Web Dashboard

emails/2018/zuckerberg_eu.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button

Zuckerberg subject_line

de Zuckerberg
es Zuckerberg
fr Zuckerberg
pl Facebook w Parlamencie Europejskim?
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Facebook needs to be globally accountable subject_line

de Facebook muss weltweit zur Verantwortung gezogen werden
es Facebook debe asumir sus actos en todo el mundo
fr Facebook doit prendre ses responsabilités à l’international
pl Facebook musi ponieść odpowiedzialność na całym świecie
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

It’s time for Zuckerberg to answer to the rest of the world preheader

de Zuckerberg muss dem Rest der Welt Rechenschaft ablegen
es Es hora de que Zuckerberg responda ante el resto del mundo
fr Il est temps pour Mark Zuckerberg de s’expliquer face au reste du monde
pl Nadszedł czas, aby Zuckerberg odpowiedział przed resztą świata
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Mark Zuckerberg just testified in front of the U.S. Congress - twice. But Facebook is a global company, and <strong>most of its users are outside the United States.</strong> callout_text

de Mark Zuckerberg hat gerade vor dem US-Kongress ausgesagt – zweimal. Aber Facebook ist ein weltweites Unternehmen und <strong>die meisten seiner Nutzer befinden sich außerhalb der Vereinigten Staaten.</strong>
es Mark Zuckerberg ha comparecido dos veces ante el Congreso de los EE. UU. Pero Facebook es una compañía mundial y <strong>la mayoría de sus usuarios no son de Estados Unidos.</strong>
fr Mark Zuckerberg vient de témoigner par deux fois devant le Congrès américain. <strong>La plupart des utilisateurs de Facebook sont cependant situés en dehors des États-Unis.</strong>
pl Mark&nbsp;Zuckerberg właśnie zeznawał przed Kongresem Stanów Zjednoczonych — dwa razy. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a&nbsp;<strong>większość jego użytkowników jest spoza USA.</strong>
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

We’re calling on Mark Zuckerberg to be globally accountable, starting in Europe. callout_text

de Wir verlangen, dass Mark Zuckerberg weltweit zur Verantwortung gezogen wird, angefangen in Europa.
es Le vamos a pedir a Mark Zuckerberg que se responsabilice en todo el mundo, empezando por Europa.
fr Nous souhaitons que Mark Zuckerberg réponde de la conduite de Facebook à l’échelle internationale, en commençant par l’Europe.
pl Wzywamy Marka&nbsp;Zuckerberga, aby poniósł odpowiedzialność na całym świecie, począwszy od Europy.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Will you call on Mark Zuckerberg to speak at the EU Parliament plenary to all 751 MEPs? callout_text

de Werden Sie Mark Zuckerberg auffordern, im Plenarsaal des Europäischen Parlaments vor allen 751 Abgeordneten zu sprechen?
es ¿Le pedirías a Mark Zuckerberg que declare ante los 751 miembros que conforman el Parlamento Europeo?
fr Appellerez-vous Mark Zuckerberg à faire une déclaration au Parlement européen lors d’une session plénière face aux 751&nbsp;députés&nbsp;?
pl Czy wezwiesz Marka Zuckerberga, aby przemówił na posiedzeniu plenarnym Parlamentu UE przed wszystkimi 751&nbsp;eurodeputowanymi?
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Sign the petition callout_button

de Petition unterzeichnen
es Firma la petición
fr Signer la pétition
pl Podpisz petycję
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.

de Facebook steht weiterhin für die Verwendung seiner Nutzerdaten unter Beschuss – sein CEO Mark Zuckerberg hat sich gerade Fragen über Datenschutz, der Verfolgung von Nutzern außerhalb von Facebook und echte Konkurrenz für Facebook gestellt.
es Facebook sigue en el punto de mira por su gestión de los datos de sus usuarios: su CEO, Mark Zuckerberg, acaba de enfrentarse a preguntas sobre privacidad, el rastreo de datos de forma externa a Facebook o la existencia de una competencia real.
fr Facebook est encore sous le feu des critiques en raison de la façon dont ont été utilisées les données personnelles de ses utilisateurs et utilisatrices. Son PDG Mark Zuckerberg a dû faire face à des questions sur le respect de la vie privée, sur le pistage des données au-delà du site de Facebook et sur l’absence de réelle concurrence dont profite l’entreprise.
pl Facebook cały czas jest pod ogniem krytyki za sposób, w&nbsp;jaki przetwarza dane swoich użytkowników — jego dyrektor generalny, Mark&nbsp;Zuckerberg, właśnie stanął przed pytaniami o&nbsp;prywatność, sposób śledzenia informacji poza samym serwisem oraz czy Facebook ma jakąkolwiek prawdziwą konkurencję.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don’t live in the United States. Facebook can’t just be held accountable in the USA.

de Das ist ein guter Anfang. Aber Facebook ist ein weltweites Unternehmen und die Mehrzahl seiner über zwei Milliarden Nutzer lebt nicht in den Vereinigten Staaten. Facebook kann nicht nur in den USA zur Verantwortung gezogen werden.
es Es un buen comienzo. Pero Facebook es una compañía mundial y la mayoría de sus más de 2 mil millones de usuarios no viven en Estados Unidos. Facebook no puede ser solo responsable en EE. UU.
fr C’est un bon début, mais Facebook est une entreprise internationale dont la majorité de ses 2&nbsp;milliards d’utilisateurs n’habitent pas aux États-Unis. Facebook ne peut pas se contenter d’être tenu pour responsable uniquement aux États-Unis.
pl To dobry początek. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a&nbsp;większość z&nbsp;jego ponad 2&nbsp;miliardów użytkowników nie miesza w&nbsp;Stanach Zjednoczonych. Facebook musi ponieść odpowiedzialność także poza USA.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent.

de Europas neue, starke Datenschutzgesetze treten am 25. Mai in Kraft. Jetzt ist der perfekte Moment, um Mark Zuckerberg vor den europäischen Gesetzgebern im Europäischen Parlament gewichtige Fragen zu stellen und einen weltweiten Präzedenzfall zu schaffen.
es Las nuevas leyes de protección de datos en Europa entrarán en vigor a partir del 25 de mayo. Es el momento perfecto para que Mark Zuckerberg haga frente a las preguntas de legisladores europeos en el Parlamento Europeo y siente un precedente mundial.
fr La nouvelle législation européenne qui renforce la protection des données sera applicable à partir du 25&nbsp;mai. C’est donc le moment idéal pour que Mark Zuckerberg réponde aux questions sans détour des députés européens depuis le Parlement et crée ainsi un précédent mondial.
pl Nowe, mocne europejskie przepisy dotyczące ochrony informacji wejdą w&nbsp;życie 25&nbsp;maja. To idealny czas, aby Mark&nbsp;Zuckerberg stawił czoła trudnym pytaniom europejskich ustawodawców w&nbsp;Parlamencie Europejskim i&nbsp;ustanowić precedens na skalę światową.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Will you join our call for Facebook to be globally accountable?

de Fordern auch Sie Facebook dazu auf, weltweit Rechenschaft abzulegen?
es ¿Te unirías a nuestra petición para que Facebook asuma sus actos en todo el mundo?
fr Joignez-vous à nous et demandons à Facebook de rendre des comptes à l’échelle mondiale.
pl Czy dołączysz do naszego wezwania o&nbsp;globalną odpowiedzialność Facebooka?
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

One thing that is clear from the past few weeks is that people want to know what type of data companies collect about them and how that data is used.

de In den letzten Wochen ist deutlich geworden, dass die Menschen wissen möchten, welche Daten Unternehmen über sie sammeln und wie diese genutzt werden.
es Una cosa está clara: a raíz de estas últimas semanas, la gente querrá saber qué tipo de datos recopilan las empresas sobre ellos y qué uso les dan.
fr Si une chose ressort clairement de ces dernières semaines, c’est que les gens veulent savoir quels types de données les entreprises collectent sur eux et comment ces données sont utilisées.
pl Jedna rzecz, która stała się jasna po wydarzeniach z&nbsp;ostatnich kilku tygodni to fakt, że ludzie chcą wiedzieć, jakiego rodzaju dane firmy o&nbsp;nich zbierają oraz jak są one wykorzystywane.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push the broader digital ecosystem to make real changes to the way they collect and use our data.

de Das Problem ist größer als Facebook – aber wenn wir bei Facebook Veränderungen bewirken können, schaffen wir wohl auch echte Veränderungen im größeren digitalen Ökosystem bei der Sammlung und Nutzung unserer Daten.
es No es un problema solo de Facebook: pero si logramos que Facebook cambie, hay una posibilidad de que podamos presionar el ecosistema digital y conseguir cambios auténticos en la forma en la que se recopilan y utilizan nuestros datos.
fr C’est un problème qui dépasse Facebook, mais si nous pouvons pousser Facebook à changer, nous pensons pouvoir pousser l’écosystème numérique au sens large à opérer de réels changements sur la façon dont nos données sont recueillies et utilisées.
pl To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także całą cyfrową branżę do zmiany sposobów, w&nbsp;jaki nasze dane są zbierane i&nbsp;wykorzystywane.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

<strong>The pressure is working.</strong> Because you took action, Facebook clarified its app data sharing settings to remove the ambiguity that existed and limit the kinds of data that is shared by default.

de <strong>Der Druck funktioniert.</strong> Dank Ihres Handelns hat Facebook seine Einstellungen zur Datenweitergabe vereinfacht und die bestehende Unklarheit beseitigt und die Daten begrenzt, die standardmäßig weitergegeben werden.
es <strong>La presión está logrando su objetivo.</strong> Gracias a tu apoyo, Facebook esclareció su política sobre compartir datos en la aplicación, eliminando así la ambigüedad que existía antes y limitando el tipo de datos que se comparten de forma predeterminada.
fr <strong>Faire pression donne des résultats.</strong> Parce que vous vous êtes engagés, Facebook a clarifié ses paramètres de partage de données avec les applications afin de supprimer l’ambiguïté qui existait et de limiter les types de données qui sont partagées par défaut.
pl <strong>Naciski działają.</strong> Dzięki waszym działaniom Facebook doprecyzował swoje ustawienia udostępniania danych przez aplikacje, usuwając istniejące niejasności i&nbsp;ograniczając rodzaje danych, które są domyślnie udostępniane.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking.

de Und sie haben zugesichert, nicht mehr mit Datenhändlern zusammenzuarbeiten, um zielgerichtet Werbung zu schalten. Das ist ein guter Anfang, aber Facebook kann noch mehr tun – sie können ihre Nutzung von seitenübergreifender Verfolgung ändern.
es Y se han comprometido a dejar de colaborar con agentes de datos para enviar publicidad. Es un buen comienzo, pero Facebook puede hacer mucho más: como por ejemplo, cambiar el uso que hacen del rastreo entre sitios.
fr Et Facebook s’est engagé à cesser de travailler avec des revendeurs d’informations pour cibler les publicités. C’est un bon début, mais Facebook peut faire davantage et changer d’approche pour le pistage entre les sites, par exemple.
pl Facebook zobowiązał się także skończyć współpracę z&nbsp;pośrednikami handlującymi danymi użytkowników w&nbsp;celu personalizowania reklam. To dobry początek, ale Facebook może zrobić więcej — może zmienić sposób korzystania ze śledzenia użytkowników między stronami.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

And the <strong>U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking</strong> — another issue that the Mozilla community had drawn attention to.

de Und das <strong>US-Repräsentantenhaus und der Senat haben explizit nach seitenübergreifender Verfolgung gefragt</strong> – ein weiteres Thema, auf das die Mozilla-Gemeinschaft aufmerksam gemacht hat.
es Y la <strong>Cámara de Representantes y el Senado de EE.UU. preguntaron específicamente sobre el rastreo entre sitios</strong>, otro tema sobre el que la comunidad de Mozilla había llamado la atención.
fr <strong>La Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis ont d’ailleurs interrogé Facebook sur le pistage entre les sites</strong>, une autre problématique sur laquelle la communauté Mozilla avait attiré l’attention.
pl <strong>Kongres Stanów Zjednoczonych zapytał właśnie o&nbsp;śledzenie użytkowników między stronami</strong> — jeszcze jedną kwestię, na którą społeczność Mozilli zwróciła uwagę.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first.

de Facebooks Änderungen führen sicherlich zu Änderungen bei anderen Online-Unternehmen und verändern die gesamte Industrie, sodass Transparenz und Wahlfreiheit für Benutzer an erster Stelle stehen.
es Sin duda, los cambios de Facebook son un catalizador para otras compañías digitales, lo que implicará un cambio real en el sector y que la transparencia y las elecciones de los usuarios sean lo primero.
fr Les changements de Facebook seront sans aucun doute un élément moteur pour d’autres entreprises high-tech et vont entraîner de véritables progrès qui mettront au premier plan la transparence et les choix de l’utilisateur.
pl Zmiany w&nbsp;Facebooku to niewątpliwie początek zmian w&nbsp;innych firmach internetowych, co przyniesie prawdziwą reformę tej branży, która postawi przejrzystość i&nbsp;przestrzeganie decyzji użytkowników na pierwszym miejscu.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users.

de Aber das ist nur der Anfang. Mark Zuckerberg muss endlich dort Fragen beantworten, wo seine Nutzer den stärksten Datenschutz erhalten – um die Messlatte für den Rest der Welt zu setzen. Und Facebook kann seine Plattform im Sinne seiner Nutzer sicherer gestalten.
es Pero esto es solo el comienzo. Es hora de que Mark Zuckerberg se enfrente a preguntas allí donde sus usuarios tienen la mejor protección de privacidad, creando así un referente en el mundo. Y Facebook puede seguir trabajando para que su plataforma sea un lugar más seguro para sus usuarios.
fr Mais nous n’en sommes qu’au commencement. Il est temps pour Mark Zuckerberg de répondre aux questions là où ses utilisateurs vont bénéficier des meilleures protections de leur vie privée, afin d’en faire le cadre de référence pour le reste du monde. Et Facebook peut continuer à rendre sa plateforme plus sûre pour l’ensemble des utilisateurs.
pl Ale to dopiero początek. Nadszedł czas, aby Mark&nbsp;Zuckerberg odpowiedział na pytania tam, gdzie użytkownicy będą mieli najsilniejsze prawa ochrony prywatności — i&nbsp;ustanowić wzorzec dla reszty świata. Facebook może kontynuować zwiększanie bezpieczeństwa swojego serwisu dla użytkowników.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Will you join us? Tell Facebook to face up to its actions outside the United States.

de Machen Sie mit? Fordern Sie Facebook dazu auf, sich außerhalb der Vereinigten Staaten für seine Taten zu verantworten.
es ¿Te unes a nosotros? Dile a Facebook que también haga frente a sus actos fuera de Estados Unidos.
fr Vous nous rejoignez&nbsp;? Demandons à Facebook de prendre ses responsabilités en dehors des États-Unis.
pl Czy dołączysz do nas? Powiedz Facebookowi, aby wziął odpowiedzialność za swoje działania poza USA.
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)

Thank you for taking the time to help make the internet a healthier place,

de Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, die Gesundheit des Internet zu verbessern.
es Gracias por tomarte tu tiempo para ayudar a que Internet sea un lugar más saludable,
fr Merci de prendre le temps de faire d’Internet un endroit plus sain.
pl Dziękujemy za poświęcenie czasu, aby pomóc bronić Internet,
Number of locales done: 4 (45.56% of our l10n user base)