Web Dashboard

emails/2018/clear_history.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader button

Update: Facebook subject_line

de Neuigkeiten zu Facebook
es Actualización: Facebook
fr Facebook (du nouveau)
pl Facebook — wygraliśmy
pt-BR Atualização: Facebook
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Clear your Facebook history subject_line

de Löschen Sie Ihren Facebook-Verlauf
es Elimina tu historial de Facebook
fr Effacez votre historique Facebook
pl Usuń swoją historię na Facebooku
pt-BR Limpe seu histórico do Facebook
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough preheader

de Facebook hat gerade eine neue Funktion namens „Verlauf löschen“ angekündigt – aber das reicht noch nicht
es Facebook acaba de anunciar una nueva herramienta para “Eliminar el historial”, pero todavía no es suficiente
fr Facebook vient d’annoncer une nouvelle fonctionnalité pour « Effacer l’historique », mais ce n’est pas encore suffisant
pl Facebook właśnie ogłosił nowe narzędzie do usuwania historii — ale to wciąż za mało
pt-BR O Facebook acaba de anunciar uma nova ferramenta “Limpar histórico” – mas ainda não é suficiente
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile.

de Facebook hat gerade eine neue Einstellung namens „Verlauf löschen“ angekündigt, mit der Nutzer entscheiden können, dass ihre seitenübergreifenden Daten nicht für zielgerichtete Werbung und Beiträge genutzt werden dürfen. Und Sie werden Daten aus Ihrem Profil entfernen können.
es Facebook acaba de anunciar un nuevo ajuste, "eliminar el historial", para que los usuarios puedan evitar que sus datos de navegación entre sitios web se utilicen para la segmentación, tanto de anuncios como de publicaciones. Y van a permitir que se eliminen esos datos del perfil.
fr Facebook vient d’annoncer une nouvelle fonctionnalité pour « Effacer l’historique » qui permet aux utilisateurs de demander à ce que leurs données de navigation entre les sites ne soient pas utilisées pour du ciblage, que ce soit pour des publicités ou des posts sur le réseau social. Cette fonctionnalité vous permettra également de supprimer ces données de votre profil.
pl Facebook właśnie ogłosił nowe ustawienie usuwania historii, które umożliwia użytkownikom wybór, aby ich informacje o przeglądaniu między stronami nie były wykorzystywane do personalizowania zarówno reklam, jak i postów społecznościowych. Wkrótce umożliwią usuwanie tych informacji ze swojego profilu.
pt-BR O Facebook acaba de anunciar uma nova configuração "limpar histórico" que permite aos usuários escolher não usar seus dados entre sites para segmentação — tanto com anúncios quanto com postagens sociais. E eles permitirão que você remova os dados do seu perfil.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

This is a huge change for Facebook.

de Dies ist eine große Veränderung für Facebook.
es Es un gran cambio para Facebook.
fr Il s’agit d’un changement majeur pour Facebook.
pl To ogromna zmiana dla Facebooka.
pt-BR Esta é uma grande mudança para o Facebook.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Tens of thousands of people in our community called on Facebook to stop cross-site tracking for advertising — using your browsing on other sites. It made such a stink that Mark Zuckerberg was asked several questions specifically about cross-site tracking at the US Congressional hearings last month.

de Zehntausende Menschen unserer Gemeinschaft haben Facebook aufgefordert, seitenübergreifende Verfolgung zu Werbezwecken zu stoppen – was Ihr Surfverhalten auf anderen Websites überwacht hat. Der Druck war so groß, dass Mark Zuckerberg bei Anhörungen vor dem US-Kongress letzten Monat mehrere Fragen zu seitenübergreifender Verfolgung gestellt wurden.
es Decenas de miles de personas en nuestra comunidad pidieron a Facebook que dejara de rastrear la navegación de los usuarios en otros sitios web con un único fin: su publicidad. Era tan desagradable que, en sus comparecencias en el Congreso de EE. UU. el mes pasado, se le hizo varias preguntas específicas a Mark Zuckerberg sobre el rastreo entre sitios web.
fr Des dizaines de milliers de personnes au sein de notre communauté ont appelé Facebook à arrêter le pistage entre les sites à des fins publicitaires, c’est-à-dire utiliser votre historique de navigation sur d’autres sites pour vous afficher des publicités. Ce fut un tel tollé que Mark Zuckerberg s’est vu poser plusieurs questions sur le pistage entre les sites lors des audiences devant le Congrès américain le mois dernier.
pl Dziesiątki tysięcy osób w naszej społeczności wezwało Facebooka, aby skończył ze śledzeniem użytkowników między stronami w celach reklamowych — wykorzystując wasze przeglądanie na innych witrynach. Wywołało to taką burzę, że Mark Zuckerberg został kilkukrotnie zapytany właśnie o śledzenie użytkowników między stronami podczas przesłuchań w Kongresie USA w zeszłym miesiącu.
pt-BR Dezenas de milhares de pessoas em nossa comunidade pediram ao Facebook que parasse o rastreamento de publicidade entre sites — usando a sua navegação em outros sites. Foi tão desagradável que o Mark Zuckerberg foi questionado várias vezes especificamente sobre o rastreamento entre sites nas audiências do Congresso dos EUA no mês passado.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The fact that Facebook is making this move is a good sign.

de Diese Veränderung bei Facebook ist ein gutes Zeichen.
es El hecho de que Facebook haga este cambio es una buena señal.
fr Le fait que Facebook opère ce changement est un bon signe.
pl Fakt, że Facebook to zrobił dobrze wróży na przyszłość.
pt-BR O fato do Facebook fazer essa mudança é um bom sinal.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

But <strong>Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy</strong> and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system.

de Aber <strong>Facebook ist nicht bekannt dafür, Versprechen zum Schutz der Privatsphäre von Anwendern auch umzusetzen</strong> und wir möchten sehen, wie diese Funktion gestaltet und ins System integriert wird.
es Pero <strong>Facebook no siempre ha cumplido sus compromisos para garantizar la privacidad de los usuarios</strong> y estamos ansiosos por ver cómo se diseña e implementa esta nueva funcionalidad en su sistema.
fr Cependant <strong>Facebook a une fâcheuse tendance à ne pas tenir ses promesses en matière de protection de la vie privée de ses utilisateurs</strong> et nous sommes curieux de voir comment cette fonctionnalité sera réellement conçue et mise en œuvre dans leur système.
pl Ale <strong>Facebook ma kiepską reputację, jeśli chodzi o&nbsp;dotrzymywanie obietnic w&nbsp;sprawach zabezpieczania prywatności użytkowników</strong>, a&nbsp;my jesteśmy bardzo ciekawi, jak ta funkcja będzie wyglądać w&nbsp;praktyce i&nbsp;jak zostanie zaimplementowana w&nbsp;ramach serwisu.
pt-BR Porém <strong>o Facebook tem um péssimo histórico de não cumprir completamente as promessas de proteger a privacidade do usuário</strong> e estamos ansiosos para ver como esta funcionalidade foi, de fato, projetada e implementada dentro do sistema.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used.

de Verstehen Sie mich bitte nicht falsch – die Funktion „Verlauf löschen“ ist ein Schritt in die richtige Richtung, aber wir müssen weiter darauf bestehen, dass Facebook seinen Nutzern echten Einfluss darüber gibt, wie ihre Daten gesammelt und verwendet werden.
es No me malinterpretes: la herramienta para Eliminar el historial es un paso en la buena dirección, pero debemos seguir presionando para asegurarnos de que Facebook proporciona a los usuarios un control significativo sobre la recopilación y el uso de sus datos.
fr Je pense sincèrement que cette option pour effacer l’historique est un pas dans la bonne direction, mais nous devons continuer à faire pression pour s’assurer que Facebook donne à ses utilisateurs le contrôle nécessaire sur la collecte et l’utilisation de leurs données.
pl Nie zrozumcie mnie źle — narzędzie do usuwania historii to krok w&nbsp;dobrym kierunku, ale musimy naciskać na Facebooka, aby przekazał użytkownikom konkretną kontrolę nad tym, jak ich dane są zbierane i&nbsp;wykorzystywane.
pt-BR Não me entenda mal — a ferramenta "Limpar histórico" é um passo na direção certa, mas precisamos pressionar para garantir que o Facebook forneça aos usuários um controle significativo sobre como seus dados estão sendo coletados e usados.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you share our Facebook petition (yeah, even on Facebook!) to stop tracking people by default as they browse the web?

de Teilen Sie unsere Facebook-Petition (ja, sogar auf Facebook!), um standardmäßige Verfolgung von Internetnutzern zu stoppen?
es ¿Compartirías nuestra petición a Facebook (¡sí, también en Facebook!) para dejar de rastrear a la gente de forma predeterminada cuando navegan por la web?
fr Pouvez-vous partager notre pétition (oui, même sur Facebook&nbsp;!) qui demande à Facebook de ne plus pister les utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web&nbsp;?
pl Czy udostępnisz naszą petycję do Facebooka (tak, nawet na Facebooku!), aby skończył z&nbsp;domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu?
pt-BR Você compartilhará a nossa petição do Facebook (sim, até mesmo no Facebook!) para parar de rastrear pessoas por padrão enquanto elas navegam na web?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Share on Facebook button

de Auf Facebook teilen
es Compartir en Facebook
fr Partager sur Facebook
pl Udostępnij na Facebooku
pt-BR Compartilhar no Facebook
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Share on Twitter button

de Auf Twitter teilen
es Compartir en Twitter
fr Partager sur Twitter
pl Udostępnij na Twitterze
pt-BR Compartilhar no Twitter
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Tell @facebook to stop tracking people by default as they browse the web – sign this petition from @mozilla: [link]

de Sag @facebook, dass sie Menschen nicht standardmäßig beim Surfen überwachen sollen – unterzeichne diese Petition von @mozilla: [link]
es Dile a @facebook que deje de rastrear a la gente de forma predeterminada cuando navegan por la web: firma esta petición de @mozilla: [link]
fr Demandez à @facebook d’arrêter de nous pister par défaut sur le Web, signez la pétition de @mozilla : [link]
pl Powiedz @facebook, aby skończył z domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu — podpisz tę petycję od @mozilla: [link]
pt-BR Diga ao @facebook para parar de rastrear pessoas por padrão enquanto elas navegam na web – assine esta petição da @mozilla: [link]
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Share on WhatsApp button

de Auf WhatsApp teilen
es Compartir en WhatsApp
fr Partager sur WhatsApp
pl Udostępnij przez WhatsApp
pt-BR Compartilhar no WhatsApp
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link]

de Vielleicht interessiert Sie diese Petition, mit der wir Facebook auffordern, Menschen beim Surfen nicht mehr zu verfolgen: [link]
es Creo que te puede interesar esta petición para decirle a Facebook que deje de rastrearnos cuando navegamos por Internet: [link]
fr Je me suis dit que cette pétition qui demande à Facebook d’arrêter de pister ses utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web pourrait t’intéresser : [link]
pl Myślę, że zainteresuje Cię ta petycja do Facebooka, aby skończył ze śledzeniem nas podczas przeglądania Internetu: [link]
pt-BR Acho que você pode estar interessado nesta petição para pedir ao Facebook para parar de nos rastrear enquanto navegamos na Internet: [link]
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Share on email button

de Per E-Mail teilen
es Compartir por correo electrónico
fr Partager par courriel
pl Udostępnij przez e-mail
pt-BR Compartilhar por e-mail
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Tell Facebook to stop tracking us

de Sagen Sie Facebook, dass sie uns nicht mehr verfolgen sollen
es Dile a Facebook que deje de rastrearnos
fr Demandons à Facebook d’arrêter de nous pister
pl Powiedz Facebookowi, aby przestał nas śledzić
pt-BR Diga ao Facebook para parar de nos rastrear
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web.

de Hallo, vielleicht interessiert Sie diese Petition, mit der wir Facebook auffordern, Menschen beim Surfen nicht mehr standardmäßig zu verfolgen.
es Hola, he pensado que te interesaría esta petición para decirle a Facebook que deje de rastrear a la gente de forma predeterminada mientras navega por la web.
fr Bonjour, je me suis dit que cette pétition qui demande à Facebook d’arrêter de pister ses utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web pourrait t’intéresser.
pl Hej, myślę, że zainteresuje Cię ta petycja do Facebooka, aby skończył z domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu.
pt-BR Olá, achei que você estaria interessado nesta petição pedindo ao Facebook para parar de rastrear pessoas por padrão enquanto navega na web.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Here's the link: [link]

de Hier ist der Link: [link]
es Este es el enlace: [link]
fr Voici le lien : [link]
pl Znajdziesz ją tutaj: [link]
pt-BR Aqui está o link: [link]
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thanks!

de Vielen Dank!
es ¡Gracias!
fr Merci d’avance !
pl Dzięki!
pt-BR Obrigada!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.

de Seitenübergreifende Verfolgung führt oftmals zur intransparenten Sammlung von Nutzerdaten. Dieses Problem betrifft nicht nur Facebook – aber wenn wir Facebook zu einer Änderung bewegen, schaffen wir das wohl auch bei anderen großen Plattformen.
es El rastreo entre sitios web suele tener como resultado la recopilación de datos de forma poco transparente. Este problema va más allá de Facebook, pero si conseguimos que Facebook cambie, creemos que podríamos lograr que otras grandes plataformas también lo hagan.
fr Le pistage entre les sites donne souvent lieu à une collecte de données sans faire preuve de grande transparence auprès des utilisateurs. C’est un problème qui ne concerne pas que Facebook, mais si nous pouvons pousser Facebook à changer, nous pensons que d’autres grandes plateformes suivront le mouvement.
pl Śledzenie użytkowników między stronami często powoduje, że zbierane są ich dane bez przejrzystości. To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także inne duże serwisy.
pt-BR O rastreamento entre sites geralmente resulta na coleta de dados das pessoas sem muita transparência. Este é um problema maior do que apenas no Facebook — mas se conseguirmos mudar o Facebook, achamos que podemos pressionar outras grandes plataformas a fazer essa mudança também.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.

de Außerdem sollten Plattformen Nutzer nicht ohne ihr Wissen verfolgen – und sie dann mit zielgerichteter Werbung überraschen.
es Y no está bien que las plataformas rastreen a sus usuarios sin que ellos lo sepan para después mostrarles publicidad relacionada.
fr Ce n’est certainement pas une bonne chose lorsque des plateformes pistent leurs utilisateurs à leur insu et les surprennent en affichant des publicités qui correspondent à leurs habitudes.
pl A&nbsp;to niedobrze, że serwisy śledzą użytkowników, którzy o&nbsp;tym nie wiedzą — a&nbsp;potem zaskakują ich reklamami, które są pod nich spersonalizowane.
pt-BR E não é bom que as plataformas estejam rastreando os usuários quando eles não sabem disso e, em seguida, surpreendendo-os com diferentes publicidades que os segmentam.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We are asking Facebook to turn on Clear History for all users — and stop using cross-site tracking to monetize their users by default.

de Wir fordern Facebook auf, „Verlauf löschen“ für alle Nutzer zu aktivieren – und die standardmäßige seitenübergreifende Verfolgung, durch die mit Nutzern Geld verdient wird, zu beenden.
es Le pedimos a Facebook que active la función Eliminar el historial para todos los usuarios y que deje de usar con fines lucrativos el rastreo predeterminado de sus usuarios cuando navegan entre sitios.
fr Nous demandons à Facebook de proposer l’effacement de l’historique à l’ensemble de ses utilisateurs et de ne plus recourir par défaut au pistage entre les sites pour monétiser leurs utilisateurs.
pl Prosimy Facebooka, aby włączył usuwanie historii dla wszystkich użytkowników — i&nbsp;skończył z&nbsp;domyślnym śledzeniem ich między stronami, aby na nich zarabiać.
pt-BR Pedimos ao Facebook para ativar o "Limpar histórico" para todos os usuários — e parar de usar o rastreamento entre sites para gerar receita por meio de seus usuários por padrão.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you share our petition today to keep the pressure on?

de Teilen Sie heute unsere Petition, um den Druck aufrechtzuerhalten?
es ¿Compartirías ahora nuestra petición para mantener la presión?
fr Pouvez-vous partager notre pétition pour continuer à faire pression&nbsp;?
pl Czy udostępnisz dzisiaj naszą petycję?
pt-BR Você compartilhará a nossa petição agora para manter a pressão?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thanks,

de Vielen Dank.
es Gracias,
fr Merci beaucoup&nbsp;!
pl Dzięki,
pt-BR Obrigada,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

P.S. This kind of change is only possible because of people like you. We're working to make these kinds of options — on platforms, browsers, and everywhere on the internet — the norm, instead of the exception. If you'd like to keep the good news keeps coming, <a>could you make a donation today?</a> Anything you can spare makes a huge difference!

de PS: Solche Veränderungen sind nur durch Menschen wie Sie möglich. Wir arbeiten daran, dass solche Optionen – auf Plattformen, in Browsern und überall im Internet – der Normalfall und nicht die Ausnahme sind. Wenn Sie weiter solche guten Nachrichten hören möchten, <a>könnten Sie uns dann heute mit einer Spende unterstützen?</a> Jeder Betrag hilft uns!
es PD: Este tipo de cambio solo es posible gracias a gente como tú. Estamos trabajando para que este tipo de opciones sean la regla, no la excepción (en plataformas, navegadores y en todo Internet). Si quieres que siga habiendo buenas noticias, <a>¿podrías donar hoy?</a> ¡Colabores lo que colabores, supondrá una gran ayuda!
fr P.S. Les changements de cette envergure sont uniquement possibles grâce à des personnes comme vous. Nous souhaitons que ces options ne soient plus des exceptions, mais deviennent la norme sur les différentes plateformes, les navigateurs et partout sur Internet. Si vous souhaitez voir d’autres bonnes nouvelles comme celle-ci à l’avenir, <a>pouvez-vous faire un don&nbsp;?</a> Tout don, même modeste, peut vraiment changer la donne&nbsp;!
pl PS Taka zmiana jest możliwa tylko dzięki osobom takim jak wy. Pracujemy nad tym, aby takie opcje — w&nbsp;serwisach, przeglądarkach i&nbsp;wszędzie w&nbsp;Internecie — były normą, a&nbsp;nie wyjątkiem. Jeśli chcesz, aby dobre wieści się nigdy nie skończyły, to czy <a>wspomożesz nas już dzisiaj?</a> Każda złotówka ma dla nas wielkie znaczenie!
pt-BR P.S. Esse tipo de mudança só é possível por causa de pessoas como você. Estamos trabalhando para tornar essas opções — em plataformas, navegadores e em qualquer lugar da Internet — uma regra, em vez de uma exceção. Se você quiser continuar recebendo as boas novidades, <a>poderia fazer uma doação agora?</a> Qualquer coisa que você puder doar faz uma enorme diferença!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)