Web Dashboard

emails/2019/apple_privacy_kicker.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button greeting button

Apple’s WWDC announcement (sign the petition) subject_line

de Apples WWDC-Ankündigung (Petition unterzeichnen)
fr Annonce d’Apple à la WWDC (signez la pétition)
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Apple’s big privacy announcement subject_line

de Apples große Datenschutz-Ankündigung
fr La grande annonce d’Apple en matière de respect de la vie privée
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Ad tracking on iPhone: Tell Apple to go one step further subject_line

de Werbe-Tracking auf dem iPhone: Fordern Sie Apple auf, noch einen Schritt weiter zu gehen
fr Traqueurs publicitaires sur l’iPhone : dites à Apple d’aller plus loin
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Apple cares about your privacy which is why they should make this change subject_line

de Apple ist Ihre Privatsphäre wichtig, daher sollten sie diese Änderung vornehmen
fr Apple se soucie de votre vie privée et c’est pourquoi ils devraient effectuer ce changement
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’re calling on Apple to change advertiser ids every month preheader

de Wir fordern Apple auf, jeden Monat die Werbeanbieter-IDs zu ändern
fr Nous demandons à Apple de réinitialiser ses identifiants de publicité tous les mois
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Apple’s latest marketing campaign highlights the iPhone as safeguarding privacy. That should make this easy change to protect user’s privacy from ad trackers a no-brainer. callout_text

de Die neueste Marketingkampagne von Apple hebt das iPhone als Schutz der Privatsphäre hervor. Damit sollte diese einfache Änderung zum Schutz der Privatsphäre von Anwendern vor Werbe-Trackern selbstverständlich sein.
fr La dernière campagne marketing d’Apple présente l’iPhone comme un moyen de protéger sa vie privée. Selon cette logique, effectuer cette simple modification et ainsi protéger les utilisateurs des traqueurs publicitaires devrait être une évidence.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Add your support callout_button

de Unterstützen Sie uns
fr Soutenir notre initiative
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hi, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Dear [FirstName], greeting

de Guten Tag [FirstName],
fr Bonjour [Firstname],
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Last week, Apple made some big announcements related to privacy at the Worldwide Developers Conference – including new limits on tracking and ads in apps designed for children.<sup>1</sup>

de letzte Woche hat Apple auf der Worldwide Developers Conference einige wichtige Änderungen beim Thema Datenschutz angekündigt – einschließlich neuer Beschränkungen beim Tracking und bei Werbung in Apps für Kinder. <sup>1</sup>
fr La semaine dernière, Apple a fait d’importantes annonces en matière de protection de la vie privée lors de sa <em>Worldwide Developers Conference</em>, notamment de nouvelles limites en matière de pistage et de publicité dans les applications destinées aux enfants. <sup>1</sup>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

On June 3rd, Apple made some big announcements related to privacy at the Worldwide Developers Conference – including new limits on tracking and ads in apps designed for children.<sup>1</sup>

de am 3. Juni hat Apple auf der Worldwide Developers Conference einige wichtige Ankündigungen zum Thema Datenschutz veröffentlicht – einschließlich neuer Beschränkungen beim Tracking und Werbung in Apps für Kinder. <sup>1</sup>
fr Le 3 juin, Apple a fait d’importantes annonces en matière de protection de la vie privée lors de sa Worldwide Developers Conference, notamment de nouvelles limites en matière de pistage et de publicité dans les applications destinées aux enfants. <sup>1</sup>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

This is an important step in the right direction, but Apple can still do more to protect all its users. Apple should change its Identifier for Advertisers (IDFA) every month to limit tracking in-app activity.

de Dies ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, aber Apple kann noch mehr tun, um alle Benutzer zu schützen. Apple sollte die IDFA (Identifier for Advertisers) jeden Monat ändern, um die Verfolgung von In-App-Aktivitäten einzuschränken.
fr C’est un pas important dans la bonne direction, mais Apple peut toujours faire plus pour protéger ses utilisateurs. Apple devrait modifier son identifiant de publicité (IDFA) tous les mois pour limiter le suivi d’activité dans les applications.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<strong>Sign the petition to support to this growing Mozilla campaign</strong> (there’s more info in the original email below).

de <strong>Unterzeichnen Sie die Petition zur Unterstützung dieser wachsenden Mozilla-Kampagne.</strong> (Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Original-E-Mail.)
fr <strong>Signez la pétition pour soutenir cette campagne de Mozilla qui prend de l’ampleur</strong> (plus d’informations dans notre premier message ci-dessous).
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Sign the petition button

de Petition unterzeichnen
fr Signer la pétition
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks,

de Vielen Dank
fr Merci,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

The Mozilla Team

de Das Mozilla-Team
fr L’équipe Mozilla
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Source:

de Quelle:
fr Source&nbsp;:
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Lisa Vaas, “<a>Apple bans ads, third-party tracking in apps meant for kids</a>,” Naked Security by Sophos, June 5, 2019.

de Lisa Vaas, „<a>Apple bans ads, third-party tracking in apps meant for kids</a>,“ Naked Security by Sophos, 5. Juni 2019.
fr Lisa Vaas, «&nbsp;<a>Apple interdit le pistage publicitaire par des tiers dans les applications destinées aux enfants</a>&nbsp;» (en anglais) sur Naked Security par Sophos, le 5 juin 2019.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Here’s the original email

de Hier ist die Original-E-Mail
fr Voici le message original
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)