Web Dashboard

emails/2018/fundraising_sept.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader greeting button

A note on Mozilla’s strategy for change subject_line

de Bemerkungen zu Mozillas Strategie für Veränderungen
fr À propos de la stratégie de changement adoptée par Mozilla
pl O strategii Mozilli dla zmiany
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

An update from Mark Surman subject_line

de Neuigkeiten von Mark Surman
fr Mark Surman fait le point
pl Nowe wiadomości od Marka Surmana
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Our theory of change — and why we ask for your support subject_line

de Unsere Theorie der Veränderungen – und warum wir um Ihre Unterstützung bitten
fr Notre conception du changement — et pourquoi nous vous demandons votre soutien
pl Nasza teoria zmiany — i dlaczego prosimy o waszą pomoc
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

We’re winning on the issues, but we need your help subject_line

de Wir haben Erfolg bei den Themen, brauchen aber Ihre Hilfe
fr Nous remportons des victoires, mais nous avons besoin de votre aide
pl Wygrywamy w wielu sprawach, ale potrzebujemy waszej pomocy
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Some exciting achievements so far… plus, what lies ahead in 2018. preheader

de Aufregende Erfolge bisher… und ein Ausblick auf 2018.
fr Des réussites stimulantes jusqu’ici… et ce que nous prévoyons en 2018.
pl Dotychczasowe ekscytujące osiągnięcia… plus co przyniesie 2018 rok.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Dear [firstname], greeting

de Guten Tag [Firstname],
fr Bonjour [firstname],
pl Cześć,
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Dear Friend, greeting

de Lieber Freund,
fr Bonjour,
pl Cześć,
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Earlier today we sent the strategy update below to all of our current donors, and I wanted to share it with you as well. I hope you’ll give it a read, and if you’re inspired by our work, consider stepping up and <a>making a financial contribution to the Mozilla Foundation today.</a>

de wir haben heute die folgende neue Strategie an unsere aktuellen Spender geschickt und ich möchte sie auch Ihnen weitergeben. Ich hoffe, Sie lesen sie und wenn unserer Arbeit Sie inspiriert, <a>spenden Sie vielleicht heute an die Mozilla Foundation</a>.
fr Plus tôt aujourd’hui, nous avons communiqué notre nouvelle stratégie à tous nos donateurs et je voulais également vous en faire part. J’espère que vous y jetterez un œil et que, si notre travail vous inspire, vous envisagerez d’aller plus loin et de <a>contribuer financièrement à la fondation Mozilla</a>.
pl Dzisiaj rano wysłaliśmy poniższą nową wiadomość o&nbsp;strategii do wszystkich naszych obecnych darczyńców, ale chciałem podzielić się nią także z&nbsp;Tobą. Mam nadzieję, że ją przeczytasz, i&nbsp;jeśli nasza praca Cię zainspiruje, to rozważysz <a>finansowe wsparcie Fundacji Mozilli</a>.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

We’re in an urgent moment right now, where the issues we fight for are getting more and more attention every day. We’re uniquely positioned to make change — towards a healthier and more open internet, that respects the privacy and security of everyone that uses it. <strong>But we can’t do that without your support</strong>, so I hope you’ll chip in.

de Wir befinden uns in einem entscheidenden Moment, denn die Themen, für die wir kämpfen, werden immer aktueller. Wir sind in einer einzigartigen Position, um Veränderungen zu bewirken – für ein gesünderes und offeneres Internet, das Datenschutz und Sicherheit aller Nutzer respektiert. <strong>Aber das schaffen wir nicht ohne Ihre Hilfe</strong>, daher hoffe ich auf Ihre Unterstützung.
fr Nous vivons un moment critique où les enjeux pour lesquels nous nous battons retiennent davantage l’attention au quotidien. Nous bénéficions d’une position unique pour provoquer un changement — vers un internet plus sûr et plus ouvert, qui respecte la vie privée et la sécurité de chacun de ses utilisateurs. <strong>Mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide</strong>, aussi j’espère pouvoir compter sur vos dons.
pl Znajdujemy się właśnie w&nbsp;ważnej chwili, kiedy sprawy o&nbsp;które walczymy z&nbsp;każdym dniem stają się coraz bardziej widoczne. Jesteśmy w&nbsp;unikalnej pozycji, aby coś zmienić w&nbsp;kierunku zdrowszego i&nbsp;bardziej otwartego Internetu, który szanuje prywatność i&nbsp;bezpieczeństwo wszystkich, którzy go używają. <strong>Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia,</strong> więc mam nadzieję, że się dołożysz.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Donate Now button

de Jetzt spenden
fr Faites un don
pl Przekaż datek
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Thanks so much!

de Vielen Dank.
fr Merci beaucoup !
pl Ogromnie dziękujemy!
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Sincerely,

de Beste Grüße
fr Sincèrement,
pl Z&nbsp;serdecznym pozdrowieniem,
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Mark Surman, Executive Director

de Mark Surman, Geschäftsführer
fr Mark Surman, directeur général
pl Mark Surman, dyrektor zarządzający
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Mozilla Foundation

de Mozilla Foundation
fr Fondation Mozilla
pl Fundacja Mozilli
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

From all of us here at Mozilla… THANKS!

de Wir alle bei Mozilla sagen… VIELEN DANK!
fr De la part de tout le monde chez Mozilla… MERCI !
pl Od wszystkich Mozillian… DZIĘKUJEMY!
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Welcome back from summer! (Or winter, for those of you in the Southern Hemisphere.)

de Willkommen zurück aus dem Sommer! (Oder Winter, für die Bewohner der Südhalbkugel.)
fr Bienvenue à tous, après l’été (ou l’hiver pour ceux de l’hémisphère Sud) !
pl Jesienne pozdrowienia! (lub wiosenne dla osób z&nbsp;półkuli południowej)
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

We’re looking back on a great year so far, challenging Facebook and Amazon over their data practices, getting insecure connected toys off retailers’ shelves and we have data protection laws with teeth coming into effect in more and more countries.

de Wir blicken bisher auf ein großartiges Jahr zurück, denn wir haben Facebook und Amazon für ihren Umgang mit Daten zurechtgewiesen, haben unsichere vernetzte Spielzeuge aus dem Handel entfernt und haben in immer mehr Ländern effektive Datenschutzgesetze.
fr Regardons en arrière sur une belle année jusqu’à maintenant, qui a vu l’utilisation des données de Facebook et Amazon contestée, des jouets connectés non sécurisés retirés des rayons des commerçants et des lois sur la protection des données, plus incisives, entrées en vigueur dans de plus en plus de pays.
pl Mijający rok był dla nas znakomity, od wyzwania Facebooka i&nbsp;Amazona do zmiany ich praktyk gromadzenia danych, przez zdjęcie niezabezpieczonych zabawek połączonych z&nbsp;Internetem z&nbsp;półek sklepów, po efektywne prawa ochrony danych wchodzące w&nbsp;życie w&nbsp;coraz większej liczbie państw.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

But it’s not all rosy when it comes to the health of the internet — things have been getting crazier for a while now, and more people are noticing. You can’t open Twitter or a news site in the US without seeing another serious story on election hacking. And disinformation is just one of the issues we see growing in seriousness — both in reality and in the public mind.

de Aber nicht alles in Sachen Internetgesundheit ist rosig – in letzter Zeit wird es immer verrückter, und die Aufmerksamkeit dafür steigt. Auf Twitter oder Nachrichten-Websites in den USA liest man ständig über ernste Geschichten von Wahl-Hacking. Und Falschinformationen sind nur eines von zunehmend ernsten Themen – in Wirklichkeit und der öffentlichen Wahrnehmung.
fr Mais tout n’est pas idyllique quant à la santé d’Internet — les choses deviennent de plus en plus insensées depuis un certain temps et davantage de gens s’en rendent compte. Vous ne pouvez ouvrir Twitter ou un site d’informations aux États Unis sans tomber sur une nouvelle histoire grave de piratage des élections. Et la désinformation n’est qu’un des problèmes que nous voyons croître en importance — à la fois en réalité et dans l’esprit du public.
pl Ale nie wszystko w&nbsp;sprawie zdrowia Internetu układa się dobrze — już od jakiegoś czasu dzieją się coraz dziwniejsze rzeczy, a&nbsp;coraz więcej osób to zauważa. Nie da się otworzyć Twittera czy strony z&nbsp;aktualnościami ze Stanów&nbsp;Zjednoczonych bez trafienia na jeszcze jeden poważny artykuł o&nbsp;zhakowanych wyborach. A&nbsp;dezinformacja to tylko jeden z&nbsp;problemów, które uważamy za coraz poważniejsze — zarówno w&nbsp;rzeczywistości, jak i&nbsp;w&nbsp;opinii publicznej.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

The issues Mozilla, our allies and our community have been talking about for almost two decades have become both urgent and broadly known.

de Die Themen, über die Mozilla, unsere Verbündeten und unsere Gemeinschaft seit fast zwei Jahrzehnten sprechen, sind dringend und weithin bekannt geworden.
fr Ces problèmes dont Mozilla, nos alliés et notre communauté parlent depuis quasiment vingt ans, sont devenus à la fois urgents et largement connus.
pl Problemy, o&nbsp;których Mozilla, nasi sprzymierzeńcy i&nbsp;nasza społeczność mówią od prawie dwudziestu lat stały się zarówno pilne, jak i&nbsp;szeroko znane.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

This is our moment to really step up and step in. <a>Glyn Moody recently wrote in the Linux Journal</a> that, “Mozilla is probably the only organization capable of doing this credibly. It urgently needs to broaden and deepen its already substantial advocacy activities yet further — for the common good, and its own relevance.” And, we’re working on that.

de Für uns ist dies der Moment, uns einzumischen. <a>Glyn Moody schrieb kürzlich im Linux Journal</a>: „Mozilla ist wahrscheinlich die einzige Organisation, die das glaubwürdig schaffen kann. Sie muss seine bereits ausgeprägte Arbeit in der Interessenvertretung noch intensiver und breiter gestalten – zum Wohne der Allgemeinheit und seiner eigenen Daseinsberechtigung.“ Und daran arbeiten wir.
fr Le moment est venu pour nous de vraiment intensifier et approfondir notre action. <a>Glyn Moody a récemment écrit dans le Linux Journal</a> que « Mozilla est probablement la seule organisation en capacité de faire cela de manière crédible. Elle se doit, de toute urgence, d’élargir et d’approfondir encore ses activités pourtant déjà substantielles de mobilisation — pour le bien commun et sa pertinence. » Et c’est à cela que nous nous attelons.
pl To właściwy moment, aby zacząć działać. <a>Glyn Moody niedawno napisał w&nbsp;Linux Journal</a>, że „Mozilla to prawdopodobnie jedyna organizacja zdolna do wiarygodnego działania. Pilnie musi jeszcze bardziej rozszerzyć i&nbsp;pogłębić swoją już i&nbsp;tak znaczną działalność — dla wspólnego dobra, i&nbsp;dla własnego znaczenia w&nbsp;przyszłości.” Pracujemy nad tym.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

We’ve been using the notion of “internet health” to bring people together and grapple with what’s going on right now, and what can be done. We’ve gathered a posse of fellows who are doing everything from helping our allies use tech to defend human rights to helping the US Senate Intelligence Committee understand underlying algorithmic and cybersecurity issues that fuel disinformation. As the public looks to the tech companies and starts to ask questions, we’ve given people a channel to actually ask these companies to make changes to their products. Almost every time we’ve done this, we’ve won.

de Wir nutzen den Begriff „Internetgesundheit“, um Menschen zusammenzubringen und uns mit aktuellen Themen zu befassen uns sie anzupacken. Wir haben eine Gruppe von Gleichgesinnten versammelt, die unseren Verbündeten bei der Verteidigung von Menschenrechten helfen und dem Geheimdienstausschuss des US-Senats helfen, die Bereiche Algorithmen und Cybersicherheit zu verstehen, wo es um zunehmende Falschinformationen geht. Die Öffentlichkeit nimmt die Technologieunternehmen in den Blick und beginnt, Fragen zu stellen, und wir bieten den Menschen eine Möglichkeit, diese Unternehmen zu Änderungen an ihren Produkten aufzufordern. Wir haben in fast allen Fällen gewonnen.
fr Nous avons utilisé la notion de «&nbsp;santé d’Internet&nbsp;» pour rassembler les citoyens et nous battre contre ce qu’il se passe maintenant, et pour envisager des actions. Nous avons missionné un groupe qui fait de son mieux, depuis aider nos alliés à utiliser la technologie et défendre les droits de l’homme jusqu’à assister le US Senate Intelligence Committee dans la compréhension des problèmes sous-jacents d’algorithmique et de cybersécurité qui alimentent la désinformation. Comme le public se tourne vers les compagnies high-tech et commence à se poser des questions, nous avons fourni aux citoyens un canal pour réellement exiger de ces entreprises qu’elles modifient leurs produits. Presque chaque fois que nous l’avons fait, nous avons gagné.
pl Używamy pojęcia „zdrowie Internetu”, aby zjednoczyć ludzi i&nbsp;poradzić sobie z&nbsp;tym, co się teraz dzieje, i&nbsp;co można zrobić. Zebraliśmy grupę stypendystów, którzy robią co się da, od pomagania naszym sprzymierzeńcom używać technologii do obrony praw człowieka do pomagania Komisji ds. Wywiadu Senatu Stanów&nbsp;Zjednoczonych zrozumieć podstawowe algorytmiczne i&nbsp;technologiczne problemy podsycające dezinformację w&nbsp;sieci. W&nbsp;czasie, gdy społeczeństwo przygląda się firmom technologicznym i&nbsp;zaczyna zadawać pytania, my dajemy ludziom kanał, przez który rzeczywiście mogą żądać wprowadzenia zmian w&nbsp;ich produktach. Wygraliśmy prawie za każdym razem, gdy to zrobiliśmy.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

We will continue to stay the course: focusing on the issues of the day; finding more allies to collaborate with; and honing the programs we've built over the last few years.

de Wir bleiben auf Kurs: Wir konzentrieren uns auf die aktuellen Themen, finden noch mehr Verbündete, mit denen wir arbeiten und verbessern die Programme, die wir in den letzten Jahren entwickelt haben.
fr Nous continuerons à maintenir notre cap en nous concentrant sur les enjeux actuels, en recherchant de nouveaux partenaires avec qui collaborer et en perfectionnant les programmes que nous avons élaborés au cours des dernières années.
pl Planujemy kontynuować dotychczasowe działania: skupiać się na bieżących problemach, szukać więcej sprzymierzeńców do współpracy oraz doskonalić programy, które zbudowaliśmy w&nbsp;ciągu ostatnich kilku lat.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

I’m so proud of the team, the programs and the community we’ve grown as we’ve done these things. You are a key part of this community. Together, we are showing up in a good way at the right time.

de Ich bin sehr stolz auf das Team, die Programme und die Gemeinschaft, die wir dabei aufgebaut haben. Sie sind ein wesentlicher Teil dieser Gemeinschaft. Gemeinsam sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort.
fr Je suis très fier de l’équipe, des projets menés à bien, de la communauté que nous avons étendue et de ce qu’ensemble nous avons réalisé. Votre contribution à cette communauté est décisive. Ensemble, nous allons faire avancer les choses dans la bonne direction.
pl Jestem dumny z&nbsp;zespołu, programów i&nbsp;społeczności, które udało nam się stworzyć. Jesteście kluczowymi częściami tej społeczności. Razem pokazujemy się od dobrej strony we właściwym czasie.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

So, there you go. Times are crazy. The opportunity is big. We’re well teed up. Let’s keep it moving forward. Simple, right? :)

de Das war’s. Es sind verrückte Zeiten. Und wir haben gute Chancen. Wir sind gut aufgestellt. Machen wir weiter. Ganz einfach, oder? :-)
fr Alors, nous y voilà. Les temps sont durs. Les possibilités sont multiples. Nous sommes bien équipés et déterminés. Continuons d’aller de l’avant. Simple, non&nbsp;? :)
pl Więc tak to wygląda. Czasy są szalone. Okazja jest wielka. Jesteśmy gotowi do działania. Nie zatrzymujmy się. Proste, prawda? :)
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

I’m looking forward to doing this, with all of you.

de Ich freue mich darauf, mit Ihnen allen dabei zusammenzuarbeiten.
fr J’ai hâte de démarrer, avec vous tous.
pl Nie mogę się doczekać naszej współpracy.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Happy September…

de Einen schönen September…
fr Bon mois d’octobre&nbsp;!
pl Wesołego października…
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)