Web Dashboard

emails/2018/fundraising_oct.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting button

Why you, and why now? subject_line

de Warum ausgerechnet Sie, warum genau jetzt?
es ¿Por qué tú y por qué ahora?
fr Pourquoi vous et pourquoi maintenant ?
pl Dlaczego Ty, dlaczego teraz?
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Your help needed to save the open internet subject_line

de Ihre Hilfe wird für die Rettung des offenen Internets benötigt
es Necesitamos tu ayuda para salvar el Internet abierto
fr Votre engagement est nécessaire pour préserver un Internet ouvert
pl Twoja pomoc jest potrzebna, aby uratować otwarty Internet
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Things are not all rosy when it comes to the future health of the internet… but we’re working on it. preheader

de Es steht nicht gerade rosig um den künftigen Zustand des Internets… doch wir arbeiten dran.
es No todo es color de rosa cuando hablamos de la futura salud de Internet… pero estamos trabajando en el tema.
fr Rien n’est idyllique quant à l’avenir de la santé d’Internet… mais nous y travaillons.
pl Nie wszystko jest jak należy, jeśli chodzi o przyszłość zdrowia Internetu… ale pracujemy nad tym.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

With a unique global reach and deep respect for our supporters’ privacy, Mozilla fights every day to preserve an internet that is open, safe, inclusive, and decentralized. <strong>Your donations power this global movement; will you chip in today?</strong> callout_text

de Aus tiefstem Respekt vor der Privatsphäre seiner Nutzer setzt Mozilla täglich seine einzigartige, globale Reichweite ein, um Offenheit, Sicherheit, Inklusion und Dezentralisierung im Internet voranzutreiben. <strong>Ihre Spenden sind maßgeblich für diese globale Bewegung; wollen Sie heute noch etwas beisteuern?</strong>
es Nuestro alcance global único y un gran respeto por la privacidad de nuestros colaboradores ayudan a Mozilla a luchar cada día por preservar un Internet abierto, seguro, inclusivo y descentralizado. <strong>Tus donaciones potencian este movimiento global. ¿Harías una donación hoy mismo?</strong>
fr Avec une audience mondiale exceptionnelle et un profond respect pour la vie privée de ses soutiens, Mozilla lutte chaque jour pour préserver un Internet ouvert, sûr, inclusif et décentralisé. <strong>Vos contributions alimentent ce mouvement mondial. Ferez-vous un don aujourd’hui&nbsp;?</strong>
pl Dzięki unikalnemu, globalnemu zasięgowi i&nbsp;głębokiemu szacunku do prywatności naszych sprzymierzeńców, Mozilla każdego dnia walczy o&nbsp;zachowanie otwartego, bezpiecznego, równego i&nbsp;zdecentralizowanego Internetu. <strong>Wasze datki napędzają ten globalny ruch — czy dołożysz się już dzisiaj?</strong>
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Yes, I’ll contribute. callout_button

de Ja, ich werde einen Betrag spenden.
es Sí, quiero contribuir.
fr Oui, je fais un don.
pl Tak, chcę pomóc.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

We can’t do this without you. subject_line

de Wir schaffen das nicht ohne Sie.
es No podemos lograrlo sin ti.
fr Nous ne pouvons le faire sans vous.
pl Nie możemy tego zrobić bez was.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

[Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.

de [Firstname], wir wollten nur sichergehen, dass Sie Ashleys Nachricht von letzter Woche gesehen haben.
es [Firstname], solo queremos asegurarnos de que hayas leído el mensaje de Ashley de hace una semana.
fr Bonjour [Firstname], nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le message d’Ashley la semaine dernière.
pl Chcieliśmy tylko upewnić się, że nie ominęła Cię wiadomość od Ashley z&nbsp;zeszłego tygodnia.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

We just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.

de Wir wollten nur sichergehen, dass Sie Ashleys Nachricht von letzter Woche gesehen haben.
es Solo queremos asegurarnos de que hayas leído el mensaje de Ashley de hace una semana.
fr Nous voulions simplement nous assurer que vous avez bien vu le message d’Ashley la semaine dernière.
pl Chcieliśmy tylko upewnić się, że nie ominęła Cię wiadomość od Ashley z&nbsp;zeszłego tygodnia.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Mozilla relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.

de Mozilla ist auf die Unterstützung von Menschen wie Ihnen angewiesen, um den Kampf für ein gesünderes und offeneres Internet fortzusetzen.
es Mozilla cuenta con el apoyo de personas como tú para continuar con la lucha por un Internet más saludable y abierto.
fr Mozilla compte sur le soutien de personnes comme vous pour continuer à mener la lutte pour un Internet plus sain et plus ouvert.
pl Mozilla jest uzależniona od wsparcia osób takich jak Ty, aby móc kontynuować walkę o&nbsp;zdrowszy i&nbsp;bardziej otwarty Internet.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

The Mozilla Foundation relies on support from people just like you to carry on the fight for a healthier and more open internet.

de Die Mozilla Foundation ist auf die Unterstützung von Menschen wie Ihnen angewiesen, um den Kampf für ein gesünderes und offeneres Internet fortzusetzen.
es La Fundación Mozilla cuenta con el apoyo de personas como tú para continuar con la lucha por un Internet más saludable y abierto.
fr La fondation Mozilla compte sur le soutien de personnes comme vous pour continuer à mener la lutte pour un Internet plus sain et plus ouvert.
pl Fundacja Mozilli jest uzależniona od wsparcia osób takich jak Ty, aby móc kontynuować walkę o&nbsp;zdrowszy i&nbsp;bardziej otwarty Internet.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

So we’re hoping you can <a>chip in today with a generous contribution.</a> Thanks!!

de Wären Sie bereit, <a>uns heute mit einer großzügigen Spende zu unterstützen?</a> Danke!!!
es Por eso, esperamos que puedas <a>ayudar hoy mediante una generosa contribución.</a> ¡Gracias!
fr Aussi nous espérons que vous pourrez <a>vous impliquer encore plus par une généreuse contribution</a>. Merci&nbsp;!
pl Mamy więc nadzieję, że możesz <a>dołożyć się dzisiaj wspaniałomyślnym datkiem</a>. Dziękujemy!
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

The Mozilla Team

de Das Mozilla-Team
es El equipo de Mozilla
fr L’équipe Mozilla
pl Zespół Mozilli
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

[Firstname], greeting

de [Firstname],
es [Firstname]:
fr Bonjour [Firstname],
pl Cześć,
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Friend, greeting

de Lieber Freund,
es Camarada:
fr Bonjour,
pl Cześć,
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

You may have noticed recently that things aren’t all rosy when it comes to the internet.

de Ihnen ist vielleicht schon aufgefallen, dass es in Sachen Internet momentan nicht rosig aussieht.
es Quizá te hayas dado cuenta de que, últimamente, no todo es color de rosa cuando hablamos de Internet.
fr Vous avez sans doute remarqué récemment que les choses ne sont pas vraiment idylliques en ce qui concerne Internet.
pl Być może zauważyliście ostatnio, że nie wszystko jest jak należy, jeśli chodzi o&nbsp;Internet.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore.

de Große Unternehmen wollen kontrollieren, wie wir das Internet nutzen. Falschinformationen machen es uns immer schwieriger, die Wahrheit zu finden. Mobber und Trolle versuchen, inspirierte Stimmen zum Schweigen zu bringen. Riesige Datenlecks sind so alltäglich geworden, dass sie kaum noch in die Schlagzeilen kommen.
es Las grandes corporaciones quieren controlar nuestra forma de acceder a la web. Debido a la desinformación, descubrir la verdad se hace cada vez más difícil. Los acosadores y los trolls de Internet están tratando de silenciar las voces inspiradas. Hoy en día, las enormes filtraciones de datos son tan frecuentes que ya ni salen en las noticias.
fr Les grandes entreprises souhaitent contrôler notre accès au Web. La désinformation rend de plus en plus difficile notre recherche de la vérité. Les discours haineux visent à faire taire la créativité. Les fuites de données massives sont devenues tellement courantes qu’elles ne sont presque plus mentionnées dans l’actualité.
pl Wielkie korporacje chcą kontrolować, jak używamy Internetu. Dezinformacja utrudnia nam znalezienie faktów. Cyberprzemoc i&nbsp;sieciowi trolle próbują zagłuszać inspirujące głosy. Ogromne wycieki informacji stały się tak powszechne, że ledwo kiedy trafiają do mediów.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

With your help, Mozilla is fighting worldwide to counter these trends and save the open internet that we all count on. Our reach gives us worldwide impact, we care deeply about protecting our supporters’ privacy, and our long history of fighting for an open and healthy internet means we can attract the best and the brightest to fight along with us.

de Mit Ihrer Unterstützung wird Mozilla auf der ganzen Welt kämpfen, um diese Entwicklungen zu stoppen und das offene Internet zu beschützen, auf das wir alle angewiesen sind. Unsere Reichweite gibt uns weltweiten Einfluss, wir legen großen Wert darauf, die Privatsphäre unserer Anhänger zu schützen, und unsere lange Tradition, für ein offenes und gesundes Internet zu kämpfen, sorgt dafür, dass die Besten und Klügsten an unserer Seite kämpfen wollen.
es Con tu ayuda, Mozilla lucha en todo el mundo por contrarrestar estas tendencias y salvar el Internet abierto del que todos dependemos. Nuestro alcance nos da impacto mundial, nos preocupamos mucho por proteger la privacidad de nuestros colaboradores y nuestra larga historia de lucha por un Internet abierto y saludable implica que podemos atraer a las mejores personas, y las más brillantes, para que luchen junto a nosotros.
fr Avec votre aide, Mozilla se bat partout dans le monde pour contrer ces tendances et préserver l’Internet ouvert sur lequel nous comptons tous. Notre poids nous procure une influence internationale, nous accordons beaucoup d’importance à la protection de la vie privée de nos soutiens et notre longue tradition de lutte pour un Internet ouvert et sain signifie que nous pouvons attirer les meilleurs talents à se joindre à notre combat.
pl Z&nbsp;waszą pomocą Mozilla walczy na całym świecie, aby przeciwdziałać tym tendencjom i&nbsp;uratować otwarty Internet, na który wszyscy liczymy. Nasz zasięg daje nam światowy wpływ, głęboko zależy nam na ochronie prywatności naszych sprzymierzeńców, a&nbsp;nasza długa historia starań o&nbsp;otwarty i&nbsp;zdrowy Internet oznacza, że możemy przyciągać najlepszych i&nbsp;najzdolniejszych do walki razem z&nbsp;nami.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a>

de Aber wir werden das nicht ohne Ihre finanzielle Unterstützung schaffen, <a>also denken Sie doch heute bitte über eine großzügige Spende an die Mozilla Foundation nach.</a>
es Pero no podemos hacerlo sin tu apoyo económico; <a>por eso, ¿considerarías realizar una generosa donación a la Fundación Mozilla hoy mismo?</a>
fr Mais nous ne pouvons y arriver sans votre soutien financier. <a>Accepteriez-vous de faire un don généreux à la fondation Mozilla&nbsp;?</a>
pl Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia finansowego, <a>więc czy rozważysz dzisiaj wspaniałomyślny datek na rzecz Fundacji Mozilli?</a>
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Donate now button

de Jetzt spenden
es Donar ahora
fr Faire un don
pl Przekaż datek
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

We’ve had some wins this year, but with your generous contributions, we’ll be able to do a lot more:

de Wir haben in diesem Jahr einige Siege erringen können, aber mit Ihren großzügigen Spenden werden wir noch viel mehr erreichen können:
es Si bien hemos logrado algunas victorias este año, con tus generosas contribuciones, podremos hacer mucho más:
fr Nous avons remporté quelques victoires cette année, mais, avec votre générosité, nous pourrions en faire beaucoup plus&nbsp;:
pl W&nbsp;tym roku odnieśliśmy pewne sukcesy, ale dzięki waszym hojnym datkom będziemy mogli zrobić o&nbsp;wiele więcej:
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Run more hard-hitting advocacy campaigns, like our recent push to keep Facebook from using your phone number collected for security purposes to target you for more advertising.

de Die Durchführung weiterer knallharter Lobbykampagnen, wie unsere jüngste Aktion, um Facebook davon abzuhalten, Ihre Telefonnummer, die Sie zu Sicherheitszwecken angegeben haben, für die Zustellung von Werbung zu missbrauchen.
es Lanzar más campañas contundentes de activismo, como nuestro esfuerzo reciente por evitar que Facebook use el número de teléfono que solicita por cuestiones de seguridad para enviarte anuncios.
fr Lancer toujours plus de campagnes de sensibilisation percutantes, à l’image de notre récente campagne visant à empêcher Facebook d’utiliser les numéros de téléphones communiqués à des fins de sécurité pour vous distribuer de la publicité ciblée.
pl Poprowadzimy więcej bezkompromisowych kampanii, takich jak nasze niedawne starania, aby Facebook przestał używać Twojego numeru telefonu zebranego w&nbsp;celach bezpieczeństwa do personalizowania reklam.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Support more Mozilla Fellows around the world working on long-term projects to shape the internet for the public good, such as a toolkit of new incentives for data controllers to adopt stronger privacy protections, or detection and mitigation techniques to help stop online misinformation campaigns.

de Die Unterstützung weiterer Stipendiaten Mozillas auf der ganzen Welt, welche an langfristigen Projekten zur Gestaltung des Internets für das Gemeinwohl arbeiten, wie beispielsweise einem Toolkit, das neue Anreize für Verantwortliche zur Einführung eines stärkeren Datenschutzes liefert, oder Methoden zur Erkennung und Minderung, die dabei helfen Falschinformationskampagnen im Internet zu stoppen.
es Admitir más becarios de Mozilla en todo el mundo para trabajar en proyectos a largo plazo con el fin de moldear Internet para el bien público, como un conjunto de nuevos incentivos para que los controladores de datos adopten protecciones de privacidad más sólidas, o técnicas de detección y mitigación para ayudar a detener las campañas de desinformación en la web.
fr Aider financièrement et dans le monde entier encore plus de boursiers Mozilla à travailler sur des projets à long terme et dans l’intérêt de tous, tels qu’une série de nouvelles mesures pour inciter les responsables de traitement de données à adopter de meilleures protections de la vie privée, ou encore des techniques de détection et de contrôle pour aider à mettre un terme aux campagnes de désinformation sur Internet.
pl Będziemy wspierać więcej stypendystów Mozilli na całym świecie, pracujących nad długoterminowymi projektami kształtującymi Internet dla wspólnego dobra, takimi jak zestaw nowych zachęt dla administratorów danych do przyjęcia silniejszej ochrony prywatności, czy techniki wykrywania i&nbsp;minimalizowania pomagające powstrzymać sieciowe kampanie dezinformacyjne.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide.

de Die weitere Veröffentlichung wegweisender Forschungsergebnisse und marktverändernder Verbraucherleitfäden wie dem Statusbericht zur Internetgesundheit und unserem »Privacy Not Included«-Käuferleitfaden.
es Continuar con la publicación de investigaciones innovadoras y guías para el consumidor que provoquen cambios en el mercado, como el informe sobre la salud de Internet y nuestra guía para compradores "privacidad no incluida".
fr Poursuivre la publication de travaux de recherche précurseurs et de guides de consommation qui influencent le marché, comme le Bulletin de santé d’Internet et notre guide d’achat «&nbsp;Vie privée non fournie&nbsp;».
pl Nie przestaniemy publikować przełomowych badań i&nbsp;zmieniających rynek poradników konsumenckich, takich jak „Raport o&nbsp;zdrowiu Internetu” i&nbsp;nasz przewodnik po zakupach „Prywatność do nabycia osobno”.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs.

de Vor allem aber wird Ihre Spende, da grundlegende Tantiemen bereits von der Mozilla Corporation übernommen werden, direkt in die Erweiterung der Reichweite unserer Aktionen fließen.
es Lo mejor es que, gracias a un nivel básico de regalías de la Corporación Mozilla, tu donación irá directamente a expandir el alcance de nuestros programas.
fr Mieux encore, grâce aux royalties versées par Mozilla Corporation, votre don servira directement à étendre la portée de nos programmes.
pl Co najlepsze, dzięki podstawowemu poziomowi honorariów od Mozilla Corporation, wasze datki pójdą prosto w&nbsp;kierunku zwiększania zasięgu naszych programów.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today.

de Mit Blick auf 2019 können Sie sich darauf verlassen, dass Mozilla sich weiterhin dafür engagiert, dass Sie die Kontrolle über Ihre Online-Erfahrung behalten und die Zukunft des Internets für das öffentliche Wohl gestaltet wird. Aber wir können das nicht ohne Ihre Unterstützung, also hoffe ich, dass Sie heute etwas beisteuern.
es Mientras esperamos que llegue el 2019, puedes contar con que Mozilla seguirá dedicada a darte el control de tu experiencia en línea y a moldear el futuro de la web para el bien público. Pero no podemos hacerlo sin tu ayuda; espero que puedas ofrecer una contribución hoy mismo.
fr Nous avons hâte de poursuivre le combat en 2019. Mozilla sera toujours là pour vous permettre de garder le contrôle de votre vie numérique et pour influencer l’avenir du Web dans l’intérêt de tous. Mais nous ne pouvons rien faire sans votre soutien, alors j’espère pouvoir compter sur votre don.
pl Możesz liczyć na to, że także w&nbsp;przyszłym roku Mozilla pozostanie oddana przekazaniu kontroli nad własnym losem w&nbsp;sieci każdemu użytkownikowi oraz kształtowaniu przyszłości Internetu dla wspólnego dobra. Ale nie możemy tego zrobić bez waszej pomocy, więc mam nadzieję, że dzisiaj się dołożysz.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Many thanks in advance,

de Vielen Dank im Voraus
es Muchas gracias de antemano.
fr Merci d’avance,
pl Z&nbsp;góry ogromnie dziękuję,
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Vice President, Advocacy

de Vice President, Advocacy
es Vicepresidenta de Activismo
fr Vice-présidente, Advocacy
pl Wiceprezydentka ds. kampanii społecznych
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Mozilla Foundation

de Mozilla Foundation
es Fundación Mozilla
fr Fondation Mozilla
pl Fundacja Mozilli
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

PS — If everyone reading this message <a>chipped in</a> the price of a cup of coffee or two, we would meet our fundraising goal in just a few hours.

de PS: Wenn jeder, der diese Botschaft liest, den Preis für ein oder zwei Tassen Kaffee <a>beisteuern würde</a>, hätten wir unser Spendenziel bereits in wenigen Stunden erreicht.
es P. D.: Si todos los que leen este mensaje <a>colaboraran</a> con el precio de una o dos tazas de café, lograríamos nuestra meta de recaudación en pocas horas.
fr P.-S. Si chaque personne qui lit ce message acceptait de <a>faire un don</a> équivalent au prix d’un café ou deux, nous atteindrions l’objectif de cette collecte de fonds en quelques heures à peine.
pl PS Gdyby każdy czytelnik tej wiadomości <a>dołożył się</a> kilkoma złotymi, to skończylibyśmy tę zbiórkę w&nbsp;ciągu kilku godzin.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)