Web Dashboard

emails/2018/fundraising_misinfo.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting button

Misinformation subject_line

de Falschinformationen
fr Mésinformation
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Mozilla vs. Fake News subject_line

de Mozilla vs. Fake News
fr Mozilla contre les fake news
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Fake News subject_line

de Fake News
fr Fake news
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We have a huge opportunity in 2019 to tackle misinformation. preheader

de Wir haben im Jahr 2019 eine große Chance, Falschinformationen zu bekämpfen.
fr En 2019, une formidable opportunité nous est offerte de lutter contre la mésinformation.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hi [firstname], just wanted to make sure you saw our message from the other day. If everyone reading this message <a>chipped in just a little bit</a>, we could wrap up our fundraising campaign in a couple hours — so we hope you can make a contribution today! Thanks so much.

de Guten Tag [firstname], ich wollte nur sicherstellen, dass Sie unsere Nachricht von neulich gesehen haben. Wenn jeder, der diese Nachricht liest, <a>nur ein bisschen spendet</a>, könnten wir unsere Spendenaktion in wenigen Stunden abschließen – wir hoffen, dass Sie heute einen Beitrag leisten können! Vielen Dank.
fr Bonjour [firstname], nous voulions juste nous assurer que vous avez vu notre message d’il y a quelques jours. Si chaque personne qui lit ce message <a>faisait un petit don</a>, nous pourrions achever notre collecte de fonds en quelques heures&nbsp;—&nbsp;alors nous espérons pouvoir compter sur votre générosité&nbsp;! Merci énormément.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

— The Mozilla Team

de – Das Mozilla-Team
fr — L’équipe Mozilla
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Misinformation and disinformation are shaking the very foundations of our democracy. But we have plans to tackle it head on in 2019 and make the internet better for all of us. callout_text

de Falschinformationen und Desinformation erschüttern die Grundlagen unserer Demokratie. Aber wir haben vor, dieses Thema 2019 in Angriff zu nehmen und das Internet für uns alle besser zu machen.
fr La mésinformation et la désinformation bouleversent les fondements mêmes de notre démocratie. Mais nous avons l’intention de nous y attaquer de front en 2019 et d’améliorer Internet pour tout le monde.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We need the support of the Mozilla community to make sure our campaigns next year are bigger and more effective than ever. <strong>Can you chip in to help?</strong> callout_text

de Wir brauchen die Unterstützung der Mozilla-Gemeinschaft, um sicherzustellen, dass unsere Kampagnen im nächsten Jahr größer und effektiver sind als je zuvor. <strong>Können Sie spenden, um zu helfen?</strong>
fr Nous avons besoin du soutien de la communauté Mozilla pour nous assurer que nos campagnes de l’année prochaine seront plus ambitieuses et plus efficaces que jamais. <strong>Pouvez-vous faire un don&nbsp;?</strong>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Chip in now callout_button

de Jetzt spenden
fr Faire un don
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey [firstname], greeting

de Guten Tag [firstname],
fr Bonjour [firstname],
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

I’m writing you today about a serious problem we’re all facing.

de Ich schreibe Ihnen heute über ein ernstes Problem, mit dem wir alle konfrontiert sind.
fr Je vous écris aujourd’hui pour vous parler d’un problème auquel nous sommes tous confrontés.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Trust in our media and social institutions is quickly eroding and threatening how our democracies function. At its heart is the growing problem of misinformation and disinformation, spreading in large part on the internet.

de Das Vertrauen in unsere Medien und gesellschaftlichen Institutionen schwindet zusehends und gefährdet die Funktionsweise unserer Demokratie. Im Zentrum steht das wachsende Problem der Falschinformationen und Desinformation, das sich weiträumig im Internet ausbreitet.
fr La confiance dans nos médias et nos institutions s’érode rapidement et menace le fonctionnement de nos démocraties. Au cœur du problème se trouvent la mésinformation et la désinformation, qui se répandent en grande partie sur Internet.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Social media platforms and policy makers are struggling to get their heads around the scope of the problem – or imagine solutions.

de Social-Media-Plattformen und politische Entscheidungsträger haben Mühe, sich mit dem Umfang des Problems auseinanderzusetzen oder Lösungen zu finden.
fr Les plateformes de réseaux sociaux et les responsables politiques ont du mal à se faire une idée de l’ampleur du problème — ou à imaginer des solutions.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<strong>That’s where Mozilla comes in.</strong> With your support and partnership, we’re going to bring a new focus to the problem of misinformation in 2019. With your help, we’ll organize citizens to campaign for better corporate practices and better public policies. And you’ll help us educate people on how they can help limit the collection of their personal data and the impacts of consumer targeting from internet platforms.

de <strong>Hier kommt Mozilla ins Spiel.</strong> Mit Ihrer Unterstützung und Partnerschaft werden wir uns im Jahr 2019 neu auf das Problem der Falschinformationen konzentrieren. Mit Ihrer Hilfe organisieren wir Menschen in Kampagnen für bessere Praktiken und bessere Regeln. Sie helfen uns dabei, die Menschen darüber aufzuklären, wie sie dazu beitragen können, die Erhebung ihrer persönlichen Daten einzuschränken und die Auswirkungen von zielgerichteter Werbung auf Internetplattformen zu begrenzen.
fr <strong>C’est là qu’intervient Mozilla.</strong> Grâce à votre soutien et à votre engagement, nous allons mettre l’accent sur le problème de la mésinformation en 2019. Avec votre aide, nous mobiliserons les citoyens pour faire campagne en faveur de meilleures pratiques dans les entreprises et de meilleures politiques publiques. Et vous nous aiderez à inciter les gens à limiter la collecte de leurs données personnelles et les impacts du ciblage des consommateurs par les plateformes Internet.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

You count on Mozilla to keep the internet healthy for billions of people every day. <strong>But can we count on your support to help address misinformation?</strong>

de Sie zählen darauf, dass Mozilla täglich für Milliarden Menschen das Internet gesund hält. <strong>Aber können wir auf Ihre Unterstützung zählen, um das Thema Falschinformationen anzupacken?</strong>
fr Vous comptez sur Mozilla pour garder Internet en bonne santé pour les milliards d’internautes quotidiens, <strong>mais pouvons-nous compter sur votre soutien pour lutter contre la mésinformation&nbsp;?</strong>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Yes, I’ll chip in to support Mozilla’s work in 2019.

de Ja, ich spende, um Mozillas Arbeit im Jahr 2019 zu unterstützen.
fr Oui, je vais faire un don pour financer les actions de Mozilla en 2019.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Donate Now button

de Jetzt spenden
fr Faire un don
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

[firstname], you’re part of a community of millions around the world who believe a free and open internet is essential to help our society become fairer and more representative.

de [firstname], Sie sind Teil einer Millionengemeinschaft auf der ganzen Welt, die der Meinung ist, ein freies und offenes Internet sei unerlässlich, um unserer Gesellschaft zu helfen, gerechter und repräsentativer zu werden.
fr [firstname], vous faites partie d’une communauté de millions de personnes dans le monde qui pensent qu’un Internet libre et ouvert est essentiel pour aider notre société à devenir plus juste et plus représentative.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

You’re part of a community of millions around the world who believe a free and open internet is essential to help our society become fairer and more representative.

de Sie sind Teil einer Millionengemeinschaft auf der ganzen Welt, die der Meinung ist, ein freies und offenes Internet sei unerlässlich, um unserer Gesellschaft zu helfen, gerechter und repräsentativer zu werden.
fr Vous faites partie d’une communauté de millions de personnes dans le monde qui pensent qu’un Internet libre et ouvert est essentiel pour aider notre société à devenir plus juste et plus représentative.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<strong>We have a huge opportunity in 2019 to tackle misinformation</strong> – the European Union will be electing new Members of Parliament in its first elections in five years. Misinformation and disinformation is already being spread around the internet in an attempt to influence these elections.

de <strong>Wir haben im Jahr 2019 eine große Chance, gegen Falschinformationen vorzugehen.</strong> Die Europäische Union wird bei ihren ersten Wahlen seit fünf Jahren neue Abgeordnete wählen. Im Internet werden bereits Falschinformationen und Desinformation verbreitet, um diese Wahlen zu beeinflussen.
fr <strong>Une formidable opportunité se présentera à nous en 2019 pour lutter contre la mésinformation&nbsp;:</strong> l’Union européenne élira de nouveaux eurodéputés lors de ses prochaines élections, comme tous les cinq ans. La mésinformation et la désinformation se répandent déjà sur Internet pour tenter d’influencer ces élections.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

So we’re at a crossroads. In one direction: a world where we let misinformation win and influence the governments that represent us. In the other: a world where people have access to the tools and information they need to make informed decisions. <strong>You can help us head down that second route.</strong>

de Wir stehen also an einem Scheideweg. In eine Richtung: eine Welt, in der wir zulassen, dass die Falschinformationen gewinnen und unsere Regierungen beeinflussen, die uns vertreten. In der anderen: eine Welt, in der die Menschen Zugriff auf die Werkzeuge und Informationen haben, die sie für fundierte Entscheidungen benötigen. <strong>Sie können uns dabei helfen, den zweiten Weg zu beschreiten.</strong>
fr Nous sommes donc à un carrefour&nbsp;: d’un côté, un monde où nous laissons la mésinformation gagner et influencer les gouvernements qui nous représentent&nbsp;; de l’autre, un monde où les citoyens ont accès aux outils et aux informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées. <strong>Vous pouvez nous aider à emprunter cette seconde voie.</strong>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Here’s just a snapshot of what we have planned to help curb misinformation in the EU parliament elections:

de Hier ist nur ein Ausschnitt dessen, was wir zur Eindämmung der Falschinformationen bei den Parlamentswahlen in der EU geplant haben:
fr Voici un aperçu de ce que nous avons prévu pour lutter contre la mésinformation lors des élections du Parlement européen&nbsp;:
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Use market-leading research to deliver powerful grassroots-led campaigns.

de Nutzung von marktführender Forschung, um effektive Graswurzel-Kampagnen aufzustellen.
fr Utiliser des études reconnues pour mener de vastes campagnes de mobilisation.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Build coalitions of like-minded organizations, so we can work together to build public support for stronger regulations to support a healthy internet.

de Aufbau von Kooperationen mit gleichgesinnten Organisationen, um gemeinsam öffentliche Unterstützung für stärkere Regulierung zur Unterstützung eines gesunden Internets aufzubauen.
fr Bâtir des alliances avec des organisations partageant les mêmes idées et travailler ensemble, afin d’obtenir un plus fort ralliement du public en faveur de réglementations plus strictes participant à la bonne santé d’Internet.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Support the promotion and distribution of anti-disinformation tools that empower everyday people to protect themselves.

de Unterstützung der Förderung und Verbreitung von Werkzeugen gegen Falschinformationen, mit denen sich Menschen im Alltag schützen können.
fr Promouvoir et diffuser des outils de lutte contre la désinformation qui permettent aux gens ordinaires de se protéger.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Don’t get me wrong – this work is essential and we’ve got plans in place to tackle misinformation and disinformation. <strong>But if you and others in the community are able to chip in today, we’ll be able to do even more to tackle this huge problem.</strong>

de Verstehen Sie mich nicht falsch – diese Arbeit ist von wesentlicher Bedeutung und wir haben Pläne zur Beseitigung von Falschinformationen und Desinformation aufgestellt. <strong>Aber wenn Sie und andere in der Gemeinschaft heute in der Lage sind, sich einzubringen, können wir dieses riesige Problem noch besser angehen.</strong>
fr Ces actions sont essentielles et nous avons réfléchi à différents projets pour lutter contre la mésinformation et la désinformation. <strong>Cependant, si vous et d’autres membres de la communauté êtes en mesure de faire un don aujourd’hui, nous pourrons en faire davantage pour nous attaquer à ce colossal problème.</strong>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

And then we’ll use the lessons we’ve learned to help address this huge problem in other places around the world.

de Und dann nutzen wir die Lektionen, die wir gelernt haben, um dieses große Problem an anderen Orten der Welt anzugehen.
fr Enfin, nous tirerons les leçons de ces premières actions pour faire face à cet épineux problème dans d’autres régions du monde.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Because of the support of the Mozilla community this year, we’ve seen US payment giant Venmo make changes to protect its users’ privacy; had Cloudpets, an insecure toy, removed from shelves; and ensured Facebook scrambled to improve user privacy – all because of campaigns funded by donations.

de Aufgrund der Unterstützung der Mozilla-Gemeinschaft in diesem Jahr hat der US-Zahlungsriese Venmo Änderungen vorgenommen, um die Privatsphäre seiner Nutzer zu schützen. Cloudpets, ein unsicheres Spielzeug, wurde aus den Regalen genommen. Und Facebook hat eilig die Privatsphäre seiner Benutzer verbessert – alles aufgrund von Kampagnen, die durch Spenden finanziert wurden.
fr Grâce au soutien de la communauté Mozilla cette année, nous avons vu le géant américain des paiements Venmo effectuer des changements pour protéger la vie privée de ses utilisateurs&nbsp;; nous avons fait retirer Cloudpets (un jouet non sécurisé) des rayons et nous nous sommes assurés que Facebook accélère ses changements pour protéger davantage la vie privée de ses utilisateurs. Tout cela a été rendu possible par des campagnes financées par vos dons.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We have a big vision for 2019. If you share our vision for a better world, where we’re able to tackle and curb misinformation and disinformation, would you consider chipping in to support our work?

de Wir haben eine große Vision für 2019. Wenn Sie unsere Vision von einer besseren Welt teilen, in der wir Falschinformationen und Desinformation bekämpfen und eindämmen können, würden Sie sich überlegen, unsere Arbeit zu unterstützen?
fr Nous avons d’ambitieux projets pour 2019. Si vous partagez notre vision d’un monde meilleur, où nous sommes en mesure de lutter contre la mésinformation et la désinformation, pourriez-vous faire un don pour soutenir notre travail&nbsp;?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks for all that you’ve helped us do in 2018,

de Vielen Dank für alles, womit Sie uns im Jahr 2018 geholfen haben.
fr Merci pour tout ce que vous nous avez aidé à faire en 2018&nbsp;!
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Head of European Campaigns

de Leiter der europäischen Kampagnen
fr Responsable des campagnes européennes
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)