Web Dashboard

emails/2017/fundraising_email_4_b.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Hey There

de Guten Tag
es ¡Hola!
fr Hep là !
pl Dzień dobry!
pt-BR Olá
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

It’s a Sign

de Das ist ein Zeichen
es Es una señal
fr C’est un signe
pl To znak
pt-BR Isso é um sinal
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

READ ONLY if you want to laugh.

de NUR WEITERLESEN, wenn Sie lachen möchten.
es Sigue leyendo SOLO si quieres reírte.
fr À lire UNIQUEMENT si vous voulez sourire.
pl CZYTAJ TYLKO, jeśli chcesz się pośmiać.
pt-BR LEIA SOMENTE se você quiser rir.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!

de ACHTUNG: Wir haben nur noch vier Tage Zeit, um unser Spendenziel für 2017 zu erreichen. Wir brauchen Ihre Hilfe!
es ALERTA: Solo nos quedan cuatro días para alcanzar nuestro objetivo de financiación de 2017. ¡Necesitamos tu ayuda!
fr ALERTE : il ne reste que quatre jours pour atteindre notre objectif de collecte de fonds pour l’année à venir. Nous avons besoin de votre aide !
pl ZAWIADOMIENIE: mamy tylko cztery dni, aby osiągnąć cel zbiórki na 2017 rok. Potrzebujemy waszej pomocy!
pt-BR ALERTA: Temos apenas quatro dias para atingir nosso objetivo de levantamento de fundos de 2017. Nós precisamos da sua ajuda!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Give Today

de Jetzt spenden
es Donar hoy
fr Faire un don
pl Wspomóż teraz
pt-BR Contribua hoje
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Dear <name>,

de Guten Tag <name>,
es Hola <name>,
fr Bonjour <name>,
pl Cześć,
pt-BR Olá <name>,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

WARNING: In this email you will be asked to give money.

de WARNUNG: In dieser E-Mail werden Sie um Geld gebeten.
es ADVERTENCIA: En este correo se te pedirá que dones dinero.
fr AVERTISSEMENT&nbsp;: ce message vous demandera de faire un don.
pl OSTRZEŻENIE: ta wiadomość prosi o&nbsp;pieniądze.
pt-BR ATENÇÃO: Neste e-mail, lhe convidaremos a doar dinheiro.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

CAUTION: Your money will be used for good.

de WARNUNG: Ihr Geld wird für einen guten Zweck genutzt.
es PRECAUCIÓN: Tu dinero se utilizará para una buena causa.
fr ATTENTION&nbsp;: votre argent sera utilisé à bon escient.
pl ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ: przekazane pieniądze zostaną użyte w&nbsp;dobrym celu.
pt-BR AVISO: Seu dinheiro será usado para o bem.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper.

de AUFPASSEN: Wir nutzen Ihre Spenden, um uns für Dinge wie bessere digitale Stimmenerkennung für alle und weniger Trolle in den Kommentarbereichen Ihrer Lieblings-Internetzeitung einzusetzen.
es CUIDADO: Usaremos tu donación para seguir luchando por un mejor reconocimiento de voz para todos y por tener menos troles en la sección de comentarios de tu periódico favorito, entre otras.
fr PRENEZ NOTE&nbsp;: vos dons nous aident, entre autres, à améliorer la reconnaissance vocale pour tous, ou encore à combattre les trolls dans la section commentaires de votre journal préféré en ligne.
pl STRZEŻ SIĘ: wasze datki wspierają walkę o&nbsp;takie rzeczy, jak lepsze rozpoznawanie głosu dla wszystkich i&nbsp;mniej trolli w&nbsp;komentarzach na ulubionym portalu.
pt-BR CUIDADO: Fazemos uso de suas doações para lutar por coisas como melhor reconhecimento de voz para todos e menos provocação na seção de comentários do seu jornal online preferido.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

STOP: Here’s where you donate. It’ll only take a minute or two of your day.

de STOPP: Hier können Sie spenden. Das kostet Sie nur ein oder zwei Minuten.
es DETENTE: Aquí es donde donas. Solo te llevará uno o dos minutos.
fr STOP&nbsp;: c’est ici que vous pouvez faire un don. Cela ne prend que quelques minutes.
pl STOP: tutaj można przekazać datek. Zajmie to tylko minutę lub dwie.
pt-BR PARE: Aqui é onde você doa. Só vai levar um ou dois minutos do seu dia.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself!

de WEITERMACHEN: Sie sind ein guter Mensch. Sie verdienen einen Keks. Bedienen Sie sich!
es CONTINÚA: Eres una buena persona. Te mereces un dulce. ¡Sírvete tú mismo!
fr CONTINUEZ&nbsp;: vous êtes quelqu’un de bien. Prenez soin de vous, vous l’avez bien mérité&nbsp;!
pl OBY TAK DALEJ: jesteś dobrym człowiekiem. Zasługujesz na ciastko. Poczęstuj się!
pt-BR CONTINUE: Você é uma pessoa incrível. Merece um doce. Sirva-se!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

THANK YOU: From everyone who works to make life on the internet better, thank you for giving a little (or a lot)!

de VIELEN DANK: Im Namen aller, die daran arbeiten, das Leben im Internet zu verbessern: Vielen Dank für Ihre kleine (oder große) Spende!
es GRACIAS: De parte de todos los que trabajan para mejorar la vida en línea, gracias por aportar tu granito de arena (¡o una montaña!)
fr MERCI BEAUCOUP&nbsp;: de la part de celles et ceux qui luttent pour de meilleures vies en ligne, merci pour votre don, qu’il soit modeste ou non&nbsp;!
pl DZIĘKUJEMY: serdeczne podziękowania za każdy datek, mały i&nbsp;duży, od wszystkich, którzy pracują na rzecz lepszego Internetu.
pt-BR OBRIGADO: De todos que trabalham para tornar a vida na Internet melhor, obrigado por contribuir um pouco (ou muito)!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The Team at Mozilla

de Das Mozilla-Team
es El equipo de Mozilla
fr L’équipe Mozilla
pl Zespół Mozilli
pt-BR O time Mozilla
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)