Web Dashboard

emails/2018/fundraising_giving_tuesday.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting

Thank you subject_line

de Vielen Dank
fr Merci
pl Dziękujemy
pt-BR Obrigado
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

I need to thank you subject_line

de Ich möchte Ihnen danken
fr Je dois vous remercier
pl Muszę wam podziękować
pt-BR Preciso lhe agradecer
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Re: I need to thank you subject_line

de Re: Ich möchte Ihnen danken
fr Re: Je dois vous remercier
pl Odp.: Muszę wam podziękować
pt-BR Re: Preciso te agradecer
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Thanking you again. subject_line

de Nochmals vielen Dank.
fr Je vous remercie encore.
pl Jeszcze raz dziękuję.
pt-BR Obrigado novamente.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Here is a message of hope for you as we look back on 2018. preheader

de Hier ist eine Botschaft der Hoffnung für Sie, mit einem Rückblick auf 2018.
fr Voici un message d’espoir pour vous, alors que nous faisons le bilan de l’année.
pl Wspominamy 2018 rok, pozostając pełni nadziei.
pt-BR Aqui está uma mensagem de esperança para você enquanto olhamos para trás em 2018.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Just wanted to make sure you saw Jen's message from earlier this week. We hope you'll be able to give to the Mozilla Foundation today. Thanks!

de ich wollte nur sichergehen, dass Sie Anfang dieser Woche die Nachricht von Jen gesehen haben. Wir hoffen, dass Sie heute an die Mozilla Foundation spenden können. Vielen Dank!
fr Nous voulions juste nous assurer que vous avez vu le message de Jen avant-hier. Nous espérons pouvoir compter sur un don de votre part à la Fondation Mozilla aujourd’hui. Merci à vous !
pl Chcieliśmy tylko się upewnić, że dotarła do Ciebie wiadomość od Jen. Mamy nadzieję, że możesz dzisiaj wesprzeć Fundację Mozilli. Dzięki!
pt-BR Só queria ter certeza de que você viu a mensagem que Jen mandou essa semana. Esperamos que você possa fazer uma doação para a Fundação Mozilla. Obrigado!
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

The Mozilla Team

de Das Mozilla-Team
fr L’équipe Mozilla
pl Zespół Mozilli
pt-BR Equipe Mozilla
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

On this Giving Tuesday, there’s hope for all of us. callout_text

de An diesem Spendendienstag besteht Hoffnung für uns alle.
fr En ce jour de Giving Tuesday, il y a de l’espoir pour chacun de nous.
pl Tegoroczny Giving Tuesday daje nadzieję nam wszystkim.
pt-BR Nesta terça-feira de Ação de Graças, há esperança para todos nós.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

On this day, there’s hope for all of us. callout_text

de An diesem Tag besteht Hoffnung für uns alle.
fr Aujourd’hui, il y a de l’espoir pour chacun de nous.
pl Dzisiejszy dzień daje nadzieję nam wszystkim.
pt-BR Neste dia, há esperança para todos nós.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Support the Mozilla Foundation callout_button

de Unterstützen Sie die Mozilla Foundation
fr Soutenez la fondation Mozilla
pl Wesprzyj Fundację Mozilli
pt-BR Apoie a Fundação Mozilla
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Hello [firstname], greeting

de Guten Tag [firstname],
fr Bonjour [firstname],
pl Cześć,
pt-BR Olá [firstname],
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Hello, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
pl Cześć,
pt-BR Olá,
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Thank you.

de vielen Dank.
fr Merci.
pl Dziękuję.
pt-BR Obrigado.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

I took a moment to pause and reflect on 2018 today. It’s not been an easy year. But as I started to dwell on the hard parts of the year, I stopped myself. Yes, in a lot of ways 2018 has been a hard year. But for every difficult thing that happened this year I was able to think of a reason to feel hopeful. When I looked back at all those reasons, they had one thing in common.

de Ich habe heute einen Moment lang über das Jahr 2018 nachgedacht. Es war kein einfaches Jahr. Aber als ich an die schwierigen Abschnitte des Jahres gedacht habe, bin ich stutzig geworden. Ja, 2018 war in vielerlei Hinsicht ein schwieriges Jahr. Aber bei allen Schwierigkeiten in diesem Jahr hatte ich auch immer einen Grund zur Hoffnung. Als ich an diese Gründe zurückdachte, hatten sie alle eines gemeinsam.
fr J’ai pris du recul sur l’année 2018 : elle n’a pas été facile. Mais alors que je m’attardais sur les moments difficiles de l’année, je me suis interrompue. C’est vrai, à bien des égards, 2018 a été une année difficile. Mais pour chaque évènement difficile survenu cette année, j’ai pu trouver une raison d’être optimiste. J’ai examiné toutes ces raisons, elles avaient un point commun.
pl Poświęciłam dzisiaj chwilę, żeby pomyśleć o mijającym roku. 2018 nie był łatwy. Ale kiedy zaczęłam rozpamiętywać trudne chwile, powstrzymałam się. Tak, na wiele sposobów 2018 był ciężkim rokiem. Ale za każdy problem, jaki się wydarzył, byłam w stanie wymyślić powód, żeby czuć nadzieję. Kiedy przyjrzałam się tym powodom, odkryłam, że mają one jedną wspólną cechę.
pt-BR Hoje eu tirei um tempo para pensar e refletir sobre 2018. Não tem sido um ano fácil. Mas quando comecei a me afligir com as partes difíceis do ano, parei. Sim, em muitos aspectos 2018 tem sido um ano difícil. Mas para cada dificuldade que aconteceu este ano, pude pensar em um motivo para sentir esperança. Quando olhei novamente para todas essas razões, percebi que elas tinham uma coisa em comum.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You.

de Sie.
fr Vous.
pl Was.
pt-BR Vocês.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You — over 26,000 of you signed on to hold Venmo accountable when one of our Mozilla Fellows accessed every public transaction made on the financial app. Highlighting those startling private details from Venmo’s publicly available data brought about a much needed conversation around what personal information should be public.

de Sie – über 26 000 von Ihnen haben unterschrieben, um Venmo zur Verantwortung zu ziehen, als einer unserer Mozilla-Stipendiaten alle öffentlichen, mit dieser Finanz-App ausgeführten Transaktionen abgerufen hat. Diese verblüffenden Details von Venmos öffentlichen Daten haben zu dringend notwendigen Diskussionen darüber geführt, welche persönlichen Daten öffentlich sein sollten.
fr Vous — plus de 26 000 d’entre vous ont signé la pétition pour que Venmo soit tenu pour responsable après qu’un de nos boursiers Mozilla a accédé à toutes les transactions publiques effectuées sur l’application financière. La mise en évidence de ces détails privés à partir de données publiques disponibles sur Venmo a initié un débat pour déterminer quelles informations personnelles pouvaient être publiques.
pl To wy — ponad 26 tysięcy z was podpisało się, aby pociągnąć Venmo do odpowiedzialności, kiedy jedna z naszych stypendystek Mozilli uzyskała dostęp do wszystkich publicznych transakcji dokonanych w aplikacji finansowej. Zwrócenie uwagi na te alarmujące prywatne informacje z publicznie dostępnych danych Venmo doprowadziło do bardzo potrzebnej rozmowy o tym, jakie dane osobowe powinny być publiczne.
pt-BR Vocês — mais de 26.000 de vocês assinaram para fazer a Venmo prestar contas quando um dos nossos Mozilla Fellows conseguiu acessar todas as transações públicas feitas no aplicativo financeiro. Lançar luz sobre esses surpreendentes detalhes pessoais dos dados da Venmo, disponíveis publicamente, acarretou uma conversa muito necessária sobre quais informações pessoais devem ser públicas.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You — thousands of you in India stood up for better privacy. As a result, the recommendations we made are shaping India’s first-ever data protection law.

de Sie – Tausende von Ihnen in Indien haben sich für mehr Privatsphäre eingesetzt. Die von uns ausgesprochenen Empfehlungen prägen das erste Datenschutzgesetz in diesem Land.
fr Vous — des milliers d’entre vous ont demandé un meilleur respect de la vie privée en Inde. Suite à cela, les recommandations que nous avons soumises sont en train de définir la toute première réglementation sur les données en Inde.
pl To wy — tysiące z was ujęło się za lepszą prywatnością w Indiach. W rezultacie przygotowane przez nas zalecenia kształtują pierwsze prawo ochrony danych w Indiach.
pt-BR Vocês — milhares de vocês na Índia se levantaram por melhor privacidade. Como resultado, as recomendações que fizemos estão moldando a primeira lei de proteção de dados da Índia.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You — tens of thousands of you stood up in the fight to protect net neutrality. We faced a setback with the vote to effectively end net neutrality in the United States, but we’re not giving up. Just last week <a>we filed arguments</a> in the US courts to keep the fight going. Our efforts to reinstate net neutrality in the United States will continue.

de Sie – Zehntausende von Ihnen haben für Netzneutralität gekämpft. Wir hatten mit dem Beschluss, die Netzneutralität in den Vereinigten Staaten wirksam zu beenden, einen Rückschlag zu beklagen, aber wir geben nicht auf. Erst letzte Woche haben wir vor den US-amerikanischen Gerichten <a>Argumente eingereicht</a>, um den Kampf weiterzuführen. Unsere Bemühungen zur Wiederherstellung der Netzneutralität in den Vereinigten Staaten gehen weiter.
fr Vous — des dizaines de milliers d’entre vous ont participé à la lutte pour la protection de la neutralité du Net. Nous avons essuyé un revers avec le vote qui a mis un terme à la neutralité du Net aux États-Unis, mais nous n’abandonnons pas. La semaine dernière, <a>nous avons déposé des observations</a> devant les tribunaux américains pour que la lutte continue. Nos efforts pour rétablir la neutralité du Net aux États-Unis vont se poursuivre.
pl To wy — dziesiątki tysięcy z&nbsp;was dołączyło do walki o&nbsp;obronę neutralności sieci. Głosowanie nad praktycznym końcem neutralności sieci w&nbsp;Stanach Zjednoczonych zakończyło się nie po naszej myśli, ale nie poddajemy się. Właśnie w&nbsp;zeszłym tygodniu <a>złożyliśmy wystąpienia</a> w&nbsp;amerykańskich sądach, aby walka się nie skończyła. Będziemy kontynuować nasze wysiłki na rzecz przywrócenia neutralności sieci w&nbsp;USA.
pt-BR Vocês — dezenas de milhares de vocês se levantaram na luta para proteger a neutralidade na internet. Enfrentamos um revés com o voto para terminar efetivamente com a neutralidade na internet nos Estados Unidos, mas não desistimos. Semana passada <a>demos entrada em argumentos</a> nas cortes dos EUA para manter a luta. Nossos esforços para restabelecer a neutralidade na internet nos Estados Unidos continuará.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You — thousands of you made Facebook listen when the awful news broke of how Facebook and Cambridge Analytica had played fast and loose and irresponsible with millions of users’ personal information. And because of you, Facebook is definitely listening.

de Sie – Tausende von Ihnen haben Facebook gezwungen, zuzuhören, als die erschreckende Tatsache bekannt wurde, dass Facebook und Cambridge Analytica mit Millionen von persönlichen Benutzerdaten Schindluder getrieben hatten. Und wegen Ihnen hört Facebook definitiv zu.
fr Vous — des milliers d’entre vous ont obligé Facebook à être à l’écoute lorsqu’a éclaté le scandale qui a montré combien Facebook et Cambridge Analytica ont fait preuve d’irresponsabilité et ont pris des libertés avec les informations personnelles de millions d’utilisateurs. Et, grâce à vous, nous avons toute l’attention de Facebook.
pl To wy — tysiące z&nbsp;was zmusiło Facebooka do wysłuchania nas, kiedy wyjawiono przerażające wieści o&nbsp;tym, jak Facebook i&nbsp;Cambridge Analytica beztrosko i&nbsp;nieodpowiedzialnie traktowali dane osobowe milionów użytkowników. To dzięki wam Facebook na pewno nas słucha.
pt-BR Vocês — milhares de vocês fizeram o Facebook escutar quando surgiu a terrível notícia de como o Facebook e a Cambridge Analytica haviam sido imprudentes e irresponsáveis com informações pessoais de milhões de usuários. Graças a vocês, o Facebook está definitivamente ouvindo.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You — so many of you all across Europe stood up and fought for better copyright reforms. It has been a long fight, and while it’s not yet over, things aren’t quite where we hoped they’d be. But we fought! We didn’t stand by and watch as the internet was undermined. You stood up for what was right.

de Sie – viele von Ihnen in ganz Europa haben für bessere Urheberrechtsreformen gekämpft. Es war ein langer Kampf, und obwohl es noch nicht vorbei ist, sind die Dinge nicht so, wie wir gehofft haben. Aber wir haben gekämpft! Wir sahen nicht untätig zu, wie das Internet untergraben wurde. Sie haben sich für eine gute Sache eingesetzt.
fr Vous — nombre d’entre vous, dans toute l’Europe, vous êtes mobilisés et avez combattu pour de meilleures réformes du droit d’auteur. La lutte a été longue et, même si rien n’est encore joué, la situation n’a pas encore évolué dans le sens que nous espérions. Mais nous nous sommes battus&nbsp;! Nous ne sommes pas restés là à regarder Internet être affaibli. Vous vous êtes mobilisés pour ce qui était juste.
pl To wy — tak wielu z&nbsp;was w&nbsp;całej Europie walczyło o&nbsp;lepsze reformy prawa autorskiego. To była długa batalia, i&nbsp;chociaż jeszcze się nie skończyła, to jej wyniki są nie całkiem takie, na jakie liczyliśmy. Ale podjęliśmy walkę! Nie staliśmy biernie przyglądając się, jak Internet jest osłabiany. Postawiliśmy się w&nbsp;dobrej sprawie.
pt-BR Vocês — tantos de vocês em toda a Europa se levantaram e lutaram por melhores reformas dos direitos autorais. Foi uma longa luta. Embora ainda não tenha terminado, as coisas não estão exatamente onde esperávamos. Mas nós lutamos! Nós não ficamos parados, assistindo enquanto a internet estava sendo minada. Vocês se levantaram pelo que era correto.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

And that’s why I’m going to look back on 2018 and not focus on the hard parts. I’m going to look back on 2018 and focus on you. On all the passion you showed. On all the caring you showed. On all the hope you showed in the constant fight for a better internet, a better world. And make no mistake, those two go hand in hand.

de Und deshalb werde ich auf 2018 zurückblicken und mich nicht auf die schwierigen Abschnitte konzentrieren. Ich werde auf 2018 zurückblicken und mich auf Sie konzentrieren. Auf all die Leidenschaft, die Sie gezeigt haben. Auf all die Fürsorge, die Sie gezeigt haben. Auf all die Hoffnung, die Sie im ständigen Kampf für ein besseres Internet, eine bessere Welt gezeigt haben. Und täuschen Sie sich nicht: Beides geht Hand in Hand.
fr Et c’est pourquoi lorsque je vais penser à 2018, je mettrai de côté les moments difficiles. Lorsque je vais penser à 2018, c’est à vous que je vais penser. À votre ardeur. À votre bienveillance. À votre espérance, dans cette lutte continue pour un meilleur Internet, un meilleur monde. Et, ne nous y trompons pas, l’un ne va pas sans l’autre.
pl Właśnie dlatego myśląc o&nbsp;2018&nbsp;roku nie będę skupiać się na trudnych chwilach. Myśląc o&nbsp;2018&nbsp;roku, będę skupiać się na was. Na całej pasji, jaką pokazaliście. Na całej trosce, jaką okazaliście. Na całej nadziei, jaką mieliście w&nbsp;nieustającej walce o&nbsp;lepszy Internet, lepszy świat. A&nbsp;nie miejcie wątpliwości: lepszy Internet to także lepszy świat.
pt-BR E é por isso que eu vou olhar para 2018 e não focar nas partes difíceis. Vou olhar para 2018 e focar em vocês. Em toda a paixão que vocês mostraram. Em todo o carinho que vocês mostraram. Em toda a esperança que vocês mostraram na luta constante por uma internet melhor, um mundo melhor. E não se enganem, esses dois andam de mãos dadas.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Mozilla has an amazing community of supporters. People who take action. People who work every day to educate and advocate. And people who donate their hard-earned money to keep us going right alongside you.

de Mozilla hat eine wunderbare Gemeinschaft von Unterstützern. Menschen, die handeln. Menschen, die jeden Tag für Bildung und Interessenvertretung arbeiten. Und Menschen, die ihr hart verdientes Geld spenden, damit auch wir weitermachen können.
fr Mozilla est soutenue par une communauté incroyable. Des gens qui agissent. Des gens qui travaillent chaque jour à éduquer et à sensibiliser. Et des gens qui font don de leur argent durement gagné pour que nous restions à vos côtés.
pl Mozilla ma niesamowitą społeczność. Ludzi, którzy podejmują działania. Ludzi, którzy codziennie pracują nad edukacją i&nbsp;obroną. Oraz ludzi, którzy przekazują swoje ciężko zarobione pieniądze, abyśmy mogli działać razem z&nbsp;wami.
pt-BR A Mozilla tem uma incrível comunidade de apoiadores. Pessoas que agem. Pessoas que trabalham todo dia para educar e defender. E pessoas que doam um pouco de seu dinheiro suado para nos manter seguindo adiante bem ao seu lado.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

If you can, on this Giving Tuesday, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.

de Wenn Sie können, geben Sie uns an diesem Spendendienstag <a>bitte etwas</a> – [currency1], [currency2], oder [currency3] – damit wir diese Arbeit für uns alle – für Sie alle – fortsetzen können.
fr Si vous le pouvez, en ce Giving Tuesday, <a>faites un don</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — pour que ce travail se poursuive, pour nous tous, pour vous tous.
pl Jeśli możesz, to w&nbsp;ten Giving Tuesday prosimy o&nbsp;<a>mały datek</a> — [currency1], [currency2] lub [currency3] — aby ta praca mogła być kontynuowana dla nas i&nbsp;dla was.
pt-BR Se você puder, nessa terça-feira de Ação de Graças, por favor <a>doe um pouco</a> - [currency1], [currency2], ou [currency3] - para manter esse trabalho sendo feito para todos nós, para todos vocês.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

If you can, on this day, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.

de Wenn Sie können, spenden Sie uns heute <a>bitte etwas</a> – [currency1], [currency2], oder [currency3] – damit wir diese Arbeit für uns alle – für Sie alle – fortsetzen können.
fr Si vous le pouvez, <a>faites un don</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — pour que ce travail se poursuive, pour nous tous, pour vous tous.
pl Jeśli możesz, to dzisiaj prosimy o&nbsp;<a>mały datek</a> — [currency1], [currency2] lub [currency3] — aby ta praca mogła być kontynuowana dla nas i&nbsp;dla was.
pt-BR Se você puder, neste dia, por favor <a>doe um pouco</a> — [currency1], [currency2] ou [currency3] — para manter esse trabalho sendo feito para todos nós, para todos vocês.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Thank you for making 2018 a year I will always remember.

de Danke, dass Sie 2018 zu einem Jahr gemacht haben, an das ich mich immer erinnern werde.
fr Merci d’avoir fait de 2018 une année dont je me souviendrai.
pl Dziękuję wam za sprawienie, że 2018 będzie rokiem, który zapamiętam na zawsze.
pt-BR Obrigado por fazer de 2018 um ano que lembrarei para sempre.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Mozilla Foundation

de Mozilla Foundation
fr Fondation Mozilla
pl Fundacja Mozilli
pt-BR Fundação Mozilla
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)