Web Dashboard

emails/2019/amazon_privacy_policy.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting

A terrifying lack of privacy policies subject_line

de Ein furchtbarer Mangel an Datenschutzrichtlinien
es Una aterradora falta de políticas de privacidad
fr Une effrayante absence de politiques de confidentialité
pl Przerażający brak polityki prywatności
pt-BR Uma terrível falta de políticas de privacidade
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

The shoddy IoT products for sale on Amazon.com subject_line

de Die schlampigen IoT-Produkte, die Amazon.com verkauft
es Los malos productos del IdC que se venden en Amazon.com
fr Les objets connectés de mauvaise qualité vendus sur Amazon.fr
pl Buble wśród produktów IoT sprzedawanych w serwisie Amazon.com
pt-BR Os produtos de IoT de baixa qualidade à venda na Amazon.com
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

IoT privacy (Tell Amazon it’s time) subject_line

de IoT-Datenschutz (Sagen Sie Amazon, dass es Zeit ist)
es Privacidad del IdC - (decirle a Amazon que ya es hora)
fr Objets connectés et vie privée (dites à Amazon qu’il est temps)
pl Ochrona prywatności w dobie IoT (Amazon, już czas!)
pt-BR Privacidade de IoT (diga à Amazon que chegou a hora)
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Amazon’s privacy policy requirements subject_line

de Datenschutzbestimmungen von Amazon
es Exigencia a Amazon de una política de privacidad
fr Les exigences d’Amazon en matière de politique de confidentialité
pl Wymogi polityki prywatności Amazon
pt-BR Requisitos da política de privacidade da Amazon
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Tell Amazon: Require internet-connected devices to have a privacy policy preheader

de Unsere Botschaft an Amazon: Geräte mit Internetverbindung brauchen Datenschutzbestimmungen
es Decirle a Amazon que exija políticas de privacidad para los dispositivos con conexión a Internet
fr Demandez à Amazon d’exiger que tous les objets connectés aient une politique de confidentialité
pl Serwis Amazon, domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem
pt-BR Diga à Amazon: exija que dispositivos conectados à internet tenham uma política de privacidade
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices. callout_text

de Für IoT-Produkte, die bei Amazon gelistet sind, ist keine Datenschutzrichtlinie erforderlich. Fordern Sie Amazon auf, seine Richtlinien zu ändern, damit Verbraucher fundierte Entscheidungen über die Datenschutzrisiken vernetzter Geräte treffen können.
es No es obligatorio que los productos del Internet de las Cosas que se venden en Amazon incluyan una política de privacidad. Pide a Amazon que cambie su política para que los consumidores puedan tomar decisiones informadas acerca de los riesgos de privacidad de los dispositivos que se conectan a Internet.
fr Les objets connectés vendus sur Amazon n’ont pas l’obligation d’être soumis à une politique de confidentialité. Demandez à Amazon de changer sa politique afin que les consommateurs et consommatrices puissent faire des choix éclairés concernant les risques d’atteinte à la vie privée que représentent les objets connectés.
pl Produkty IoT dostępne w serwisie Amazon nie muszą być objęte polityką prywatności. Powiedz Amazonowi, że powinien zmienić swoje zasady, tak aby konsumenci mogli podejmować świadome decyzje dotyczące ryzyka związanego z brakiem ochrony prywatności w przypadku urządzeń połączonych z Internetem.
pt-BR A Amazon não exige que os produtos de IoT listados em suas plataformas precisem ter uma política de privacidade. Diga à Amazon para mudar sua política para que os consumidores possam tomar decisões informadas sobre os riscos de privacidade dos dispositivos conectados.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Sign the petition callout_button

de Petition unterzeichnen
es Firma la petición
fr Signer la pétition
pl Podpisz petycję
pt-BR Assine a petição
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hello, greeting

de Hallo,
es Hola:
fr Bonjour,
pl Cześć,
pt-BR Olá,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Hello [FirstName], greeting

de Guten Tag [FirstName],
es Hola [FirstName]:
fr Bonjour [firstname],
pl Cześć,
pt-BR Olá, [FirstName],
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Every connected device should have a privacy policy.

de jedes Gerät mit Internetverbindung sollte eine Datenschutzrichtlinie haben.
es Todo dispositivo que se conecta a Internet debería contar con una política de privacidad.
fr Tout objet connecté devrait avoir une politique de confidentialité.
pl każde urządzenie połączone z Internetem powinno być objęte polityką prywatności.
pt-BR Todos os dispositivos conectados devem ter uma política de privacidade.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data.

de Die alarmierende Realität ist jedoch, dass unzählige mit dem Internet verbundene Produkte verkauft werden, ohne Informationen darüber bereitzustellen, wie sie mit personenbezogenen Daten umgehen und sie verwenden.
es Sin embargo, la realidad preocupante es que un sinnúmero de productos que se conectan a Internet se venden sin ninguna información respecto a cómo manejan y utilizan los datos personales.
fr Cependant, la triste réalité est qu’un nombre incalculable d’objets connectés sont vendus sans aucune information sur la manière dont ils traitent et utilisent les données personnelles.
pl Jednak niepokojąca rzeczywistość jest taka, że na rynku sprzedawane są niezliczone produkty połączone z Internetem bez żadnej informacji na temat tego, w jaki sposób przetwarzają i wykorzystują dane osobowe.
pt-BR Mas a realidade alarmante é que inúmeros produtos conectados à internet são vendidos sem qualquer informação sobre como eles lidam e usam dados pessoais.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>

de Amazon.com ist einer der größten Einzelhändler für vernetzte Geräte. Aktuell benötigen vernetzte Geräte, die über diese Website verkauft werden, aber nicht einmal eine grundlegende Datenschutzrichtlinie. <strong>Daher fordern wir Amazon auf, von Drittanbietern, die IoT-Geräte verkaufen, die Veröffentlichung einer Datenschutzrichtlinie zu verlangen, um ihre Produkte bei Amazon anzubieten.</strong>
es Amazon.com es uno de los más grandes vendedores al menudeo de dispositivos conectados, pero en este momento no exige que tales productos en venta en su sitio tengan siquiera una política de privacidad básica. <strong>Así que estamos pidiendo a Amazon que establezca como requisito a terceros vendedores que, para vender este tipo de dispositivos en su sitio, pongan a disposición de todo el público una política de privacidad.</strong>
fr Amazon.fr est l’un des principaux distributeurs d’objets connectés, mais, pour le moment, il n’est pas nécessaire que les objets connectés vendus sur son site disposent d’une politique de confidentialité, même basique. <strong>Nous appelons donc Amazon à exiger des vendeurs tiers d’objets connectés qu’ils publient une politique de confidentialité avant de pouvoir répertorier leurs produits sur Amazon.</strong>
pl Amazon.com to jeden z największych serwisów prowadzących sprzedaż detaliczną urządzeń połączonych z Internetem, który obecnie nie wymaga, aby sprzedawane za jego pośrednictwem urządzenia były objęte choćby podstawową polityką prywatności. <strong>W związku z tym wzywamy Amazon do wprowadzenia wymogu publikacji polityki prywatności przez sprzedawców urządzeń IoT jako warunku umieszczenia produktu na sprzedaż w serwisie Amazon.</strong>
pt-BR A Amazon.com é um dos maiores varejistas de dispositivos conectados, mas, no momento, não exige que os dispositivos conectados vendidos em seu site tenham nem mesmo uma política de privacidade básica em vigor. <strong>Por isso, solicitamos à Amazon que exija dos fornecedores terceirizados que vendem dispositivos IoT a disponibilização pública de uma política de privacidade para listar seus produtos na Amazon.</strong>
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Add your support

de Unterstützen Sie uns
es Súmate a la petición
fr Soutenir notre initiative
pl Okaż swoje wsparcie
pt-BR Dê o seu apoio
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up.

de Von Thermostaten und Türklingeln bis hin zu Öldiffusoren und Uhren sind immer mehr vernetzte Geräte auf dem Markt, und viele dieser vernetzten Produkte werden von fragwürdigen Unternehmen hergestellt und verkauft, oft ohne eine Website, die weitere Informationen liefert.
es Desde termostatos y timbres hasta difusores de aromas y relojes de pulso, cada vez hay más dispositivos conectados disponibles en el mercado y muchos de ellos los fabrican y venden empresas de dudosa procedencia, que con frecuencia ni siquiera tienen un sitio de Internet que las respalde.
fr Des thermostats et sonnettes aux diffuseurs d’huiles essentielles et aux montres, de plus en plus d’objets connectés sont maintenant sur le marché et bon nombre de ces produits connectés sont fabriqués et vendus par des entreprises douteuses, souvent même sans un site web qui aurait pu donner un peu plus confiance.
pl Od termostatów i dzwonków do drzwi po dyfuzory olejków i zegarki – coraz więcej urządzeń jest dostępnych na rynku i coraz częściej tego typu produkty połączone z Internetem są wytwarzane i sprzedawane przez wątpliwe firmy, nierzadko nieposiadające nawet witryny internetowej.
pt-BR De termostatos e campainhas a difusores de óleo e relógios, cada vez mais dispositivos conectados estão agora no mercado e muitos desses produtos conectados são fabricados e vendidos por empresas duvidosas, muitas vezes sem sequer um site para endossá-los.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

<strong>While having a privacy policy isn’t a silver bullet, it is an indicator that companies have put some thought into their approach to privacy.</strong> Last year, in partnership with the Internet Society and Consumers International, we released a set of <a>Minimum Security Standards</a> for connected devices. One of those standards related to privacy policies and called for products to have privacy policies that are “easily accessible, written in language that is easily understood and appropriate for the person using the device or service at the point of sale.” We have asked Amazon to adopt these standards and now we’re ramping up the pressure. While the company gives sellers the option of uploading a privacy policy — it’s not yet required.

de <strong>Eine Datenschutzrichtlinie ist kein Patentrezept, aber ein Indikator dafür, dass sich Unternehmen Gedanken über den Datenschutz gemacht haben.</strong> Letztes Jahr haben wir in Zusammenarbeit mit der Internet Society und Consumers International eine Reihe von <a>Mindeststandards zum Thema Sicherheit</a> für vernetzte Geräte veröffentlicht. Einer dieser Standards bezog sich auf Datenschutzrichtlinien und forderte Datenschutzrichtlinien für Produkte, die „leicht zugänglich, in einer Sprache abgefasst sind, die für die Person, die das Gerät oder den Dienst am Verkaufsort verwendet, leicht verständlich und angemessen ist.“ Wir haben Amazon gebeten, diese Standards zu übernehmen und jetzt erhöhen wir den Druck. Das Unternehmen bietet Verkäufern zwar die Möglichkeit, Datenschutzrichtlinien hochzuladen, dies ist jedoch noch keine Pflicht.
es <strong>Aunque tener una política de privacidad no es la panacea, por lo menos es indicio de que las empresas han pensado en cómo atender las cuestiones de privacidad.</strong> El año pasado, en asociación con la Internet Society and Consumers International, dimos a conocer un conjunto de <a>Normas Mínimas de Seguridad</a> para dispositivos conectados. En una de las normas, relacionada con las políticas de privacidad, se demanda que todos los productos cuenten con políticas de privacidad que "sean accesibles y estén escritas en un lenguaje apropiado y comprensible para la persona que use el dispositivo o servicio en el punto de venta". Hemos solicitado que Amazon adopte estas normas y ahora intensificamos la presión. Aunque dicha empresa da a los vendedores la opción de subir a su plataforma una política de privacidad, hacerlo aún no es un requisito obligatorio.
fr <strong>Bien que disposer d’une politique de confidentialité ne soit pas une solution miracle, c’est un indicateur que les entreprises ont réfléchi à leur approche en matière de protection de la vie privée.</strong> L’année dernière, en partenariat avec l’<i>Internet Society</i> et <i>Consumers International</i>, nous avons publié un ensemble de <a>normes minimales de sécurité</a> pour les objets connectés. L’une de ces normes concerne les politiques de confidentialité et demande à ce que les produits disposent de politiques de confidentialité «&nbsp;facilement accessibles, rédigées dans un langage facile à comprendre et appropriées pour la personne utilisant l’appareil ou le service une fois la vente conclue.&nbsp;». Nous avons déjà demandé à Amazon d’adopter ces normes et désormais nous mettons la pression. Bien qu’Amazon permette aux vendeurs de publier une politique de confidentialité, elle n’est toujours pas obligatoire.
pl <strong>Być może posiadanie polityki prywatności to nic wielkiego, jednak jest to informacja o tym, że firma zwróciła uwagę na kwestię ochrony prywatności w ramach swojej działalności.</strong> W ubiegłym roku, we współpracy z międzynarodową społecznością internetową i konsumentami, wydaliśmy zestaw <a>Minimalnych standardów bezpieczeństwa</a> dla urządzeń połączonych z Internetem. Jeden z tych standardów odnosi się do polityki prywatności i zgodnie z nim produkty powinny być objęte polityką prywatności, która jest „łatwo dostępna, napisana w zrozumiałym języku odpowiednim dla użytkownika urządzenia lub usługi w punkcie sprzedaży”. Poprosiliśmy Amazon o przyjęcie tych standardów, a teraz zwiększamy presję. Serwis co prawda umożliwia publikację polityki prywatności, ale tego nie wymaga.
pt-BR <strong>Embora ter uma política de privacidade não seja a solução definitiva, é um indicador de que as empresas refletiram sobre sua abordagem à privacidade.</strong> No ano passado, em parceria com a Internet Society e a Consumers International, lançamos um conjunto de <a>Padrões Mínimos de Segurança</a> para dispositivos conectados. Um desses padrões está relacionado a políticas de privacidade e exigia que os produtos tivessem políticas de privacidade “facilmente acessíveis, escritas em linguagem de fácil compreensão e apropriada para a pessoa que usa o dispositivo ou serviço no ponto de venda”. Pedimos à Amazon para adotar esses padrões e agora estamos aumentando a pressão. Embora a empresa ofereça aos vendedores a opção de fazer o upload de uma política de privacidade, ela ainda não é obrigatória.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”

de Amazon bietet Drittanbietern eine riesige Plattform, um Produkte auf den Markt zu bringen. Derzeit verleiht Amazon vielen dieser Produkte den Anschein von Legitimität – einige haben das Label „Amazon's Choice“ oder "# 1 Bestseller" erhalten.
es Amazon es una plataforma masiva donde terceros vendedores sacan al mercado sus productos. En la actualidad, Amazon da una apariencia de legitimidad a muchos de esos productos, tanto así que algunos han sido merecedores del calificativo "Amazon's Choice" o "Más vendido".
fr Amazon fournit aux vendeurs tiers une plate-forme massive pour commercialiser leurs produits. Actuellement, Amazon donne à beaucoup de ces produits une apparence de légitimité —&nbsp;certains se sont même vus attribuer la mention «&nbsp;Amazon’s Choice&nbsp;» ou «&nbsp;N°1 des ventes&nbsp;».
pl Amazon to ogromna platforma, umożliwiająca sprzedawcom zewnętrznym wprowadzanie produktów na rynek. Obecnie, w przypadku wielu takich produktów, Amazon stwarza wrażenie bezpieczeństwa – niektóre otrzymały etykiety „Amazon's Choice” czy „Bestseller”.
pt-BR A Amazon oferece uma plataforma sólida para vendedores terceirizados levarem produtos ao mercado. Atualmente, a Amazon empresta legitimidade a muitos desses produtos – alguns ganharam o selo “Amazon Indica” ou “1º Mais Vendido”.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

With customer trust on the line, Amazon should make this straightforward change — doing so would be a step toward reining in the rampant privacy and security vulnerabilities of so many consumer tech goods.

de Wenn das Vertrauen der Kunden auf dem Spiel steht, sollte Amazon diese einfache Änderung umsetzen – dies wäre ein Schritt, um die weit verbreiteten Sicherheitslücken in Bezug auf Datenschutz und Sicherheit bei so vielen technischen Konsumgütern zu beseitigen.
es Dado que la confianza de los clientes está en juego, Amazon debería realizar este cambio claro. Hacerlo sería un paso adelante en el control de las vulnerabilidades evidentes de privacidad y seguridad de tantos productos de consumo tecnológico.
fr Alors que la confiance de ses clients est en jeu, Amazon devrait procéder à ce simple changement, ce qui constituerait un pas en avant pour réduire les atteintes à la vie privée et les vulnérabilités de sécurité de nombreux produits de consommation.
pl Mając na uwadze zaufanie klientów, Amazon powinien wprowadzić tę prostą zmianę – w ten sposób wykona krok w kierunku wyeliminowania luk związanych z ochroną prywatności i zabezpieczeniami, obecnych w wielu technologicznych produktach konsumenckich.
pt-BR Com a confiança do cliente em risco, a Amazon deve fazer essa mudança direta, pois assim daria um passo na direção de refrear as vulnerabilidades de privacidade e segurança generalizadas de tantos bens de consumo tecnológicos.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Thanks for taking action,

de Danke für Ihren Einsatz.
es Gracias por actuar,
fr Merci de votre engagement.
pl Dziękujemy za podjęcie działań,
pt-BR Obrigado por tomar providências,
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Ashley Boyd and the team at Mozilla

de Ashley Boyd und das Team von Mozilla
es Ashley Boyd y el equipo de Mozilla
fr Ashley Boyd et l’équipe Mozilla
pl Ashley Boyd i zespół Mozilli
pt-BR Ashley Boyd e a equipe da Mozilla
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)