Web Dashboard

emails/2017/survey_results.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

I’m a failure

de Ich bin ein Versager
fr Je ne suis pas douée
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

If I can do it, you can too

de Wenn ich es kann, können Sie es auch
fr Si je peux y arriver, alors vous aussi
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Survey Says

de Umfrageergebnisse
fr Résultats de notre sondage
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Here’s what we learned from the privacy survey we shared recently.

de Folgendes haben wir durch die Datenschutzumfrage erfahren.
fr Résultats du sondage sur la protection des données en ligne.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Dear [name],

de Guten Tag [name],
fr Bonjour [name],
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

I admit it. I’m a failure.

de ich geb’s zu. Ich bin eine Versagerin.
fr Je dois bien admettre que je ne suis pas douée.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Not at everything. Just at doing what I should be doing to protect myself online.

de Nicht bei allem. Nur wenn es darum geht, mich im Internet zu schützen.
fr Pas en tout, uniquement lorsqu’il s’agit de me protéger en ligne.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Don’t get me wrong. I’m better than I was a year ago. But knowing what I should be doing to protect my online privacy and security and then doing it, well, sometimes I slack off.

de Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin besser als vor einem Jahr. Aber zu wissen, wie ich mich und meine Daten im Internet schützen soll, und es dann zu tun, naja, manchmal lasse ich es schleifen.
fr Comprenez-moi bien, je suis bien meilleure qu’il y a un an. Mais entre savoir ce que je suis supposée faire pour protéger ma vie privée et ma sécurité en ligne, et l’appliquer concrètement, je me relâche parfois.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

The good news is, that makes me just like you. Or at least most of you, according to the <a>results of the privacy survey</a> we shared recently. 90% of you said you don’t know much about how to protect yourself online. And only 10% of you said you feel like you have control of your personal information online.

de Die gute Nachricht ist, dass ich dann genauso bin, wie Sie. Oder jedenfalls wie die meisten von Ihnen, wie uns die <a>Ergebnisse der Datenschutzumfrage</a> von vor Kurzem zeigen. 90% von Ihnen sagen, sie wüssten nicht, wie man sich im Internet schützt. Und nur 10% von Ihnen hatten den Eindruck, dass sie die Kontrolle über ihre persönlichen Daten im Internet hätten.
fr Finalement, je suis comme vous. Ou du moins, comme la plupart d’entre vous, selon les <a>résultats du sondage sur la protection des données</a> que nous avons partagés dernièrement. 90 % d’entre vous ont dit ne pas bien savoir comment se protéger sur internet. Seuls 10 % d’entre vous ont affirmé qu’ils considéraient avoir le contrôle de leurs informations personnelles en ligne.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

I feel you. And I’m here to help.

de Ich kann das nachempfinden. Und ich helfe Ihnen.
fr Je comprends parfaitement, et je suis là pour vous aider.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<b><a>I took the results of the privacy survey and put them together with some easy tips you can do in a few minutes to help you protect yourself online.</a> Go check them out.</b>

de <b><a>Ich habe die Ergebnisse der Datenschutzumfrage mit Tipps kombiniert, wie Sie sich innerhalb weniger Minuten im Internet schützen können.</a> Lesen Sie sie mal durch.</b>
fr <b><a>J’ai ajouté aux résultats du sondage sur la protection des données quelques astuces pour mieux vous protéger quand vous naviguez sur internet.</a> Jetez-y un œil.</b>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

When it comes to doing a better job of protecting your online privacy and security, I’ve found it’s best to pick something small and get started.

de Wenn Sie sich und Ihre Daten im Internet besser schützen möchten, muss man nach meiner Erfahrung klein anfangen – aber man muss anfangen.
fr Pour mieux protéger votre vie privée et votre sécurité en ligne, je trouve qu’il est plus facile de vous fixer un objectif facile à réaliser pour commencer.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Go get started!

de Los geht’s!
fr Lancez-vous !
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks!

de Vielen Dank!
fr Merci !
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)