Web Dashboard

emails/2018/cross_site_tracking_petition.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting

This is what 75,000 people can do subject_line

de Der Einfluss von 75 000 Menschen
es Esto es lo que 75.000 personas pueden conseguir
fr Voici ce que peuvent faire 75 000 personnes
pl Oto, co może osiągnąć 75 000 osób
pt-BR Isso é o que 75.000 pessoas podem fazer
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We won round one. Here’s round two. subject_line

de Die erste Runde ging an uns. Jetzt kommt die zweite.
es Ganamos el primer asalto. Ahora, a por el segundo.
fr Nous avons remporté la première manche, voici la deuxième
pl Wygraliśmy pierwszą rundę. Teraz czas na drugą.
pt-BR Nós ganhamos o primeiro round. Aqui está o segundo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We did it! Facebook has changed a platform setting… but they still need to stop cross-site tracking. Let’s keep the pressure on! preheader

de Wir haben es geschafft! Facebook hat eine Einstellung seiner Plattform geändert… aber sie müssen noch die seitenübergreifende Aktivitätenverfolgung stoppen. Wir sollten den Druck aufrechterhalten!
es ¡Lo conseguimos! Facebook ha cambiado la configuración de una de sus plataformas... pero aún tienen que dejar de rastrear entre sitios. ¡Sigamos presionando!
fr Nous avons réussi ! Facebook a modifié les paramètres de sa plate-forme... cependant ils doivent tout de même arrêter le pistage entre sites. Continuons à faire pression !
pl Udało nam się! Facebook zmienił ustawienia platformy… ale nadal muszą skończyć ze śledzeniem użytkowników między stronami. To nie koniec naszych nacisków!
pt-BR Nós conseguimos! O Facebook mudou uma configuração da plataforma... mas eles ainda precisam parar o rastreamento entre sites. Vamos continuar pressionando!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too? callout_text

de Herzlichen Glückwunsch! Durch Ihren Einfluss hat Facebook seine Einstellungen geändert. Wir sollten den Druck jetzt aufrecht erhalten – fordern Sie Facebook auch auf, seine Einstellung zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung zu ändern?
es ¡Enhorabuena! Facebook ha cambiado su configuración debido a tus acciones. Ahora sigamos manteniendo la presión, ¿puedes pedirle a Facebook que deje de hacer seguimiento entre sitios también?
fr Félicitations ! Facebook a modifié ses paramètres grâce à vos actions. À présent, nous devons continuer à faire pression : demandez à Facebook d’arrêter également le pistage entre les sites !
pl Gratulacje! Facebook zmienił swoje ustawienia dzięki waszym działaniom. To nie koniec naszych nacisków — czy możesz poprosić Facebooka, aby skończył ze śledzeniem użytkowników między stronami?
pt-BR Parabéns! O Facebook mudou suas configurações por causa das suas ações. Agora vamos continuar pressionando – você poderia pedir ao Facebook para parar o rastreamento entre sites também?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Sign the petition callout_button

de Petition unterzeichnen
es Firma la petición
fr Signer la pétition
pl Podpisz petycję
pt-BR Assinar a petição
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
es Hola,
fr Bonjour,
pl Cześć,
pt-BR Olá,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Dear [firstname], greeting

de Guten Tag [Firstname],
es Hola [firstname],
fr Bonjour [firstname],
pl Cześć,
pt-BR Olá [primeironome]
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Your Facebook settings look different this morning - that’s because more than 75,000 Mozilla supporters like you helped put the pressure on Facebook to clarify and communicate what data it was collecting on users friends via third party apps. Congratulations! Thank you so much – because you acted, we’re starting to see real change.

de Ihre Facebook-Einstellungen sehen seit heute morgen anders aus – weil 75 000 Mozilla-Unterstützer wie Sie geholfen haben, Druck auf Facebook auszuüben und deutlich zu sagen, welche Daten es über Freunde von Nutzern über externe Apps sammelt. Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank – durch Ihren Einfluss hat sich etwas geändert.
es La configuración de Facebook ha cambiado, porque más de 75.000 seguidores de Mozilla como tú ayudaron a presionar a Facebook para que aclarara y comunicara qué datos estaba recopilando sobre la lista amigos de sus usuarios a través de aplicaciones de terceros. ¡Felicidades! Y muchas gracias: gracias a tu aportación, estamos empezando a ver un cambio real.
fr Vos paramètres Facebook ont changé ces jours-ci. C’est parce que plus de 75 000 soutiens de Mozilla comme vous ont aidé à faire pression sur Facebook pour qu’ils clarifient leurs paramètres et indiquent quelles données ils recueillent sur les amis des utilisateurs d’applications tierces. Félicitations à vous et merci beaucoup ! C’est parce que vous avez agi que nous commençons à voir de vrais résultats.
pl Twoje ustawienia Facebooka od dzisiaj wyglądają inaczej — dzięki temu, że ponad 75 000 sprzymierzeńców Mozilli takich jak Ty pomogło podtrzymywać naciski na Facebooka, aby doprecyzował i wyjaśnił, jakie dane zbiera od znajomych użytkowników przez aplikacje dostarczane przez firmy trzecie. Gratulacje! Ogromnie dziękujemy — dzięki Twojemu działaniu prawdziwa zmiana jest na horyzoncie.
pt-BR Suas configurações do Facebook estão diferentes nesta manhã - isso porque mais de 75.000 apoiadores da Mozilla como você ajudaram a pressionar o Facebook a esclarecer e comunicar quais dados estavam sendo coletados dos usuários por meio de aplicativos de terceiros. Parabéns! Muito obrigado – por causa de sua ação, agora estamos começando a ver uma mudança real.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention.

de Es ist Zeit zum Feiern, Facebook für seine Einsicht zu danken und den Druck aufrechtzuerhalten, solange sie zuhören.
es Es un gran momento para celebrar, dar las gracias a Facebook por escuchar y seguir presionando mientras aún nos escuchan.
fr C’est le moment idéal pour souligner notre réussite, remercier Facebook de nous avoir écoutés et maintenir la pression pendant que nous avons leur attention.
pl To świetny czas, aby świętować, podziękować Facebookowi za słuchanie użytkowników oraz podtrzymywać naciski, dopóki nas słuchają.
pt-BR É um ótimo momento para comemorar, agradecer ao Facebook por ouvir e manter a pressão enquanto temos a atenção deles.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We have another big, important ask for Facebook as they work to limit the way they collect and use people’s data: <a>Stop tracking people by default as they browse throughout the web!</a>

de Wir haben eine weitere erhebliche, wichtige Forderung an Facebook, die dessen Datensammlung und -nutzung einschränkt: <a>Die standardmäßige Verfolgung von Menschen quer durchs Internet muss ein Ende haben!</a>
es Tenemos otra gran e importante petición para Facebook, mientras estudian cómo limitar la forma en la que recopilan y utilizan los datos de las personas: <a>¡Dejar de seguir a los usuarios de forma predeterminada mientras navegan por la web!</a>
fr Nous avons autre chose de crucial à demander à Facebook alors qu’ils cherchent à limiter la façon dont ils collectent et utilisent les données des utilisateurs&nbsp;: <a>arrêtez de pister les utilisateurs par défaut lorsqu’ils naviguent sur le Web&nbsp;!</a>
pl W&nbsp;czasie, gdy Facebook pracuje nad ograniczeniem zbierania i&nbsp;używania danych użytkowników, mamy do niego inną, ważną prośbę: <a>skończcie z&nbsp;domyślnym śledzeniem ludzi podczas przeglądania Internetu!</a>
pt-BR Temos outra grande e importante pergunta ao Facebook enquanto eles trabalham para limitar a maneira como coletam e usam os dados das pessoas: <a>Parem de rastrear pessoas por padrão enquanto elas navegam na Web!</a>
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

One of key data collection methods Facebook uses to track you is monitoring how you browse the web on other sites.

de Eine wesentliche Methode der Datensammlung von Facebook verfolgt, wie Sie auf anderen Websites surfen.
es Uno de los métodos clave de la recopilación de datos que utiliza Facebook para rastrearte es observar cómo navegas por Internet en otros sitios.
fr L’une des principales méthodes de collecte de données que Facebook utilise pour vous pister est de surveiller votre navigation sur d’autres sites web.
pl Jedną z&nbsp;kluczowych metod zbierania danych używanych przez Facebooka do śledzenia użytkowników jest monitorowanie, jak przeglądają Internet na innych stronach.
pt-BR Um dos principais métodos de coleta de dados que o Facebook usa para rastrear você é monitorar como você navega em outros sites.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

You may not know it, but Facebook tracks how you browse the web through their “like” buttons on other websites, and they do this even if you don’t click them or have a Facebook account at all.

de Sie wissen es vielleicht nicht, aber Facebook verfolgt über seine „Gefällt mir“-Schaltflächen auf anderen Websites, wie Sie sich im Internet bewegen, auch wenn Sie nicht darauf klicken oder gar kein Facebook-Konto besitzen.
es Puede que no lo sepas, pero Facebook hace un seguimiento de cómo navegas por la web a través de sus botones “Me gusta” en otros sitios web, y lo hacen aunque no hagas clic en ellos o no tengas una cuenta de Facebook.
fr Vous l’ignorez peut-être, mais Facebook suit votre navigation sur le Web via les boutons «&nbsp;J’aime&nbsp;» affichés sur les autres sites web, que vous cliquiez dessus ou non et que vous ayez un compte Facebook ou non.
pl Możesz tego nie wiedzieć, ale Facebook śledzi, jak przeglądasz Internet za pomocą przycisków „Polub&nbsp;to!” na innych stronach. Robią to nawet, jeśli ich nie klikasz, albo w&nbsp;ogóle nie masz konta na Facebooku.
pt-BR Você pode não saber, mas o Facebook rastreia como você navega na web através do botões “curtir” em outros sites, e eles fazem isso mesmo se você não clicar nestes botões ou se não tiver uma conta do Facebook.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.

de Wenn jemand zielgerichtete Werbung möchte, sollte er diese Funktion aktivieren können. Seitenübergreifende Verfolgung als Standard ist nicht akzeptabel, da viele Nutzer nicht wissen, dass diese Datensammlung überhaupt stattfindet.
es Si la gente quiere anuncios que estén dirigidos a ellos, deberían ser ellos quienes los activen. Activar de forma predeterminada el seguimiento entre sitios no está bien, porque puede que muchos usuarios no sean conscientes de este tipo de recopilación de datos.
fr Si des utilisateurs souhaitent recevoir des publicités ciblées, ils devraient être en mesure d’activer ces fonctionnalités. Avoir recours par défaut au pistage depuis différents sites web n’est pas acceptable, car de nombreux utilisateurs n’ont probablement pas réalisé que ce type de collecte de données avait lieu.
pl Jeśli ktoś chce widzieć reklamy personalizowane pod siebie, to powinien mieć możliwość włączenia tych funkcji. Domyślne śledzenie użytkowników między stronami nie jest w&nbsp;porządku, ponieważ wielu użytkowników mogło w&nbsp;ogóle nie wiedzieć, że taki rodzaj zbierania danych ma miejsce.
pt-BR Se pessoas quiserem anúncios direcionados a elas, deveriam poder ativar estes recursos. Ter o rastreamento entre sites ativado por padrão não é bom, uma vez que muitos usuários podem não ter entendido desde o início que este tipo de coleta de dados estava ocorrendo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you add your name to tell Facebook to stop advertising using cross-site tracking by default?

de Unterschreiben auch Sie, um Facebook aufzufordern, standardmäßige seitenübergreifende Aktivitätenverfolgung abzuschalten?
es ¿Añadirías tu nombre para decirle a Facebook que deje de utilizar el rastreo entre sitios de forma predeterminada?
fr Pouvez-vous signer la pétition pour demander à Facebook d’arrêter le pistage par défaut entre les sites web&nbsp;?
pl Czy dodasz swoje nazwisko i&nbsp;powiesz Facebookowi, aby skończył z&nbsp;reklamami domyślnie używającymi śledzenia użytkowników między stronami?
pt-BR Você adicionará o seu nome para dizer ao Facebook que pare de anunciar usando rastreamento entre sites por padrão?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

One thing that is clear from this week is that people want to know what type of data companies collect about them. Cross-site tracking often results in collection of people’s data without a lot of transparency.

de Diese Woche hat eines deutlich gemacht: Die Menschen möchten wissen, welche Daten Unternehmen über sie sammeln. Seitenübergreifende Aktivitätenverfolgung führt oft dazu, dass Datensammlungen intransparent durchgeführt werden.
es Una cosa está clara: a partir de esta semana, la gente querrá saber qué tipo de datos recopilan las empresas sobre ellos. A menudo, el rastreo entre sitios da como resultado la recopilación de datos de usuarios sin mucha transparencia.
fr Si une chose ressort clairement de ces dernières semaines, c’est que les gens veulent savoir quels types de données les entreprises recueillent à leur sujet. Le pistage depuis différents sites web aboutit souvent à la collecte de données personnelles sans faire preuve de grande transparence.
pl Jedna rzecz, która stała się jasna po wydarzeniach z&nbsp;tego tygodnia to fakt, że ludzie chcą wiedzieć, jakiego rodzaju dane firmy o&nbsp;nich zbierają. Śledzenie użytkowników między stronami często kończy się zbieraniem danych bez dużej przejrzystości.
pt-BR Uma coisa que está clara a partir desta semana é que as pessoas querem saber que tipo de dados as empresas coletam sobre elas. O rastreamento entre sites geralmente resulta na coleta de dados das pessoas sem muita transparência.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

This is a problem bigger than just Facebook - but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.

de Dieses Problem betrifft nicht nur Facebook – aber wenn wir Facebook zu einer Änderung bewegen, schaffen wir das wohl auch bei anderen großen Plattformen.
es Es un problema que va más allá de Facebook, pero si logramos que Facebook cambie, creemos que podemos presionar a otras grandes plataformas para que también lo hagan.
fr C’est un problème qui dépasse Facebook, mais si nous pouvons convaincre Facebook de changer, nous pensons que nous pouvons pousser d’autres grandes plateformes à faire de même.
pl To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także inne duże serwisy.
pt-BR Este é um problema maior que apenas o Facebook - mas se nós conseguimos levar o Facebook a mudar, nós pensamos que conseguimos levar outras grandes plataformas a também fazer esta mudança.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening.

de Unterstützer des Internets fordern schon länger ein Ende der seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung, weil Verbraucher dadurch erheblich überwacht werden und weil nur wenige Verbraucher überhaupt davon wissen.
es Hace ya tiempo que los defensores de Internet piden que se ponga fin al rastreo entre sitios, porque implica una vigilancia de forma masiva a los usuarios y muy pocos saben lo que sucede realmente.
fr Les organisations de défense d’Internet réclament depuis un certain temps la fin du pistage entre sites en raison de l’ampleur de la surveillance des consommateurs qu’il permet et du peu de consommateurs qui ont réellement conscience de ce qui a lieu.
pl Obrońcy Internetu nawołują do zakończenia śledzenia użytkowników między stronami od jakiegoś czasu z&nbsp;powodu rozległości inwigilacji odbiorców, jaką to tworzy oraz jak mało odbiorców właściwie wie, że to się dzieje.
pt-BR Defensores da Internet têm pedido pelo fim do rastreamento entre sites há algum tempo devido à amplitude da vigilância do consumidor que isso cria e como poucos consumidores realmente sabem que isso está acontecendo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.

de Da der US-Kongress sich gerade auf Anhörungen zu Facebook vorbereitet, haben wir die Gelegenheit, auf dieses Thema aufmerksam zu machen und auf unserem Erfolg aufzubauen, um Facebook – und andere Internet-Unternehmen – dazu zu bringen, diese Änderung umzusetzen und hoffentlich eine breitere Diskussion in diesem Bereich über Transparenz und Entscheidungsfreiheit der Nutzer anzustoßen.
es Mientras el Congreso se prepara para sus próximas audiencias sobre Facebook, tenemos aún una gran oportunidad para resaltar este tema y aprovechar nuestro impulso para conseguir que Facebook y otras compañías digitales hagan efectivos estos cambios. Con suerte, puede que incluso se inicie un debate más amplio sobre la transpariencia y la elección del usuario.
fr Alors que le Congrès américain se prépare à entendre Facebook lors de prochaines audiences, nous avons une excellente occasion de mettre en lumière cette question et de continuer sur notre bonne lancée pour amener Facebook (et d’autres entreprises high-tech) à mettre en œuvre ce changement et, espérons-le, à lancer une discussion plus large sur la transparence et le choix des utilisateurs.
pl Czas, gdy Kongres przygotowuje się do nadchodzących przesłuchań w&nbsp;sprawie Facebooka to doskonała okazja, aby przyciągnąć uwagę do tego problemu i&nbsp;wykorzystać naszą przewagę, aby zmusić Facebooka — i&nbsp;inne firmy — do zmiany, a&nbsp;być może także rozpocząć szerszą dyskusję w&nbsp;branży internetowej nad przejrzystością i&nbsp;przestrzeganiem decyzji użytkowników.
pt-BR Enquanto o Congresso se prepara para as próximas audiências sobre o Facebook, nós temos uma grande oportunidade para destacar esta questão e aproveitar o nosso impulso para fazer com que o Facebook - e outras empresas on-line - criem esta mudança e esperamos iniciar uma discussão mais ampla sobre a transparência e a escolha do usuário.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you add your name to the petition to Facebook?

de Unterschreiben auch Sie die Petition an Facebook?
es ¿Añadirías tu nombre a la petición a Facebook?
fr Pouvez-vous signer la pétition&nbsp;?
pl Czy dodasz swoje nazwisko do petycji do Facebooka?
pt-BR Você adicionará o seu nome à petição ao Facebook?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place —

de Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, die Gesundheit des Internet zu verbessern.
es Gracias por tu tiempo y por ayudar a que Internet sea un lugar más saludable —
fr Merci de prendre le temps de faire d’Internet un endroit plus sain.
pl Dziękujemy za poświęcenie czasu, aby pomóc bronić Internet,
pt-BR Obrigado por dedicar tempo para ajudar a fazer da Internet um lugar mais saudável —
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)