo camino que recorrer para garantizar que ese acceso sea para todos.
fr <b>Assurer un accès équitable à Internet.</b> Nous avons réalisé d’importants progrès pour la diversité des points de vue exprimés sur Internet, néanmoins il nous reste encore un long chemin à parcourir afin de permettre un accès équitable à tous.
pl <b>Zapewnienie równego dostępu do Internetu.</b> Poczyniliśmy olbrzymie postępy w&nbsp;rozszerzaniu grup reprezentowanych w&nbsp;Internecie, ale zapewnienie dostępności dla wszystkich jest nadal przed nami.
pt-BR <b>Garantir acesso igual à Internet.</b> Fizemos grandes progressos ajudando a garantir que diversas vozes fossem representadas na Internet, mas ainda temos um longo caminho a percorrer para garantir que o acesso esteja disponível a todos.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

That’s an exciting list, and there will be even more fights that we don’t know about yet.

de Die Liste ist spannend und uns stehen noch mehr Herausforderungen bevor, von denen wir noch gar nichts wissen.
es Es una lista fascinante, y habrá muchas más batallas de las que aún no sabemos nada.
fr Il s’agit d’une liste audacieuse, sans compter les futurs combats à mener dont ne nous connaissons encore rien.
pl To ekscytująca lista, a&nbsp;o&nbsp;wielu sprawach jeszcze nawet nie wiemy.
pt-BR Essa é uma lista emocionante e ainda haverá mais lutas que ainda não conhecemos.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

With so much at stake, we can’t afford to go into 2018 with a fundraising shortfall that could force us to cut back.

de Da so viel auf dem Spiel steht, können wir es uns nicht leisten, das Jahr 2018 mit zu wenig Geld zu beginnen, was uns zu Kürzungen zwingen würde.
es Hay tanto en juego que no nos podemos permitir llegar a 2018 sin la financiación necesaria y vernos obligados a dar un paso atrás.
fr Avec tant d’enjeux, nous ne pouvons pas nous permettre de débuter 2018 avec un déficit, ce qui nous obligerait à revoir nos objectifs à la baisse.
pl Kiedy tyle jest na szali, nie możemy sobie pozwolić zacząć 2018&nbsp;roku bez wystarczających środków.
pt-BR Com tanta coisa em jogo, não podemos começar 2018 com um déficit na coleta de fundos pois isso pode nos forçar a recuar.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you make a year-end donation to help us protect the Internet well into the future?

de Spenden Sie zum Ende des Jahres, um mit uns auch in Zukunft das Internet zu schützen?
es ¿Donarías hoy para ayudarnos a proteger a largo plazo el futuro de Internet?
fr Acceptez-vous de faire un don pour nous aider à protéger l’avenir d’Internet&nbsp;?
pl Czy na koniec roku przekażesz datek, aby pomóc nam chronić Internet także w&nbsp;przyszłości?
pt-BR Você fará uma doação de final de ano para nos ajudar a proteger a Internet no futuro?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thanks for all you do,

de Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
es Gracias por todo lo que haces,
fr Merci pour tout ce que vous faites.
pl Dziękujemy za wszystko,
pt-BR Obrigado por tudo que você faz,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Mark and the team at Mozilla

de Mark und das Team von Mozilla
es Mark y el equipo de Mozilla
fr Mark et l’équipe Mozilla
pl Mark i&nbsp;zespół Mozilli
pt-BR Mark e a equipe da Mozilla
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again.

de Guten Tag [firstname], wir haben schon so viele Antworten erhalten. Hier ist die Nachricht noch einmal.
es Hola [firstname], ¡hemos tenido ya muchas respuestas! Te volvemos a enviar ese mensaje.
fr Bonjour [firstname], nous recevons énormément de réponses&nbsp;! Voici le message à nouveau.
pl Cześć! Już teraz odzew jest wielki. Poniżej znajdziesz naszą wiadomość.
pt-BR Oi [firstname], já recebemos muita resposta! Aqui está a mensagem novamente.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Original message:

de Ursprüngliche Nachricht:
es Mensaje original:
fr Message original&nbsp;:
pl Oryginalna wiadomość:
pt-BR Mensagem original:
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)