Web Dashboard

emails/2019/ad_API.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader button

What should we do next? subject_line

de Was sollen wir als nächstes tun?
fr Que devons-nous faire maintenant ?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Holding Google and Facebook to account subject_line

de Google und Facebook zur Verantwortung ziehen
fr Pour que Google et Facebook prennent leurs responsabilités
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Google and Facebook haven’t delivered on their promises to the EU Commission to make political ads more transparent preheader

de Google und Facebook haben ihre Zusagen an die EU-Kommission nicht erfüllt, politische Anzeigen transparenter zu machen
fr Google et Facebook n’ont pas tenu leurs promesses faites à la Commission européenne d’accroître la transparence des publicités politiques
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We think that you should know who is targeting you with political ads, and why.

de Wir sind der Meinung, dass Sie wissen sollten, wer Sie mit politischen Anzeigen anspricht und warum.
fr Nous pensons que vous devriez savoir qui vous cible avec des publicités politiques et pourquoi.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Google and Facebook <a>promised the EU Commission</a> that they’d publicly disclose political ads through various means ahead of the EU Parliament elections this May, and <a>you helped us send a message to Facebook</a> pressuring them to deliver on that promise. But when we spoke with independent researchers who use these databases to detect disinformation, they say they can’t get the information they need unless these databases are sufficiently open about the ads on their platforms.

de Google und Facebook haben <a>der EU-Kommission versprochen</a>, dass sie politische Anzeigen vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai auf verschiedene Weise veröffentlichen würden. <a>Sie haben uns dabei geholfen, eine Botschaft an Facebook zu senden</a> und sie aufzufordern, dieses Versprechen einzuhalten. Durch Nachfrage bei unabhängigen Forschern, die diese Datenbanken verwenden, um Desinformationen zu erkennen, haben wir erfahren, dass sie keinen Zugriff auf die benötigten Informationen erhalten, es sei denn, diese Datenbanken sind über die Anzeigen auf ihren Plattformen offen genug sind.
fr Google et Facebook <a>ont promis à la Commission européenne</a> de proposer un accès public aux publicités politiques par divers moyens en amont des élections européennes de mai, et <a>vous nous avez aidés à envoyer un message à Facebook</a>, demandant à ce que cette promesse soit tenue. Mais lorsque nous avons discuté avec des chercheurs indépendants qui utilisent ces bases de données pour détecter de la désinformation, ils nous ont répondu qu’ils ne pourraient obtenir les informations dont ils ont besoin si ces bases de données ne sont pas suffisamment ouvertes au sujet des publicités diffusées sur les plateformes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Facebook released their ad archive API in Europe last week (we’ll be releasing a full assessment of how it matches up with our guidelines soon) – and Google is late on delivering its EU ad archive at all.

de Facebook hat letzte Woche sein Anzeigenarchiv-API in Europa veröffentlicht (wir werden bald eine vollständige Bewertung ihrer Übereinstimmung mit unseren Richtlinien veröffentlichen) – und Google hat das EU-Anzeigenarchiv erst spät zur Verfügung gestellt.
fr Facebook a publié son API d’archivage des publicités en Europe la semaine dernière (nous publierons bientôt une comparaison complète avec nos recommandations) et Google tarde à publier ses archives de publicités européennes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Facebook released their ad archive API in Europe late March (we’ll be releasing a full assessment of how it matches up with our guidelines soon) – and Google is late on delivering its EU ad archive at all.

de Facebook hat Ende März seine Anzeigenarchiv-API in Europa veröffentlicht (wir werden bald eine vollständige Bewertung ihrer Übereinstimmung mit unseren Richtlinien veröffentlichen) – und Google hat das EU-Anzeigenarchiv erst spät zur Verfügung gestellt.
fr Facebook a publié son API d’archivage des publicités en Europe fin mars (nous publierons bientôt une comparaison complète avec nos recommandations) et Google tarde à publier ses archives de publicités européennes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

So in order to effectively assess the ad databases that platforms release, we partnered with a cohort of 10 independent researchers to publish <a>guidelines on what an effective ad archive API</a> looks like.

de Um die von Plattformen veröffentlichten Anzeigen-Datenbanken effektiv zu bewerten, haben wir uns mit einer Gruppe aus 10 unabhängigen Forschern zusammengetan, um <a>Richtlinien zu veröffentlichen, wie eine effektive Anzeigenarchiv-API</a> aussieht.
fr Afin d’analyser efficacement les bases de données d’annonces fournies par les plateformes, nous avons collaboré avec un groupe de 10&nbsp;chercheurs indépendants et publié des <a>recommandations décrivant ce que devrait être une API efficace pour l’archivage d’annonces</a>.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’ve shared these guidelines with the EU Commissioners responsible for assessing how platforms are upholding their commitments under the EU Code of Practice on Disinformation. We’ve also shared them directly with Facebook and Google.

de Wir haben diese Leitlinien an die EU-Kommissare weitergegeben, die für die Bewertung der Einhaltung der Verpflichtungen der Plattformen gemäß dem EU-Verhaltenskodex für Desinformation verantwortlich sind. Wir haben sie auch direkt an Facebook und Google weitergegeben.
fr Nous avons partagé ces recommandations avec les commissaires européens responsables d’évaluer la manière dont les plateformes respectent leurs engagements pris dans le Code de bonnes pratiques contre la désinformation. Nous les avons également partagées directement avec Facebook et Google.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Now we have a choice to make to take this campaign to the next level, and we want your input:

de Jetzt haben wir die Möglichkeit, diese Kampagne auf die nächste Stufe zu bringen, und Ihre Meinung ist uns wichtig:
fr À présent, nous devons faire un choix pour les prochaines étapes de cette campagne, et nous aimerions connaître votre avis&nbsp;:
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We can double down with pressure on Google and Facebook, mobilising our supporters and networks to call on them to respond to our independently-researched guidelines.

de Wir können den Druck auf Google und Facebook erhöhen und unsere Unterstützer und Netzwerke dazu auffordern, die Unternehmen auf unsere unabhängig entwickelten Richtlinien hinzuweisen.
fr Nous pouvons redoubler d’efforts pour faire pression sur Google et Facebook, en mobilisant nos soutiens et nos réseaux et en les invitant à réagir aux recommandations que nous avons établies de manière indépendante.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Continue to pressure Google and Facebook button

de Weiter Druck auf Google und Facebook ausüben
fr Continuer à faire pression sur Google et Facebook
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Or we can invite more researchers to sign our open letter/guidelines, building their credibility with the EU commissioners and the platforms.

de Oder wir können mehr Forscher einladen, unseren offenen Brief/unsere Leitlinien zu unterzeichnen und deren Glaubwürdigkeit bei den EU-Kommissaren und den Plattformen zu stärken.
fr Ou nous pouvons inviter davantage de chercheurs à signer notre lettre ouverte / nos recommandations, renforçant ainsi leur crédibilité auprès des commissaires européens et des plates-formes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Get more researchers to sign our letter button

de Mehr Forscher dazu bringen, unseren Brief zu unterzeichnen
fr Demander à plus de chercheurs de signer notre lettre
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We could do both, but it means we move slower, or need to take more resources.

de Wir könnten beides tun, aber das dauert länger und bedeutet mehr Aufwand.
fr Nous pourrions faire les deux, mais nous aurons besoin de plus de temps et de ressources.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Both button

de Beides
fr Faire les deux
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’ll take note of what you respond and will report back to you on how we move forward as we push for greater transparency and accountability of online advertising ahead of the EU Parliament elections.

de Wir nehmen Ihre Antwort zur Kenntnis und berichten Ihnen darüber, wie wir weitermachen, wenn wir vor den Wahlen zum EU-Parlament auf mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht für Online-Werbung drängen.
fr Nous prendrons note de votre réponse et nous vous informerons de la suite de nos efforts en faveur d’une transparence et d’une responsabilisation accrues en matière de publicité en ligne en amont des élections européennes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks for all that you do,

de Danke für Ihre Hilfe.
fr Merci de votre engagement.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)