Web Dashboard

emails/2018/fundraising_july.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting button

A quick note asking for your support subject_line

de Eine kurze Nachricht mit der Bitte um UnterstĂĽtzung
fr Un petit mot pour vous demander de nous aider
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Asking for your help subject_line

de Wir bitten um Ihre Hilfe
fr Nous avons besoin de vous
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Follow-up re: [winning subject line from above] đź’— subject_line

de Neues zum Thema: [winning subject line from above] đź’—
fr re: [winning subject line from above] đź’—
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

This is a one-minute read. preheader

de Diese Nachricht lässt sich in einer Minute lesen.
fr Cela ne vous prendra qu’une minute.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Just wanted to make sure you saw this message from Friday. We’re planning some ambitious campaigns for the second half of this year, and hope we can count on your support. <a>Will you make a donation to Mozilla today?</a>

de Ich wollte nur sichergehen, dass Sie diese Nachricht vom Freitag bekommen haben. Wir planen für die zweite Jahreshälfte ehrgeizige Kampagnen und hoffen auf Ihre Unterstützung. <a>Spenden Sie heute an Mozilla?</a>
fr Je voulais juste m’assurer que vous aviez bien reçu mon message vendredi dernier. Nous planifions d’ambitieuses campagnes au cours des six prochains mois et nous comptons sur votre aide. <a>Pourriez-vous faire un don à Mozilla&nbsp;?</a>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks!

de Vielen Dank!
fr Merci&nbsp;!
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

(original message below)

de (UrsprĂĽngliche Nachricht folgt)
fr (Message original ci-dessous)
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Mozilla believes the internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. <strong>If you agree, can you make a contribution to Mozilla today?</strong> callout_text

de Mozilla glaubt, dass das Internet eine weltweite, öffentliche Ressource ist, die für alle offen und zugänglich bleiben muss. <strong>Wenn Sie das genauso sehen, können Sie dann heute an Mozilla spenden?</strong>
fr Mozilla est convaincu qu’Internet est un bien commun qui doit demeurer ouvert et accessible à tous. <strong>Si vous le pensez aussi, acceptez-vous de faire un don à Mozilla&nbsp;?</strong>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Yes, I’ll chip in callout_button

de Ja, ich spende
fr Oui, je fais un don
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey [firstname], greeting

de Guten Tag [firstname],
fr Bonjour [firstname],
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

I’m going to keep this short because I know you have better things to do than read email all day long.

de ich fasse mich kurz, weil ich weiĂź, dass Sie Besseres zu tun haben, als den ganzen Tag E-Mails zu lesen.
fr Je serai brève, je sais bien que vous avez mieux à faire que de passer la journée à lire des courriels.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Check out what our community has achieved together in the past year:

de Sehen Sie sich an, was unsere Gemeinschaft im vergangenen Jahr gemeinsam erreicht hat:
fr Voici ce que notre communauté a accompli au cours des 12 derniers mois&nbsp;:
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We held Facebook accountable when they treated the data of 87 million+ users carelessly.

de Wir haben Facebook zur Verantwortung gezogen, als sie sorglos mit den Daten von ĂĽber 87 Millionen Nutzern umgegangen sind.
fr Nous avons tenu l’entreprise Facebook pour responsable lorsqu’elle a fait preuve de négligence concernant la gestion des données de plus de 87&nbsp;millions d’utilisateurs.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We got Target, Amazon, and Walmart to stop selling a toy for young kids — Cloudpets — with known security vulnerabilities.

de Wir haben Target, Amazon und Walmart dazu gebracht, ein Spielzeug für kleine Kinder – Cloudpets – mit bekannten Sicherheitsproblemen nicht mehr zu verkaufen.
fr Nous avons obtenu que Target, Amazon et Walmart cessent de vendre aux enfants des jouets connectés (Cloudpets) qui avaient des failles de sécurité connues.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We held Amazon accountable when they made an Alexa for Kids but didn’t tell parents how they’ll protect the data they collect on those kids.

de Wir haben Amazon zur Verantwortung gezogen, als sie Alexa for Kids entwickelt haben, ohne den Eltern zu sagen, wie sie die ĂĽber die Kinder gesammelten Daten schĂĽtzen.
fr Nous avons demandé à Amazon de rendre des comptes lorsqu’ils ont lancé Alexa for kids sans prévenir les parents de la manière dont ils comptaient protéger les données collectées via leurs enfants.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We helped activate thousands of citizens across the EU to contact members of the European Parliament — and got them to push back on a disastrous copyright reform bill.

de Wir haben geholfen, Tausende von Bürgern in der EU dazu zu bringen, ihre Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu kontaktieren – und sie so dazu gebracht, einen katastrophalen Gesetzesentwurf zur Urheberrechtsreform zu stoppen.
fr Nous avons contribué à mobiliser des milliers de citoyens de toute l’Union européenne pour qu’ils contactent les eurodéputés et leur demandent de rejeter la désastreuse directive réformant le droit d’auteur.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<strong>We’re growing, getting better and making real change.</strong> Together we can do even more. We can do this work because people like you participate in our campaigns and support us with your contributions.

de <strong>Wir wachsen, werden besser und sorgen für echte Veränderungen.</strong> Gemeinsam schaffen wir noch mehr. Dies ist möglich, weil Menschen wie Sie an unseren Kampagnen teilnehmen und uns mit Ihren Spenden unterstützen.
fr <strong>Nous nous développons, nous améliorons et faisons changer les choses.</strong> Ensemble, nous pouvons faire encore plus. Nos actions sont rendues possibles par des personnes comme vous qui participent à nos campagnes et nous aident en faisant des dons.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<strong>I’m going to ask for money now.</strong> If everyone reading this message chipped in the price of a cup of coffee, we could reach our 2018 fundraising goal in just a few hours.

de <strong>Ich bitte Sie jetzt um Geld.</strong> Wenn jeder, der diese Nachricht liest, nur den Preis einer Tasse Kaffee spenden würde, wäre unser Spendensammelziel für 2018 in nur wenigen Stunden erreicht.
fr <strong>Voilà pourquoi je vous demande de l’argent.</strong> Si chaque lecteur ou lectrice de ce message donnait le prix d’une tasse de café, notre objectif pour 2018 serait atteint en quelques heures.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Donate now button

de Jetzt spenden
fr Faire un don
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks for your time and your support!

de Vielen Dank fĂĽr Ihre Zeit und Ihre UnterstĂĽtzung!
fr Merci de nous avoir consacré un peu de temps et de nous soutenir&nbsp;!
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Vice President, Advocacy

de Vice President, Advocacy
fr Vice-présidente, Advocacy
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)