Web Dashboard

emails/2018/donor_survey_march.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting button

We’d like to know what you think subject_line

de Ihre Meinung ist uns wichtig
es Nos gustaría saber lo que piensas
fr Votre avis nous intéresse
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Share your thoughts with Mozilla? subject_line

de Sagen Sie Mozilla, was Sie denken?
es ¿Compartirías lo que piensas con Mozilla?
fr Faites part de vos réflexions à Mozilla
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Can you take a few minutes to share your thoughts and help shape our 2018 programs? preheader

de Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um uns Ihre Meinung zu sagen und unsere Pläne für 2018 mitzugestalten?
es ¿Tendrías unos minutos para compartir tu opinión y ayudarnos a darle forma a nuestros programas de 2018?
fr Afin de préparer au mieux nos actions pour 2018, pourriez-vous prendre quelques minutes pour nous donner votre avis ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We’d like to know what you think. Can you take a few minutes to fill out our short survey? callout_text

de Ihre Meinung ist uns wichtig. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um unsere kurze Umfrage auszufüllen?
es Nos encantaría conocer tu opinión. ¿Tienes unos minutos para rellenar una breve encuesta?
fr Votre avis nous intéresse. Pourriez-vous prendre quelques minutes pour répondre à notre court questionnaire ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

YES, I’LL PROVIDE INPUT callout_button

de JA, ICH MACHE MIT
es SÍ, LO HARÉ
fr OUI, JE DONNE MON AVIS
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
es Hola,
fr Bonjour,
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Hey [firstname], greeting

de Guten Tag [Firstname],
es Hola [firstname],
fr Bonjour [firstname],
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We’ve been thinking about you a lot lately. Really!

de in letzter Zeit denken wir viel an Sie. Ehrlich!
es Hemos estado pensando mucho en ti últimamente. ¡De verdad!
fr Nous pensons beaucoup à vous ces temps-ci, vraiment.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

You see, here at Mozilla we’re always trying to come up with ideas for programs and campaigns that help keep the internet healthy — <b>and</b> are interesting, engaging and useful for you, our supporters out there in the real world.

de Wir bei Mozilla suchen immer nach neuen Ideen für Programme und Kampagnen, die für ein gesundes Internet sorgen – <b>und</b> interessant, ansprechend und nützlich für Sie, unsere Unterstützer in der wirklichen Welt, sind.
es Verás, en Mozilla siempre estamos intentando idear programas y campañas que ayuden a mantener Internet sano <b>y</b> que sean interesantes, participativas y útiles para ti, que eres nuestro apoyo en el mundo real.
fr Car voyez-vous, chez Mozilla nous essayons toujours de trouver de nouvelles idées de programmes ou de campagnes qui permettent à la fois de conserver Internet en bonne santé <b>et</b> qui soient intéressantes, attirantes, et utiles pour vous, nos donateurs.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Sometimes, an idea or program takes off like a rocket. (Wow, look at <b>that</b> response rate!)

de Manchmal hat eine Idee oder ein Programm eine Zugkraft wie eine Rakete. (Wow, sehen Sie sich <b>diese</b> Reaktion an!)
es A veces, una idea o programa es un éxito impresionante. (¡Guau, mira <b>ese</b> índice de respuesta!)
fr Parfois, une idée ou un programme décolle comme une fusée. (Waouh, regardez ce taux de réponse&nbsp;!)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Other times, well, not so much. (Uh-oh, that went over like a lead balloon, let’s not do that again.)

de Manchmal aber auch nicht. (Oje, das war ja gar nichts, das machen wir nicht nochmal.)
es Otras, pues no tanto. (Oh, oh, qué poco éxito ha tenido. Mejor no lo repetimos.)
fr D’autres fois, eh bien, pas tant que ça… (Hum, c’est un peu tombé à plat… Évitons cela la prochaine fois.)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

<b>Basically, we’re always trying to figure out how to have the most impact.</b>

de <b>Wir wollen eigentlich immer herausfinden, wie wir den größten Einfluss haben.</b>
es <b>En definitiva, siempre intentamos buscar la forma de tener el mayor impacto posible.</b>
fr <b>Pour faire simple, nous essayons toujours d’avoir le plus d’influence possible.</b>
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We’ve talked to leading experts and other organizations, but we also want to hear what the most pressing issues are for you. How does Internet Health touch <b>your</b> life?

de Wir haben mit führenden Experten und anderen Organisationen gesprochen, aber uns interessiert auch, was für Sie die wichtigsten Themen sind. Welche Rolle spielt die Internetgesundheit in <b>Ihrem</b> Leben?
es Hemos hablado con expertos destacados y con algunas organizaciones, pero también queremos saber qué es lo que más te preocupa a ti. ¿Cómo afecta a <b>tu</b> vida la salud de Internet?
fr Nous avons discuté avec des experts de premier plan et d’autres organisations, mais nous voulons aussi savoir quels sont les enjeux les plus pressants pour vous. Comment la santé d’Internet influence-t-elle <b>votre</b> vie&nbsp;?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

So we figured… why not ask some of our awesome supporters (like you!) to <a>share insights with us directly</a>?

de Also dachten wir uns… warum bitten wir unsere tollen Unterstützer (wie Sie!) nicht, <a>direkt ihre Erkenntnisse mit uns zu teilen</a>?
es Así que nos dijimos… ¿por qué no le pedimos directamente a nuestros grandes apoyos (¡ése eres tú!) que <a>compartan su opinión</a>?
fr Alors nous nous sommes dit… pourquoi ne pas demander directement à certains de nos donateurs (vous&nbsp;!) de <a>partager leurs idées avec nous</a>&nbsp;?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We’d love it if you could take just a few minutes out of your busy day and share your thoughts with us.

de Wir würden uns freuen, wenn Sie ein paar Minuten Ihres anstrengenden Tages darauf verwenden könnten, uns Ihre Gedanken mitzuteilen.
es Nos encantaría que pudieras tomarte unos minutos y compartir tu opinión con nosotros.
fr Nous apprécierions énormément si vous pouviez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos réflexions.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

TAKE OUR SUPPORTER SURVEY button

de NEHMEN SIE AN UNSERER UNTERSTÜTZER-UMFRAGE TEIL
es RELLENA NUESTRA ENCUESTA
fr RÉPONDRE À NOTRE QUESTIONNAIRE
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Your opinions and feedback mean a lot to us; in all honesty, I’m going to be poring over the results from this survey for the next few weeks to come.

de Ihre Meinung und Ihr Feedback sind uns sehr wichtig; ganz ehrlich, in den nächsten Wochen werden wir uns in die Ergebnisse dieser Umfrage vertiefen.
es Tu opinión y comentarios significan mucho para nosotros; en serio, en las próximas semanas me voy a dedicar a leer detalladamente todas las respuestas de la encuesta.
fr Vos opinions et vos retours sont très importants pour nous&nbsp;; et je compte sincèrement prendre en considération les résultats de ce questionnaire au cours des semaines à venir.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

So when you get to a slow point in your day today… why not <a>share your thoughts?</a>

de Wenn Sie heute einen toten Punkt erreichen… <a>sagen Sie uns doch einfach Ihre Meinung</a>.
es Así que cuando tengas un ratito libre... ¿por qué no <a>compartir tu opinión?</a>
fr Alors si vous avez un moment de libre aujourd’hui… pourquoi ne pas en profiter pour <a>nous faire part de vos retours</a>&nbsp;?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thanks so much!

de Vielen Dank.
es ¡Muchas gracias!
fr Merci énormément&nbsp;!
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

(Images via <a>GIPHY</a>)

de (Grafiken via <a>GIPHY</a>)
es (imágenes de <a>GIPHY</a>)
fr (Images via <a>GIPHY</a>)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)