Web Dashboard

emails/2018/cambridge_analytica.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting

Facebook subject_line

de Facebook
es Facebook
fr Facebook
pl Facebook
pt-BR Facebook
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Cambridge Analytica subject_line

de Cambridge Analytica
es Cambridge Analytica
fr Cambridge Analytica
pl Cambridge Analytica
pt-BR Cambridge Analytica
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook gave us a call subject_line

de Facebook hat sich gemeldet
es Facebook nos llamó
fr Facebook nous a appelés
pl Facebook do nas zadzwonił
pt-BR O Facebook entrou em contato conosco
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook responded subject_line

de Facebook hat reagiert
es Facebook respondió
fr Facebook nous a répondu
pl Dostaliśmy odpowiedź od Facebooka
pt-BR O Facebook respondeu
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data preheader

de Facebook wegen der Art und Weise unter Beschuss, wie Cambridge Analytica persönliche Nutzerdaten verwendet hat
es Facebook está en el punto de mira por cómo utilizó Cambridge Analytica los datos privados de sus usuarios
fr Facebook est sous le feu des critiques pour la façon dont Cambridge Analytica a utilisé des données personnelles d’utilisateurs.
pl Facebook jest krytykowany za to, jak firma Cambridge Analytica używała prywatnych danych użytkowników
pt-BR O Facebook está sendo criticado pela forma como a Cambridge Analytica usou dados privados de usuários
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Over 42,000 people have already signed our petition and Facebook is feeling the heat – they reached out to us yesterday to say they heard us.

de Mehr als 42 000 Menschen haben bereits unsere Petition unterzeichnet und Facebook spürt den Druck – gestern haben sie sich gemeldet und mitgeteilt, dass sie die Botschaft verstanden haben.
es Más de 42.000 personas ya han firmado nuestra petición y Facebook está sintiendo la presión - se acercaron a nosotros ayer para decirnos que nos escucharon.
fr Plus de 42 000 personnes ont déjà signé notre pétition et Facebook sent monter la pression : ils nous ont contactés hier pour nous confirmer que le message était passé.
pl Ponad 42 000 osób już podpisało naszą petycję i Facebook odczuwa presję — jego przedstawiciele skontaktowali się z nami wczoraj mówiąc, że słyszą nasz głos.
pt-BR Mais de 42,000 pessoas já assinaram nossa petição e o Facebook está sentindo a pressão – eles nos contataram ontem para dizer que nos ouviram.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The default permissions that Facebook currently shows include sharing data about your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too. Facebook told us that the settings don’t accurately portray the data sharing.

de Die Standardberechtigungen, die Facebook aktuell anzeigt, umfassen auch Daten über Ihre Bildung und Arbeit, aktuellen Wohnort und Beiträge in Ihrer Timeline. Überrascht? Das ging uns genauso. Facebook hat uns mitgeteilt, dass diese Einstellungen die Datenweitergabe nicht korrekt wiedergeben.
es Los permisos predeterminados que Facebook muestra actualmente incluyen el uso compartido de datos sobre tu educación y trabajo, la ciudad actual y las publicaciones en tu línea de tiempo. ¿Sorprendido? Nosotros también. Facebook nos dijo que la configuración no refleja con precisión el intercambio de datos.
fr Les permissions par défaut visibles en ce moment sur Facebook incluent le partage d’informations concernant votre formation et votre emploi, votre lieu de résidence et les publications sur votre journal. Cela vous surprend ? Nous aussi. Facebook nous a indiqué que ces paramètres ne reflètent pas le partage des informations de façon fidèle.
pl Domyślne uprawnienia obecnie wyświetlane przez Facebooka obejmują udostępnianie informacji o Twojej edukacji i zatrudnieniu, aktualnym miejscu zamieszkania i postach na tablicy. Zaskakujące? Nas też to zaskoczyło. Facebook powiedział nam, że ustawienia nie odzwierciedlają adekwatnie udostępnianych danych.
pt-BR As permissões padrão que o Facebook atualmente mostra incluem o compartilhamento de dados sobre sua educação e trabalho, a cidade atual e as postagens na sua linha do tempo. Surpreso? Nós também. O Facebook nos disse que as configurações não retratam com precisão o compartilhamento de dados.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

They said they’re working to fix this and we’ll keep up the pressure until they do. We want to see commitment on being more transparent on this issue, and we need to keep the pressure on before the headlines fade to make sure Facebook acts.

de Facebook teilt uns mit, dass sie an einer Lösung arbeiten und wir erhalten bis dahin den Druck aufrecht. Wir möchten, dass Facebook sich dazu verpflichtet, bei diesem Thema mehr Transparenz zu zeigen, und wir müssen den Druck aufrechterhalten, damit Facebook handelt, bevor die Schlagzeilen wieder verschwinden.
es Dijeron que están trabajando para arreglarlo y mantendremos la presión hasta que lo hagan. Queremos ver el compromiso de ser más transparentes en este tema, y necesitamos mantener la presión antes de que desaparezcan los titulares para asegurarnos de que Facebook actúe.
fr Ils disent travailler à la résolution de ce problème, mais nous maintiendrons la pression jusqu’à ce que ce soit le cas. Nous voulons que Facebook s’engage concrètement à faire preuve de plus de transparence sur cette question, et nous continuerons à faire pression pour nous assurer qu’ils agissent, avant que les unes des journaux ne tombent dans l’oubli.
pl Powiedziano nam, że Facebook pracuje nad naprawą sytuacji, a my nie zaprzestaniemy wywierać presji, dopóki tego nie zrobią. Chcemy zobaczyć zaangażowanie w zwiększenie przejrzystości wokół tej sprawy, ale żeby Facebook to zrobił, musimy kontynuować nasze działania, zanim sprawa przycichnie.
pt-BR Eles disseram que estão trabalhando para consertar e vamos manter a pressão até que eles consigam. Queremos ver o compromisso em ser mais transparentes nessa questão, e precisamos manter a pressão antes que as notícias passem para garantir que o Facebook atue.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures?

de Unterzeichnen Sie die Petition auch, damit wir über 100 000 Unterschriften sammeln können?
es ¿Puedes añadir tu nombre y ayudarnos a conseguir 100.000 firmas?
fr Alors vous aussi, ajoutez votre nom à la pétition et aidez-nous à atteindre les 100 000 signatures :
pl Czy możesz dodać swoje nazwisko i pomóc nam osiągnąć 100 000 podpisów?
pt-BR Você pode adicionar seu nome e nos ajudar a chegar a 100,000 assinaturas?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Original message:

de Ursprüngliche Nachricht:
es Mensaje original:
fr Message original :
pl Oryginalna wiadomość:
pt-BR Mensagem original:
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected. callout_text

de Facebook steht wegen der Art und Weise unter Beschuss, wie Cambridge Analytica persönliche Nutzerdaten in diversen politischen Kampagnen verwendet hat – Berichten zufolge sind zig Millionen Nutzer betroffen.
es Facebook está en el punto de mira por cómo utilizó Cambridge Analytica los datos privados de sus usuarios en varias campañas políticas. Según se informa, decenas de millones de usuarios se han visto afectados.
fr Facebook est sous le feu des critiques pour la façon dont Cambridge Analytica a utilisé des données personnelles d’utilisateurs dans diverses campagnes politiques. Des dizaines de millions d’utilisateurs auraient été affectés.
pl Facebook jest krytykowany za to, jak firma Cambridge Analytica używała prywatnych danych użytkowników w różnych kampaniach politycznych — doniesienia mówią o dziesiątkach milionów użytkowników, których to dotyczy.
pt-BR O Facebook está sendo criticado pela forma como a Cambridge Analytica usou dados privados de usuários em várias campanhas políticas – dizem que dezenas de milhões de usuários foram afetados.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again? callout_text

de Können Sie Facebook auffordern, seine App-Berechtigungen zu ändern, damit dies nicht wieder passiert?
es ¿Puedes pedirle a Facebook que cambie los permisos de sus aplicaciones para evitar que esto vuelva a suceder?
fr Pourriez-vous demander à Facebook de modifier les permissions de leur application pour que cela ne se reproduise plus ?
pl Czy możesz poprosić Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby uniknąć powtórki w przyszłości?
pt-BR Você pode pedir ao Facebook que altere as permissões de aplicativos para impedir que isso aconteça novamente?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Sign the petition callout_button

de Petition unterzeichnen
es Firma la petición
fr Signer la pétition
pl Podpisz petycję
pt-BR Assinar a petição
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
es Hola,
fr Bonjour,
pl Cześć,
pt-BR Olá,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Dear [firstname], greeting

de Guten Tag [Firstname],
es Hola [firstname],
fr Bonjour [firstname],
pl Cześć,
pt-BR [firstname],
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The headlines speak for themselves: Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent<sup>1</sup>. That’s not okay.

de die Schlagzeilen sprechen für sich: Daten von bis zu 50 Millionen Facebook-Nutzern wurden von Cambridge Analytica, einem privaten Unternehmen, ohne ihr Wissen oder ihre Zustimmung genutzt.<sup>1</sup> Das ist nicht akzeptabel.
es Los titulares hablan por sí solos: Cambridge Analytica, una empresa privada, utilizó los datos de hasta 50 millones de usuarios de Facebook sin su conocimiento ni consentimiento <sup>1</sup>. Y eso no está bien.
fr Les titres dans la presse parlent d’eux-mêmes&nbsp;: jusqu’à 50&nbsp;millions d’utilisateurs de Facebook ont vu leurs informations utilisées par Cambridge Analytica, une société privée, à leur insu et sans leur consentement<sup>1</sup>. C’est inacceptable.
pl Nagłówki mówią same za siebie: dane nawet 50&nbsp;milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody<sup>1</sup>. To nie w&nbsp;porządku.
pt-BR As manchetes falam por si: cerca de 50 milhões de usuários do Facebook tiveram suas informações usadas pela Cambridge Analytica, uma empresa privada, sem o conhecimento ou consentimento delas<sup>1</sup>. Isso não está certo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.

de Dies war kein Datenleck, niemand hat sich bei Facebook eingehackt oder Passwörter gestohlen. Der Grund war, dass Facebook Apps nicht nur Zugang zu sensiblen Daten von Menschen gestattet hat, die diese Programme nutzen – sondern auch zu den Daten von deren Freunden.
es No fue una filtración de datos, nadie pirateó Facebook o robó contraseñas. Sucedió porque Facebook permitía que las aplicaciones accedieran, no sólo a la información confidencial de las personas que usaban esos programas, sino también a sus listas de amigos.
fr Il ne s’agit pas d’une fuite de données, personne n’a piraté Facebook ni volé de mots de passe. Non, cela s’est produit car Facebook permettait aux applications d’accéder non seulement aux informations des personnes ayant utilisé ces programmes, mais aussi à celles de leurs amis.
pl To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.
pt-BR Este não foi um vazamento de dados, ninguém foi hackeado no Facebook ou teve as senhas roubadas. Aconteceu porque o Facebook permitiu que aplicativos acessassem informações sensíveis não apenas de pessoas que usavam esses programas – mas também de seus amigos.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.

de Facebook hat angekündigt, Schritte zu unternehmen, um „den Zugriff von Entwicklern auf detaillierte Freundesdaten einzuschränken“, aber die aktuellen Standardeinstellungen von Facebook lassen viele Fragen offen und viele Daten ungeschützt. Eines ist klar: Facebook muss mehr tun und seine Nutzer respektieren.
es Facebook afirma que ha tomado medidas para "limitar el acceso de los desarrolladores a las listas de amigos", pero la configuración predeterminada actual deja muchas preguntas en el aire y muchos datos circulando. Una cosa está clara: Facebook necesita dar un paso adelante y respetar a sus usuarios.
fr Facebook déclare avoir pris des mesures pour «&nbsp;limiter l’accès des développeurs aux données détaillées des amis&nbsp;», mais les paramètres par défaut actuels de Facebook laissent beaucoup de questions sans réponses et beaucoup de données continuent d’être partagées. Une chose est sûre cependant&nbsp;: Facebook doit redoubler d’efforts et respecter ses utilisateurs.
pl Facebook twierdzi, że podjął kroki w&nbsp;kierunku „ograniczenia deweloperom dostępu do szczegółowych danych znajomych”, ale obecne domyślne ustawienia Facebooka zostawiają wiele do życzenia i&nbsp;wiele informacji nadal dostępnych. Jedno jednak jest pewne: Facebook musi przyspieszyć działania i&nbsp;zacząć szanować swoich użytkowników.
pt-BR O Facebook disse que tomou medidas para “limitar o acesso de desenvolvedores a dados detalhados de amigos”, mas as atuais configurações padrão do Facebook deixam muitas perguntas e muitos dados em aberto. Entretanto, uma coisa é clara: o Facebook precisa dar um passo adiante e respeitar seus usuários.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you join us in asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?

de Fordern Sie mit uns Facebook dazu auf, seine App-Berechtigungen zu ändern, damit Ihre Privatsphäre standardmäßig geschützt wird.
es ¿Te unirías a nosotros para pedir a Facebook que cambie sus permisos de aplicación y se asegure de que tu privacidad esté protegida de forma predeterminada?
fr Ensemble, demandons à Facebook de modifier les permissions de son application afin que nos données soient protégées par défaut.
pl Dołączysz do nas i&nbsp;poprosisz Facebooka o&nbsp;zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności?
pt-BR Você se juntará a nós para pedir ao Facebook que altere as permissões de aplicativos e assegure que sua privacidade seja protegida por padrão?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself.

de Wenn Sie auf Facebook Spiele spielen, Nachrichten lesen oder Rätsel lösen, machen Sie dies womöglich über Apps von Drittanbietern und nicht über Facebook selbst.
es Si juegas, lees noticias o rellenas cuestionarios en Facebook, lo más probable es que lo estés haciendo a través de aplicaciones de terceros y no a través del propio Facebook.
fr Si vous jouez à des jeux, consultez les actualités ou répondez à des quizz sur Facebook, il y a de fortes chances que vous le fassiez par le biais d’applications tierces et non par le biais de Facebook lui-même.
pl Jeśli grasz w&nbsp;gry, czytasz aktualności albo wypełniasz quizy na Facebooku, to prawdopodobnie robisz to przez aplikacje dostarczane przez firmy trzecie, a&nbsp;nie samego Facebooka.
pt-BR Se você joga, lê notícias ou faz testes no Facebook, é provável que você esteja fazendo essas atividades por meio de aplicativos de terceiros e não pelo próprio Facebook.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The default permissions that Facebook gives to those third parties currently includes data from your education and work, current city and posts on your timeline. Surprised? We were too.

de Die Standardberechtigungen, die Facebook diesen Drittanbietern derzeit gibt, umfassen auch Daten über Ihre Bildung und Arbeit, aktuellen Wohnort und Beiträge in Ihrer Timeline. Überrascht? Das ging uns genauso.
es Hoy por hoy, los permisos que Facebook otorga de forma predeterminada a esas aplicaciones de terceros incluyen información sobre tu educación y trabajo, ciudad actual y publicaciones en tu línea de tiempo. ¿Sorprendido? Nosotros también.
fr Les permissions par défaut que Facebook accorde à ces tiers incluent actuellement les informations concernant votre éducation et votre emploi, votre ville actuelle et les messages de votre journal. Cela vous surprend&nbsp;? Nous l’étions aussi.
pl Domyślne uprawnienia, które Facebook daje tym firmom obecnie obejmują informacje o&nbsp;Twojej edukacji i&nbsp;zatrudnieniu, aktualnym miejscu zamieszkania i&nbsp;postach na tablicy. Zaskakujące? Nas też to zaskoczyło.
pt-BR As permissões padrão que o Facebook atribui a esses terceiros atualmente incluem dados do seu trabalho e educação, cidade atual e postagens da sua linha do tempo. Surpreso(a)? Nós também estamos.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it.

de Facebooks aktuelle App-Berechtigungen lassen Milliarden von Nutzern ohne deren Wissen ungeschützt.
es Los permisos actuales de las aplicaciones de Facebook dejan vulnerables a miles de millones de usuarios, y sin saberlo.
fr Les permissions actuelles de Facebook laissent des milliards d’utilisateurs vulnérables, à leur insu.
pl Obecne uprawnienia aplikacji Facebooka sprawiają, że miliardy ich użytkowników jest zagrożonych, nawet o&nbsp;tym nie wiedząc.
pt-BR As permissões atuais de aplicativos do Facebook deixam bilhões de usuários vulneráveis sem saber disso.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you tell Facebook to change its policies to ensure that third parties can’t access the information of the friends of people who use an app?

de Fordern Sie Facebook auf, ihre Regeln zu ändern, damit Drittanbieter auf die Daten der Freunde von Nutzern einer App nicht mehr zugreifen kann.
es ¿Le pedirías a Facebook que cambie sus políticas para asegurarse de que terceros no puedan acceder a la información de las personas que utilizan una aplicación?
fr Acceptez-vous de demander à Facebook de changer sa politique pour s’assurer que les tiers ne peuvent pas accéder aux informations des amis des personnes qui utilisent une application&nbsp;?
pl Czy powiesz Facebookowi, że czas zmienić zasady, aby firmy trzecie nie miały dostępu do informacji znajomych osób, które używają aplikacji?
pt-BR Você dirá ao Facebook que altere suas políticas para garantir que terceiros não possam acessar as informações de amigos das pessoas que usam um aplicativo?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy.

de Bei Mozilla ist unsere Einstellung zu Daten ganz einfach: Keine Überraschungen und Wahlfreiheit der Nutzer ist enorm wichtig. Wir glauben das nicht nur, weil wir dadurch gute Produkte entwickeln, sondern auch, weil Vertrauen ein wichtiger Faktor für ein gesundes Internet ist.
es En Mozilla, nuestra política de datos es simple: no hay sorpresas y es fundamental la elección del usuario. Y no sólo porque contribuye a crear buenos productos, sino porque la confianza es un factor clave para mantener la salud de Internet.
fr Chez Mozilla, notre approche des données est simple&nbsp;: l’utilisateur ne doit avoir aucune surprise et le respect de ses choix est crucial. Nous y croyons non seulement parce que cela permet de créer de bons produits, mais aussi parce que la confiance est un facteur clé pour garder Internet en bonne santé.
pl W&nbsp;Mozilli podejście do danych jest proste: żadnych niespodzianek, a&nbsp;decyzje użytkownika są najważniejsze. Wierzymy w&nbsp;to nie tylko dlatego, że to podstawa dobrych produktów, ale ponieważ zaufanie to klucz do zdrowego Internetu.
pt-BR Na Mozilla, nossa abordagem aos dados é simples: nenhuma surpresa e a escolha do usuário é importante. Acreditamos nisso não só para criar bons produtos, mas porque a confiança é um fator-chave para manter a Internet saudável.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The internet is transformative because it’s a place to explore, transact, connect, and create. Trust is key to that. We’re pushing to Facebook to improve its privacy practices not just because of its 2 billion users but for the health of the internet more broadly too.

de Das Internet sorgt für Veränderung, weil man dort entdecken, sich austauschen, verbinden und erschaffen kann. Dazu ist Vertrauen nötig. Wir drängen Facebook nicht nur, seine Datenschutzpraktiken für seine zwei Milliarden Nutzer zu verbessern, sondern auch zum Wohle der Gesundheit des Internets im Allgemeinen.
es Internet tiene un poder transformador porque es un lugar para explorar, realizar transacciones, conectarse y crear. Y la confianza es la clave. Estamos presionando a Facebook para que mejore sus prácticas de privacidad, no sólo por sus 2.000 millones de usuarios, sino también por la salud de Internet en general.
fr Internet est vecteur de changements en profondeur, car c’est un espace d’exploration, d’échange, d’interconnexion et de création. La confiance est la clé de voûte de son succès. Nous poussons Facebook à améliorer ses pratiques en matière de protection de la vie privée non seulement en raison de ses 2 milliards d’utilisateurs, mais aussi pour la bonne santé d’Internet en général.
pl Internet nieustannie się zmienia, ponieważ to miejsce odkrywania, negocjowania, łączenia i&nbsp;tworzenia. Zaufanie jest do tego kluczem. Chcemy zmusić Facebooka do ulepszenia zasad ochrony prywatności nie tylko dla ich 2&nbsp;miliardów użytkowników, ale dla zdrowia całego Internetu.
pt-BR A Internet é transformadora porque é um lugar para explorar, negociar, conectar e criar. A confiança é a chave para isso. Estamos pressionando o Facebook para melhorar suas políticas de privacidade, não apenas por causa dos seus 2 bilhões de usuários, mas também pela saúde da Internet em sua forma mais ampla.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Yours, with hope -

de Mit hoffnungsvollen Grüßen
es Saludos con esperanza -
fr Sincèrement,
pl Pozdrawiamy serdecznie,
pt-BR Atenciosamente e com esperança -
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

PS - You can also check out this EFF guide on how to change your Facebook settings.

de PS: Sie können auch diesen englischsprachigen EFF-Leitfaden zur Änderung Ihrer Facebook-Einstellungen lesen.
es P.D.: También puedes consultar esta guía de EFF sobre cómo cambiar la configuración de Facebook.
fr P.S. : Vous pouvez également consulter ce guide de l’EFF (en anglais) pour savoir comment changer vos paramètres Facebook.
pl PS Polecamy instrukcje zmiany ustawień Facebooka od EFF (w&nbsp;języku angielskim).
pt-BR PS - Você também pode verificar este guia da EFF sobre como alterar suas configurações do Facebook.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)