Web Dashboard

emails/2018/fundraising_thank_you.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Can’t Say This Enough

de Das kann ich nicht oft genug sagen
es No lo diré lo suficiente
fr Nous ne vous remercierons jamais assez
pl Z całego serca
pt-BR Não há agradecimentos suficientes
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thank You

de Vielen Dank
es Gracias
fr Merci
pl Dziękujemy
pt-BR Obrigado
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

For everything you gave, thank you.

de Vielen Dank für Ihren Einsatz.
es Por todo lo que has dado, gracias.
fr Pour l’ensemble de vos dons, merci.
pl Dziękujemy za wszystko.
pt-BR Por tudo que você nos deu, obrigado.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Dear <name>,

de Guten Tag <name>,
es Hola <name>:
fr Bonjour <name>,
pl Cześć,
pt-BR Olá <name>,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thank you. Thank <i>you</i>! THANK <u>YOU</u>!

de Vielen Dank. Vielen <i>Dank</i>! VIELEN <u>DANK</u>!
es Gracias. ¡<i>Gracias</i>! ¡<u>GRACIAS</u>!
fr Merci. <i>Merci&nbsp;!</i> <u>MERCI&nbsp;!</u>
pl Dziękujemy. <i>Dziękujemy</i>. <u>DZIĘKUJEMY</u>!
pt-BR Obrigado. <i>Obrigado</i>! <u>OBRIGADO</u>!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Yes, I’m shouting. Because I really, truly want you to hear how grateful I am — all of us here at Mozilla are — for your donation in 2017.

de Ja, ich schreie. Weil ich möchte, dass Sie wirklich hören, wie dankbar ich und alle hier bei Mozilla für Ihre Spende im Jahr 2017 sind.
es Sí, estoy gritando. Porque quiero que sepas que estoy muy, muy agradecido (yo y todos los que formamos Mozilla) por tu donación de 2017.
fr Oui, je crie. Je crie, parce que je veux vraiment que vous entendiez à quel point je suis reconnaissant (ainsi que tout le monde chez Mozilla) pour vos dons en 2017.
pl Tak, aż krzyczę. Tak mocno chcę wyrazić moją wdzięczność — i&nbsp;wdzięczność wszystkich Mozillian — za wasze datki w&nbsp;2017&nbsp;roku.
pt-BR Sim, eu estou gritando. Por que eu realmente, verdadeiramente quero que você ouça como estou agradecido — e todos nós aqui na Mozilla — por sua doação em 2017.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down.

de Ich weiß, dass Sie hart für Ihr Geld arbeiten. Wir wissen Ihr Vertrauen darauf sehr zu schätzen, dass wir es weise im Kampf für das Internet einsetzen. Wir werden Sie nicht enttäuschen.
es Sabemos lo que cuesta ganar dinero y para nosotros significa mucho que donaras a Mozilla, que confiaras en que seguiremos luchando por Internet. No te decepcionaremos.
fr J’ai conscience de votre dur labeur pour gagner cet argent. Le fait que vous nous ayez fait un don et la confiance que vous accordez à Mozilla pour l’utiliser à bon escient afin de défendre l’Internet comptent beaucoup pour nous. Nous serons à la hauteur de vos attentes.
pl Rozumiem, że wasze pieniądze są wynikiem ciężkiej pracy, i&nbsp;wiele dla nas znaczy to, że przekazaliście je nam ufając, że użyjemy ich mądrze do walki o&nbsp;Internet. Nie zawiedziemy was.
pt-BR Eu entendo que você trabalha duro para ganhar seu dinheiro, e para doá-lo para nós com a esperança que usaremos sabiamente para lutar pela Internet significa muito. Nós não deixaremos você na mão.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

There’s a lot to fight for in 2018.

de Im Jahr 2018 gibt es viel, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
es Hay mucho por lo que luchar en 2018.
fr De nombreux combats nous attendent en 2018.
pl 2018 będzie rokiem wielu spraw.
pt-BR Há muito pelo que lutar em 2018.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Net Neutrality

de Netzneutralität
es Neutralidad de la red
fr La neutralité du Net
pl Neutralność sieci
pt-BR Neutralidade de Rede
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We’ll keep up the fight for Net Neutrality in the US and around the world.

de Wir setzen uns in den USA und auf der ganzen Welt weiter für Netzneutralität ein.
es Seguiremos luchando por la neutralidad de la red en EEUU y en el resto del mundo.
fr Nous poursuivrons nos actions en faveur de la neutralité du Net aux États-Unis et dans le monde entier.
pl Nie przestaniemy walczyć o&nbsp;neutralność sieci w&nbsp;Stanach Zjednoczonych i&nbsp;na całym świecie.
pt-BR Nós continuamos a lutar pela Neutralidade de Rede nos EUA e ao redor do mundo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Privacy, security, and data protection

de Privatsphäre, Sicherheit und Datenschutz
es Privacidad, seguridad y protección de datos
fr Le respect de la vie privée, la sécurité et la protection des données
pl Prywatność, bezpieczeństwo i&nbsp;ochrona danych
pt-BR Privacidade, segurança e proteção de dados
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it!

de Datenlecks, gehackte Geräte, Überwachung: Hier gibt es viel zu tun. Wir arbeiten dran!
es Filtraciones de datos, dispositivos pirateados, vigilancia: aún queda mucho por hacer. ¡Y lo estamos haciendo!
fr Les fuites de données, les appareils piratés, la surveillance&nbsp;: il y a beaucoup à faire dans le domaine. Nous travaillons dessus&nbsp;!
pl Wycieki informacji, zhakowane urządzenia, inwigilacja: jest tak dużo do zrobienia. My się tym zajmiemy!
pt-BR Vazamentos de dados, dispositivos hackeados, vigilância: Existe tanto a fazer aqui. Estamos cuidando disso!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Copyright Reform

de Urheberrechtsreform
es Reforma de los derechos de autor
fr La réforme du droit d’auteur
pl Reforma prawa autorskiego
pt-BR Reforma de direitos autorais
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We’re working hard for strong copyright reform that protects users in the EU.

de Wir arbeiten hart für eine starke Urheberrechtsreform, die Nutzer in der EU schützt.
es Estamos trabajando duro por una reforma de derechos de autor que proteja a los usuarios en la UE.
fr Nous concentrons nos efforts pour obtenir une réforme du droit d’auteur qui protège les internautes européens.
pl Ciężko pracujemy na rzecz silnej reformy prawa autorskiego, która będzie chronić użytkowników w&nbsp;Unii Europejskiej.
pt-BR Estamos trabalhando arduamente para uma forte reforma de direitos autorais que protegem os usuários na UE.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Aadhaar in India

de Aadhaar in Indien
es Aadhaar en la India
fr Aadhaar en Inde
pl Aadhaar w&nbsp;Indiach
pt-BR Aadhaar na Índia
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We’re joining the fight to establish privacy and data protection law, including protecting biometric data, in India.

de Wir setzen uns für Gesetze zur Privatsphäre und zum Datenschutz ein, auch beim Schutz biometrischer Daten in Indien.
es Nos hemos unido a la lucha por la creación de leyes de privacidad y protección de datos en la India, incluida la protección de datos biométricos.
fr Nous luttons pour la création d’une loi de protection des données et de la vie privée en Inde, y compris pour les données biométriques.
pl Dołączamy do walki o&nbsp;uchwalenie praw ochrony prywatności i&nbsp;informacji, w&nbsp;tym ochrony danych biometrycznych, w&nbsp;Indiach.
pt-BR Nós estamos nos juntando à luta para estabelecer leis de proteção de dados e privacidade, incluindo a proteção de dados biométricos na Índia.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Internet Health Report

de Statusbericht zur Internetgesundheit
es Informe de salud de Internet
fr Le Bulletin de santé d’Internet
pl Raport o&nbsp;zdrowiu Internetu
pt-BR Relatório de Integridade da Internet
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We tell the stories and dig into the data to see where the internet is healthy and where it is not.

de Wir erzählen die Geschichten und analysieren Daten, um zu verstehen, wo das Internet gesund ist, und wo nicht.
es Contamos historias y nos sumergimos en los datos para descubrir dónde es saludable Internet y dónde no.
fr Nous partageons des expériences vécues et nous analysons des données pour comprendre dans quels domaines Internet est sain et dans lesquels il ne l’est pas.
pl Opowiadamy historie i&nbsp;wgryzamy się w&nbsp;dane, aby zobaczyć, gdzie Internet jest zdrowy, a&nbsp;gdzie nie jest.
pt-BR Nós contamos as histórias e analisamos os dados para ver onde a Internet está saudável e onde não está.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Tech policy fellows

de Tech-Policy-Stipendien
es Becas en política tecnológica
fr Les bourses dans les domaines de la politique et de la technologie
pl Stypendyści programu polityka i&nbsp;technologia
pt-BR Companheiros na política tecnológica
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We’re helping lots of very smart internet experts do great work around the world.

de Wir helfen vielen sehr intelligenten Internet-Experten, weltweit gute Arbeit zu leisten.
es Estamos ayudando a muchos, y muy inteligentes, expertos en Internet a hacer un gran trabajo en todo el mundo.
fr Nous aidons de talentueux experts d’Internet à mener d’importants travaux dans le monde entier.
pl Pomagamy wielu bardzo bystrym ekspertom od Internetu robić wspaniałe rzeczy na całym świecie.
pt-BR Nós estamos ajudando muitos especialistas em Internet a fazer um grande trabalho em todo o mundo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

We’ll put your donation to good use in 2018 working to make the internet, and hopefully the world, a better place. I hope you’ll join us, as this work isn’t something we can do without you.

de Wir nutzen Ihre Spende im Jahr 2018 sinnvoll, um das Internet, und hoffentlich die ganze Welt, zu verbessern. Ich hoffe, Sie machen mit, denn ohne Sie können wir diese Arbeit nicht leisten.
es Le daremos buen uso a tu donación en 2018: trabajar para conseguir que Internet, y esperemos que el mundo entero, sea un lugar mejor. Espero que te unas a nosotros, porque no podremos lograrlo sin ti.
fr Nous utiliserons vos dons à bon escient en 2018, afin de faire d’Internet (et je l’espère, du monde aussi) un meilleur endroit. J’espère que vous vous joindrez à nous dans ce combat, car nous ne pourrons pas le mener sans vous.
pl W&nbsp;2018&nbsp;roku przeznaczymy wasze datki na rzecz budowy lepszego Internetu, a&nbsp;może nawet lepszego świata. Mam nadzieję, że do nas dołączycie, jako że nie możemy tego zrobić bez was.
pt-BR Nós faremos bom uso de sua doação em 2018 trabalhando para fazer da Internet, e esperançosamente do mundo, um lugar melhor. Espero que você junte-se a nós, pois este trabalho não é algo que possamos fazer sem você.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Right now, please stop and take a moment to feel the gratitude everyone in that picture of Mozilla Foundation staff above is sending you. It is real, and it is <u>huge</u>.

de Nehmen Sie sich jetzt bitte einen Moment Zeit, und spüren Sie die Dankbarkeit, die jeder Mitarbeiter der Mozilla Foundation auf diesem Foto Ihnen gegenüber empfindet. Sie ist echt und <u>riesengroß</u>.
es Deja lo que estés haciendo y párate a sentir lo agradecidos que están todos y cada uno de los miembros de la Fundación Mozilla que aparecen en la foto. Agradecimiento real e <u>inmenso</u>.
fr Mais pour l’instant, prenez un moment pour regarder la photo ci-dessus et apprécier toute la gratitude que les employés de la fondation Mozilla vous témoignent. Nos remerciements sont sincères et concrets.
pl W&nbsp;tej chwili prosimy przeznaczyć chwilę, żeby poczuć wdzięczność wszystkich pracowników Fundacji Mozilla widocznych na zdjęciu. Nasza wdzięczność jest na serio, i&nbsp;jest <u>ogromna</u>.
pt-BR Agora, por favor pare um pouco para sentir a gratidão que toda a equipe da Fundação Mozilla está lhe enviando na foto acima. É real e é <u>enorme</u>.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thank you! Here’s to a great 2018!

de Vielen Dank! Auf ein großartiges 2018!
es ¡Gracias! ¡A por un 2018 increíble!
fr Merci énormément&nbsp;! 2018 sera une année importante.
pl Dziękujemy! Wszystko dobrego w&nbsp;nowym roku!
pt-BR Obrigado! E que tenhamos um ótimo 2018!
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Mark Surman and all of us at Mozilla

de Mark Surman und alle hier bei Mozilla
es Mark Surman y todos los que formamos Mozilla
fr Mark Surman et l’ensemble de Mozilla
pl Mark Surman i&nbsp;wszyscy pracownicy Mozilli
pt-BR Mark Surman e todos da Mozilla
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

P.S. If you’d like to hear from us every so often about how we’re fighting to keep the internet healthy, please sign up for our newsletter <a>here</a>. (Don’t worry, we take your privacy very seriously, and will only send you Mozilla-related information.)

de PS: Wenn wir Sie ab und an darüber informieren sollen, wie wir für ein gesundes Internet kämpfen, abonnieren Sie bitte <a>hier</a> unseren Newsletter. (Keine Sorge, Ihre Privatsphäre ist uns wichtig und wir schicken Ihnen nur Informationen mit Bezug zu Mozilla.)
es P.D.: Si quieres tener noticias nuestras de vez en cuando sobre cómo luchamos por la salud de Internet, suscríbete a nuestro boletín de noticias <a>aquí</a>. (No te preocupes, nos tomamos tu privacidad muy en serio y solo te enviaremos información relacionada con Mozilla).
fr P.S&nbsp;: si vous souhaitez recevoir régulièrement des messages de notre part à propos de nos actions pour garder Internet en bonne santé, <a>abonnez-vous à notre lettre d’information</a>. (Pas d’inquiétude, nous prenons votre vie privée très au sérieux et nous ne vous enverrons que des informations à propos de Mozilla.)
pl PS Jeśli chcecie od czasu do czasu usłyszeć, jak nam idzie walka o&nbsp;zdrowie Internetu, to prosimy zapisać się na nasz <a>biuletyn</a>. Bez obaw, prywatność to dla nas priorytet, i&nbsp;będziemy wysyłać wyłącznie informacje związane z&nbsp;Mozillą.
pt-BR P.S. Se você quiser saber sobre como estamos lutando para manter a Internet saudável, por favor, inscreva-se no nosso boletim de notícias <a>aqui</a>. (Não se preocupe, levamos a sua privacidade muito a sério, e enviaremos somente informações relacionados a Mozilla.)
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)