Web Dashboard

emails/2018/fundraising_may.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader button callout_text callout_button greeting

Now’s the time subject_line

de Es ist an der Zeit
fr Le moment est venu
pl Nastał czas działania
pt-BR Agora é a hora
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

This opportunity is a lot bigger than just Facebook subject_line

de Hier geht es um mehr, als nur um Facebook
fr Cette opportunité va bien au-delà de Facebook
pl To okazja większa niż sam Facebook
pt-BR Esta oportunidade é maior do que o Facebook
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Seizing the opportunity subject_line

de Die Chance nutzen
fr Saisissons cette opportunité
pl Wykorzystajmy naszą szansę
pt-BR Aproveitando a oportunidade
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Update re: Now's the time subject_line

de Neuigkeiten zu „Es ist an der Zeit“
fr Re: Le moment est venu
pl Odp.: Nastał czas działania
pt-BR Atualização re: Agora é a hora
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Protecting users’ security and privacy on the web is a long-held goal of Mozilla’s. Now, our issues are in the news — will you help us seize the moment? preheader

de Der Schutz der Sicherheit und Privatsphäre von Nutzern im Internet ist schon lange Mozillas Ziel. Jetzt ist unser Thema in den Nachrichten – helfen Sie uns, diesen Moment zu nutzen?
fr Protéger la sécurité et la vie privée des internautes fait depuis longtemps partie de la mission de Mozilla. En ce moment, ces problématiques font les gros titres. Nous aiderez-vous à saisir cette occasion ?
pl Ochrona bezpieczeństwa i prywatności użytkowników w Internecie od dawna jest celem Mozilli. Dzisiaj poruszane przez nas problemy są nagłówkami gazet — czy pomożesz nam wykorzystać tę szansę?
pt-BR Proteger a segurança e privacidade dos usuários na internet é uma meta antiga da Mozilla. Agora nossos problemas estão nas notícias — você nos ajudará a aproveitar o momento?
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?

de Hallo – wenn Sie das lesen, stehen wir gerade vor einem der größten Kämpfe, der die Zukunft des Internets mitbestimmen wird. Spenden Sie, damit wir auch weiterhin Kämpfe gewinnen können, die für uns alle wichtig sind?
fr Bonjour, au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous ?
pl Cześć! Kiedy to czytasz, my stawiamy czoła największym bitwom, które wpłyną na przyszłość Internetu. Czy dołożysz się, abyśmy mogli wygrywać batalie ważne dla nas wszystkich?
pt-BR Olá – enquanto você lê isso, estamos enfrentando algumas das maiores lutas que moldarão o futuro da Internet. Você poderia contribuir para que possamos continuar vencendo as batalhas que importam para todos nós?
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?

de [firstname] – wenn Sie das lesen, stehen wir gerade vor einem der größten Kämpfe, der die Zukunft des Internets mitbestimmen wird. Spenden Sie, damit wir auch weiterhin Kämpfe gewinnen können, die für uns alle wichtig sind?
fr Bonjour [firstname], au moment où vous lisez ce message, nous faisons face à certains des combats les plus déterminants pour l’avenir d’Internet. Pourriez-vous faire un don (même modeste) afin que nous continuions à remporter les batailles qui nous concernent tous ?
pl Cześć! Kiedy to czytasz, my stawiamy czoła największym bitwom, które wpłyną na przyszłość Internetu. Czy dołożysz się, abyśmy mogli wygrywać batalie ważne dla nas wszystkich?
pt-BR [firstname] – enquanto você lê isso, estamos enfrentando algumas das maiores lutas que moldarão o futuro da Internet. Você poderia contribuir para que possamos continuar vencendo as batalhas que importam para todos nós?
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Donate Now button

de Jetzt spenden
fr Faire un don
pl Przekaż datek
pt-BR Doe agora
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

(Original message below)

de (Ursprüngliche Nachricht folgt)
fr (Message original ci-dessous)
pl (Poniżej oryginalna wiadomość)
pt-BR (Mensagem original abaixo)
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

The global conversation is shifting. Internet users are increasingly aware of how big companies use their personal data. callout_text

de Die weltweite Diskussion ist in Bewegung. Die Internetnutzer interessieren sich immer mehr dafür, wie große Unternehmen ihre persönlichen Daten nutzen.
fr Le débat évolue. Les internautes sont de plus en plus conscients de la manière dont les grandes entreprises utilisent leurs données personnelles.
pl Światowy dyskurs się zmienia. Użytkownicy Internetu są coraz bardziej świadomi, jak wielkie korporacje używają ich prywatnych danych.
pt-BR A conversa global esta mudando. Os usuários da Internet estão se conscientizando cada vez mais sobre como as grandes empresas estão usando os seus dados pessoais.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Will you donate today to help Mozilla fight for a healthy internet, where privacy is included by design and you have more control over your personal information? callout_text

de Spenden Sie heute, um Mozilla im Kampf für ein gesundes Internet zu helfen, wo Datenschutz Standard ist und Sie mehr Kontrolle über Ihre persönlichen Daten haben?
fr Pouvez-vous faire un don pour aider Mozilla à se battre pour un Internet plus sain, où la vie privée est incluse par défaut et où vous avez plus de contrôle sur vos données personnelles ?
pl Czy przekażesz datek, aby pomóc Mozilli walczyć o zdrowy Internet, w którym prywatność jest domyślnie chroniona, a Ty masz więcej kontroli nad swoimi prywatnymi danymi?
pt-BR Você doaria agora à Mozilla para ajudar a lutar por uma Internet saudável, onde a privacidade é inclusa por padrão e você tem mais controle sobre os seus dados pessoais?
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Yes, I’ll chip in callout_button

de Ja, ich spende
fr Je fais un don
pl Tak, dołożę się
pt-BR Sim, eu vou contribuir
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
pl Cześć,
pt-BR Olá,
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Dear [firstname], greeting

de Guten Tag [Firstname],
fr Bonjour [firstname],
pl Cześć,
pt-BR Olá [firstname],
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

I’ll get right to the point — <strong>we’re asking for your help today.</strong>

de ich komme gleich zur Sache – <strong>wir bitten Sie heute um Hilfe.</strong>
fr J’irai droit au but&nbsp;: <strong>nous avons besoin de votre aide.</strong>
pl Przejdę od razu do rzeczy — <strong>prosimy dzisiaj o&nbsp;waszą pomoc.</strong>
pt-BR Eu irei direto ao ponto — <strong>nós estamos pedindo a sua ajuda hoje.</strong>
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Privacy and security are all over the news lately. From large-scale data breaches like Equifax, to the more recent news of oodles of Facebook data being shared with Cambridge Analytica, a lot of people have started seriously considering what it all means for our digital lives these days.

de Datenschutz und Sicherheit sind im Moment überall in den Nachrichten. Durch große Datenlecks wie Equifax und die vielen Nachrichten von Facebook-Daten, die an Cambridge Analytica weitergegeben wurden, haben viele Menschen begonnen, über die Bedeutung davon für unsere digitalen Leben nachzudenken.
fr La vie privée et la sécurité monopolisent l’actualité ces derniers temps. Que ce soit à propos des importantes fuites de données comme celle d’Equifax, ou des montagnes de données que Facebook a partagé avec Cambridge Analytica, beaucoup de personnes se demandent quelles seront les répercussions sur nos vies numériques.
pl Prywatność i&nbsp;bezpieczeństwo są ostatnio na pierwszych stronach gazet. Od wycieków informacji na wielką skalę, takich jak Equifax, do niedawnych wieści o&nbsp;masie danych z&nbsp;Facebooka udostępnionych Cambridge Analytica, wiele osób zaczęło poważnie zastanawiać się, co to wszystko znaczy dla naszego cyfrowego życia w&nbsp;obecnych czasach.
pt-BR A privacidade e segurança estão em todas as notícias ultimamente. Desde um vazamento de dados em larga escala, como a Equifax, até as notícias mais recentes sobre a grande quantidade de dados do Facebook sendo compartilhados com a Cambridge Analytica, muitas pessoas começaram a pensar seriamente no que isso significa para nossas vidas digitais atualmente.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

This is a huge opportunity for us! Now we can talk about what online privacy <strong>should</strong> look like. But we can’t do that without your financial support.

de Für uns ist das eine große Chance! Jetzt können wir darüber sprechen, wie Datenschutz im Internet aussehen <strong>sollte</strong>. Aber das geht nur mit Ihrer finanziellen Unterstützung.
fr C’est une chance que nous ne pouvons pas laisser passer. Nous pouvons enfin orienter la conversation vers ce que <strong>devrait</strong> être la vie privée en ligne. Mais nous ne pouvons rien faire sans votre soutien financier.
pl To dla nas wielka okazja! Możemy teraz rozmawiać o&nbsp;tym, jak prywatność w&nbsp;sieci <strong>powinna</strong> wyglądać. Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia finansowego.
pt-BR Esta é uma grande oportunidade para nós! Agora podemos falar sobre como <strong>deve</strong> ser a privacidade on-line. Mas não podemos fazer isso sem seu apoio financeiro.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

You see, we believe strongly that regular internet users like you should have a lot more control of your own data — what is collected, who collects it, and how it is shared, bought, or sold. We think privacy should always be top of mind, and that companies and organizations should adopt lean data practices instead of vacuuming up every byte of information about you that they possibly can.

de Wir glauben, dass der normale Internetnutzer viel mehr Kontrolle über seine eigenen Daten haben sollte – was wird von wem gesammelt und wie wird es weitergegeben, ge- oder verkauft. Wir glauben, dass Datenschutz immer ganz vorn stehen sollte und dass Unternehmen und Organisationen datensparsam arbeiten sollten, anstatt jedes Byte Daten über Sie zu sammeln, das sie finden können.
fr Nous sommes convaincus que les internautes devraient avoir un bien plus grand contrôle de leurs données&nbsp;: quelles sont les données collectées, par qui et comment sont-elles partagées, achetées ou vendues. Nous pensons que la protection de la vie privée doit toujours être une priorité et que les entreprises et les organisations devraient adopter des pratiques de gestion des données réduites au lieu de toujours chercher à capturer le plus d’informations possible vous concernant.
pl Głęboko wierzymy, że zwykli użytkownicy Internetu tacy jak wy powinni mieć więcej kontroli nad własnymi danymi — co jest zbierane, kto je zbiera oraz jak są udostępniane, kupowane i&nbsp;sprzedawane. Uważamy, że prywatność powinna być zawsze na pierwszym miejscu, a&nbsp;firmy i&nbsp;organizacje powinny przyjąć zasady zbierania jak najmniejszej ilości danych, zamiast zasysać każdy bajt informacji o&nbsp;Tobie, jaki tylko mogą.
pt-BR Nós acreditamos profundamente que usuários comuns da Internet, como você, devem ter mais controle sobre seus próprios dados — o que é coletado, quem o coleta e como é compartilhado, comprado ou vendido. Acreditamos que privacidade deve ser sempre prioridade, e que as empresas e organizações devem adotar metodologias para coletar a menor quantidade de dados possível, em vez de sugar cada byte de informação o quanto puderem sobre você.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work?

de Wenn Sie das auch so sehen, spenden Sie dann heute, um unsere Arbeit zu unterstützen?
fr Si vous pensez la même chose que nous, pouvez-vous faire un don pour soutenir nos actions&nbsp;?
pl Jeśli się z&nbsp;nami zgadzasz, to czy przekażesz nam dzisiaj swój datek, aby pomóc wspierać nasze działania?
pt-BR Se você concorda conosco, faria uma contribuição financeira hoje para ajudar a manter nosso trabalho?
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

We’re planning some ambitious projects over the next few months, and we need your help.

de Wir planen in den nächsten Monaten einige anspruchsvolle Projekte und brauchen Ihre Hilfe.
fr Nous prévoyons d’ambitieux projets au cours des prochains mois et nous avons besoin de votre aide.
pl W&nbsp;ciągu kilku najbliższych miesięcy planujemy przeprowadzić wiele ambitnych projektów, więc potrzebujemy waszej pomocy.
pt-BR Nós estamos planejando alguns projetos ambiciosos nos próximos meses e precisamos da sua ajuda.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

<strong>Protecting Consumers.</strong> Following up on our “<a>Privacy Not Included</a>” buyer’s guide, we’re planning to take a deeper look at some of the worst consumer devices out there — and hoping to spark a conversation around how to tackle the security challenges around the “Internet of Things.”

de <strong>Verbraucherschutz.</strong> Als Fortsetzung von „<a>Privacy Not Included</a>“, unseren Kaufempfehlungen, möchten wir die Geräte mit den schlechtesten Bewertungen näher ansehen – und hoffentlich eine Diskussion darüber anstoßen, wie man im „Internet der Dinge“ mit Herausforderungen für die Sicherheit umgeht.
fr <strong>Protéger les consommateurs.</strong> Pour faire suite à notre guide d’achat «&nbsp;<a>Vie privée non fournie</a>&nbsp;», nous prévoyons d’examiner de plus près certains des pires appareils grand public et espérons ouvrir le dialogue à propos des défis liés à la sécurité de «&nbsp;l’Internet des objets&nbsp;».
pl <strong>Ochrona konsumentów.</strong> Po sukcesie naszego przewodnika po zakupach „<a>Prywatność do nabycia osobno</a>” planujemy bardziej szczegółowo przyjrzeć się kilku z&nbsp;najgorszych urządzeń na rynku z&nbsp;nadzieją, że rozpocznie to dyskusję nad tym, jak radzić sobie z&nbsp;wyzwaniami związanymi z&nbsp;„Internetem rzeczy”.
pt-BR <strong>Protegendo consumidores.</strong> Continuando nosso guia do comprador “<a>privacidade não inclusa</a>”, estamos planejando dar uma olhada mais profunda em alguns dos piores dispositivos de consumo que existem — e esperamos iniciar uma conversa sobre como lidar com os desafios da segurança em torno da “Internet das coisas.”
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

<strong>Policy Matters — a lot.</strong> We’re working on several campaigns around the world — such as in India, where we’re very involved in the debate over data protection and the Aadhaar (India’s national biometric identity database) — arguing for strong privacy and security protections.

de <strong>Politik zählt – viel.</strong> Wir arbeiten an mehreren Kampagnen auf der ganzen Welt – zum Beispiel in Indien, wo wir uns in die Debatte über Datenschutz und die Aadhaar (Indiens nationale Datenbank für biometrische Daten) einmischen – und fordern mehr Datenschutz und Sicherheit.
fr <strong>Influencer différentes réglementations.</strong> Nous travaillons sur plusieurs campagnes dans le monde entier, comme en Inde où nous sommes très impliqués dans le débat sur la protection des données et l’Aadhaar (la base de données nationale d’identité biométrique indienne) et demandons une protection efficace de la vie privée et de la sécurité.
pl <strong>Polityka ma znaczenie — bardziej, niż to sobie wyobrażamy.</strong> Pracujemy nad kilkoma kampaniami na całym świecie — na przykład w&nbsp;Indiach, gdzie jesteśmy bardzo zaangażowani w&nbsp;debatę nad ochroną danych i&nbsp;systemem Aadhaar (indyjską narodową bazą danych biometrycznych) — przekonując do silnej ochrony prywatności i&nbsp;bezpieczeństwa.
pt-BR <strong>As políticas importam — muito.</strong> Estamos trabalhando em várias campanhas em todo o mundo — como na Índia, onde estamos muito envolvidos no debate sobre proteção de dados e no Aadhaar (banco de dados nacional de identidade biométrica da Índia) — defendendo fortes proteções de privacidade e segurança.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

We’re also looking at the impact of GDPR in the European Union, and how it can be used to hold platforms and data brokers accountable.

de Wir sehen uns auch die Auswirkungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in der Europäischen Union an, und befassen uns damit, wie man damit Plattformen und Datenhändler kontrollieren kann.
fr Nous observons également les effets du RGPD dans l’Union européenne et la façon dont il peut être utilisé pour responsabiliser les plateformes et les revendeurs de données.
pl Przyglądamy się także wynikom wprowadzenia rozporządzenia GDPR w&nbsp;Unii Europejskiej, i&nbsp;jak można z&nbsp;niego skorzystać, aby pociągnąć serwisy i&nbsp;pośredników handlujących danymi użytkowników do odpowiedzialności.
pt-BR Também estamos analisando o impacto do GDPR na União Europeia e como ele pode ser usado para responsabilizar as plataformas e os data brokers (corretores de dados).
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

<strong>Supporting Leaders.</strong> Mozilla <a>Fellows</a> are hard at work around the world with <a>opinion pieces, journalism and advocacy</a> to educate the public and policymakers about these important issues, and speak up for the rights of internet users.

de <strong>Unterstützung für Führungskräfte.</strong> Mozillas <a>Stipendiaten</a> arbeiten auf der ganzen Welt hart daran, mit <a>Stellungnahmen, Journalismus und Interessenvertretung</a> die Öffentlichkeit und Gesetzgeber über diese wichtigen Themen zu informieren und sich für die Rechte der Internetnutzer einzusetzen.
fr <strong>Soutenir les différents leaders.</strong> Les <a>titulaires d’une bourse Mozilla</a> se retroussent les manches aux quatre coins du monde en <a>publiant des articles d’opinion, en militant et en agissant en tant que journalistes</a> pour informer l’opinion publique et les législateurs sur ces problématiques cruciales, et défendre les droits des internautes.
pl <strong>Wspieranie liderów.</strong> <a>Stypendyści</a> Mozilli ciężko pracują na całym świecie nad <a>artykułami, dziennikarstwem i&nbsp;kampaniami społecznymi</a>, aby uświadamiać społeczeństwa i&nbsp;decydentów o&nbsp;tych ważnych sprawach, i&nbsp;upominać się o&nbsp;prawa użytkowników Internetu.
pt-BR <strong>Apoiando líderes.</strong> Os <a>parceiros</a> da Mozilla estão trabalhando arduamente em todo o mundo com <a>artigos de opinião, jornalismo e ativismo</a>, para educar o público e legisladores sobre questões importantes como esta, e falar sobre os direitos dos usuários na Internet.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.

de Als Kämpfer für ein gesundes und offenes Internet sehen wir in den nächsten Monaten eine große Chance, die Debatte zu gestalten und die Datenschutzrechte für normale Internetnutzer wie Sie voranzutreiben.
fr En tant que défenseurs d’un Internet sain et ouvert, nous voyons ici une occasion unique d’orienter le débat au cours des prochains mois et de faire progresser les droits des internautes en matière de vie privée.
pl Jako obrońcy zdrowego i&nbsp;otwartego Internetu widzimy bardzo ważną okazję, aby w&nbsp;ciągu najbliższych kilku miesięcy kształtować debatę i&nbsp;zwiększać prawo do prywatności zwykłych użytkowników Internetu, takich jak wy.
pt-BR Como uma defensora de uma Internet saudável e aberta, nós vemos uma oportunidade muito importante para moldar e promover o debate dos direitos de privacidade dos usuários da Internet, como você, nos próximos meses.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>

de Als gemeinnützige Organisation ist Mozilla für seine Arbeit auf Spenden von Menschen wie Ihnen angewiesen. <a>Spenden Sie zur Unterstützung unserer Arbeit?</a>
fr En tant qu’organisation à but non lucratif, Mozilla a besoin des dons de personnes comme vous pour poursuivre sa mission. <a>Pouvez-vous faire un don (même modeste) pour soutenir nos actions&nbsp;?</a>
pl Jako organizacja non-profit Mozilla jest zależna od wsparcia osób takich jak Ty. <a>Czy dołożysz kilka złotych, aby wesprzeć nasze działania?</a>
pt-BR Como organização sem fins lucrativos, a Mozilla depende de contribuições de pessoas como você para realizar o trabalho. <a>Você contribuirá financeiramente para apoiar o nosso trabalho?</a>
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Sincerely,

de Beste Grüße
fr Bien à vous,
pl Z&nbsp;pozdrowieniami,
pt-BR Atenciosamente,
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

VP, Advocacy

de VP, Advocacy
fr  
pl Wiceprezydentka ds. kampanii społecznych
pt-BR VP, Ativismo
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Mozilla Foundation

de Mozilla Foundation
fr Fondation Mozilla
pl Mozilla Foundation
pt-BR Fundação Mozilla
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)