Web Dashboard

emails/2017/fundraising_email_4_a.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Thank You

de Vielen Dank
es Gracias
fr Merci
pl Dziękujemy
pt-BR Obrigado
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

You’re the Best

de Sie sind die Besten
es Eres el mejor
fr Vous êtes formidable
pl Jesteście najlepsi
pt-BR Você é demais
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The world needs more people like you.

de Die Welt braucht mehr Menschen wie Sie.
es El mundo necesita más gente como tú.
fr Le monde a besoin de plus de personnes comme vous.
pl Świat potrzebuje więcej ludzi takich jak wy.
pt-BR O mundo precisa de mais pessoas como você.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We have only four days left to meet our fundraising goal for 2017. We really need your help.

de Wir haben nur noch vier Tage, um unser Spendenziel für das Jahr 2017 zu erreichen. Wir brauchen dringend Ihre Hilfe.
es Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación para 2017. Necesitamos tu ayuda.
fr Il ne reste que 4 jours pour atteindre notre objectif annuel de dons. Nous avons besoin de vous.
pl Zostały tylko cztery dni, aby osiągnąć cel zbiórki na 2017 rok. Potrzebujemy waszej pomocy.
pt-BR Temos apenas quatro dias para conseguir atingir nossa meta para 2017. Realmente precisamos da sua ajuda.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Donate Today

de Jetzt spenden
es Donar hoy
fr Faire un don
pl Wspomóż teraz
pt-BR Doe hoje
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Dear <name>,

de Guten Tag <name>,
es Hola <name>,
fr Bonjour <name>,
pl Cześć,
pt-BR Olá <name>,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

You, my friend, are a <s>very</s> good person.

de Sie, mein Freund, sind ein <s>sehr</s> guter Mensch.
es Tú, amigo mío, eres <s>muy</s> buena persona.
fr Vous, vous êtes <s>vraiment</s> quelqu’un de bien.
pl Moi drodzy, jesteście <s>bardzo</s> dobrymi ludźmi.
pt-BR Você é uma pessoa <s>muito</s> boa.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading.

de Woher wir das wissen? Dies ist die vierte E-Mail mit einem Spendenaufruf, die wir in den letzten zwei Monaten verschickt haben, und Sie nehmen sich die Zeit, sie zu lesen. Sie hätten auch auf „Löschen“ klicken können, aber Sie lesen immer weiter.
es ¿Que cómo lo sabemos? Porque es el cuarto correo que hemos enviado en los últimos dos meses pidiendo financiación y aquí sigues, tomándote un par de minutos de tu tiempo para leerlo. Podrías haber seleccionado directamente “Eliminar”, pero aquí sigues leyéndonos.
fr Comment le savons-nous&nbsp;? Eh bien parce qu’il s’agit du 4e appel aux dons que nous vous envoyons en moins de deux&nbsp;mois et que vous prenez quelques minutes de votre temps pour le lire. Vous auriez pu cliquer sur «&nbsp;Supprimer&nbsp;», mais non. Vous êtes bien là, à nous lire.
pl Skąd to wiemy? Ponieważ to już czwarta wiadomość na temat zbiórki, jaką wysłaliśmy w&nbsp;ciągu ostatnich dwóch miesięcy, a&nbsp;wy nadal poświęcacie kilka minut z&nbsp;waszego dnia, aby ją przeczytać. Mogliście kliknąć „usuń”, ale jednak nadal czytacie.
pt-BR Como sabemos disso? Porque esse é o quarto e-mail de arrecadação que enviamos nos últimos dois meses e aqui está você, tirando alguns minutos do seu dia para ler isso. Você poderia ter clicado em “apagar”. Ao invés disso, aqui está você, lendo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.

de Und wir bitten auch weiter um Spenden. Das gehört zu den schwierigsten Aufgaben bei der Arbeit für eine gemeinnützige Organisation (die Mozilla Foundation ist übrigens gemeinnützig, hier gibt es weder Aktionäre noch Aktienoptionen) – immer wieder andere Menschen um Geld zu bitten, damit wir unsere Arbeit für das Gute fortsetzen können.
es Y nosotros, pidiendo financiación. Suele ser la peor parte del trabajo en una organización sin ánimo de lucro (la Fundación Mozilla es una organización sin ánimo de lucro, sin accionistas ni acciones), siempre pidiendo financiación a otros para poder seguir haciendo nuestro trabajo benefactor.
fr Et nous sommes toujours là, à demander des dons. C’est parfois l’aspect le moins agréable lorsque l’on travaille pour un organisme à but non lucratif (d’ailleurs, la fondation Mozilla en est un&nbsp;: elle ne possède pas d’actionnaires ni d’actions) —&nbsp;demander en permanence de l’argent aux autres afin de pouvoir réaliser nos bonnes actions.
pl A&nbsp;my nadal prosimy o&nbsp;datki. To często najgorsza strona pracy dla organizacji non-profit (a&nbsp;Mozilla Foundation jest non-profit, żadnych udziałowców ani akcji) — zawsze musimy prosić o&nbsp;pieniądze, aby móc czynić dobro.
pt-BR E aqui estamos, ainda pedindo financiamento. Muitas vezes é a pior parte do trabalho para uma organização sem fins lucrativos (a Fundação Mozilla é uma empresa sem fins lucrativos, sem acionistas ou opções de ações) — sempre pedindo dinheiro aos outros para que possamos fazer nosso trabalho bem feito.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We fight to make life on the internet a little better. Some days we just try to keep life on the internet from getting any worse.

de Wir kämpfen dafür, das Internet etwas besser zu machen. Manchmal wollen wir auch nur verhindern, dass das Leben im Internet noch schlimmer wird.
es Luchamos por mejorar la vida en Internet. A veces, tan solo podemos evitar que la vida en línea empeore aún más.
fr Nous luttons pour améliorer la vie numérique de tout le monde. Certains jours, nous pouvons uniquement faire en sorte que la situation ne se dégrade pas.
pl Walczymy, aby życie w&nbsp;Internecie było trochę lepsze. Są dni, kiedy staramy się już tylko powstrzymać je od pogorszenia się.
pt-BR Lutamos para tornar a vida na Internet um pouco melhor. Alguns dias, só tentamos evitar que a vida na Internet seja pior.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

With four days left in 2017 and a fundraising goal looming large, we’re here to ask you, one more time, will you give $5 or $10 or if you’re feeling particularly generous $25?

de Das Jahr 2017 hat nur noch vier Tage und ein noch unerfülltes Spendenziel, daher bitten wir Sie erneut: Spenden Sie 5, 10 oder, wenn Sie besonderes großzügig sind, 25 Euro?
es Con solo cuatro días restantes en 2017 y un objetivo de financiación muy alto, volvemos a pedirte, una vez más, si estarías dispuesto a donar 5 o 10 euros (y si te sientes especialmente generoso, incluso 25).
fr Comme il ne reste plus que quatre jours en 2017 et que notre objectif de collecte de dons est très élevé, nous sommes ici pour vous demander à nouveau si vous acceptez de donner 5 ou 10&nbsp;€, ou si vous êtes d’une humeur particulièrement généreuse, 25&nbsp;€&nbsp;?
pl Zostały cztery dni 2017&nbsp;roku, a&nbsp;cel zbiórki nie daje nam spać. Dlatego jeszcze raz prosimy o&nbsp;wsparcie. Czy moglibyście podarować nam 10, 20, a&nbsp;może nawet, jeśli czujecie przypływ hojności, 40&nbsp;zł?
pt-BR Restando apenas quatro dias para o fim de 2017 e uma meta de financiamento alta, estamos aqui mais uma vez pedindo, se você poderia doar R$10, R$15 ou R$30 (ou se sentir particularmente generosa(o) R$60)?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Your donation helps make the world a little better — and inspires us to keep up the fight each and every day.

de Ihre Spende hilft, die Welt etwas besser zu machen – und ermutigt uns, jeden Tag weiterzukämpfen.
es Tu donación nos ayudaría a mejorar un poco el mundo y a inspirarnos para seguir luchando cada día.
fr Votre don nous aide à rendre le monde (un peu) meilleur et nous encourage (énormément) à continuer le combat chaque jour.
pl Wasze datki pomagają sprawić, aby świat był nieco lepszy —&nbsp;i&nbsp;stanowią dla nas inspirację, aby nigdy nie przestać działać.
pt-BR Sua doação ajuda a tornar o mundo um pouco melhor — e nos inspira a continuar lutando todos os dias.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thank you for being a good person. The world needs more of those.

de Danke, dass Sie ein guter Mensch sind. Die Welt braucht mehr davon.
es Gracias por ser buena persona. El mundo necesita más personas así.
fr Merci d’être quelqu’un de bien. Le monde a besoin de plus de personnes comme vous.
pl Dziękujemy za bycie dobrymi ludźmi. Świat potrzebuje więcej takich ludzi.
pt-BR Obrigado por ser uma boa pessoa. O mundo precisa de mais pessoas assim.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The Team at Mozilla

de Das Mozilla-Team
es El equipo de Mozilla
fr L’équipe Mozilla
pl Zespół Mozilli
pt-BR O time da Mozilla
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)