Web Dashboard

emails/2019/fb_2fa_win.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader

The big FTC Facebook news subject_line

de Die wichtigen Neuigkeiten zu FTC und Facebook
fr La grande annonce de la FTC sur Facebook
pl Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych i Facebook – najnowsze informacje
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

The latest on Facebook subject_line

de Das Neueste über Facebook
fr Dernières nouvelles à propos de Facebook
pl Najnowsze informacje na temat Facebooka
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Facebook subject_line

de Facebook
fr Facebook
pl Facebook
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

You won this battle subject_line

de Diese Schlacht haben Sie gewonnen
fr Vous avez remporté cette bataille
pl Gratulujemy wygranej!
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

The FTC just ordered Facebook to stop using 2FA phone numbers for marketing, but we need to stay vigilant. preheader

de Die FTC hat gerade Facebook angewiesen, keine 2FA-Telefonnummern mehr für das Marketing zu verwenden, aber wir müssen wachsam bleiben.
fr La FTC vient de donner l’ordre à Facebook de cesser d’utiliser, à des fins marketing, les numéros de téléphone utilisés pour l’authentification à deux facteurs, mais nous devons rester vigilants.
pl Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych (Federal Trade Commission, FTC) wydała rozporządzenie zakazujące firmie Facebook wykorzystywania do celów marketingowych numerów telefonów służących do uwierzytelniania dwuczynnikowego. Jednak cały czas musimy mieć się na baczności.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

On Wednesday, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) announced a settlement order closing its 16-month long investigation into Facebook.

de Am Mittwoch gab die US-amerikanische Federal Trade Commission (FTC) einen Vergleich bekannt, mit dem die 16-monatige Untersuchung von Facebook eingestellt wurde.
fr Mercredi, la Commission fédérale du commerce (FTC, <i>Federal Trade Commission</i>) des États-Unis a annoncé un accord concluant 16&nbsp;mois d’enquête sur Facebook.
pl 24 lipca 2019 r. po 16 miesiącach śledztwa, którego przedmiotem były działania Facebooka, Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych ogłosiła zawarcie ugody.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Last Wednesday, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) announced a settlement order closing its 16-month long investigation into Facebook.

de Letzten Mittwoch gab die US-amerikanische Federal Trade Commission (FTC) einen Vergleich bekannt, mit dem die 16-monatige Untersuchung von Facebook eingestellt wurde.
fr Mercredi dernier, la Commission fédérale du commerce (FTC, <i>Federal Trade Commission</i>) des États-Unis a annoncé un accord concluant 16&nbsp;mois d’enquête sur Facebook.
pl 24 lipca 2019 r. po 16 miesiącach śledztwa, którego przedmiotem były działania Facebooka, Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych ogłosiła zawarcie ugody.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

In exchange, Facebook agreed to pay a $5 billion fine and make a number of changes with regards to privacy.

de Im Gegenzug erklärte sich Facebook bereit, eine Geldstrafe von 5 Milliarden US-Dollar zu zahlen und eine Reihe von Änderungen in Bezug auf den Datenschutz vorzunehmen.
fr En échange, Facebook a accepté de payer une amende de 5&nbsp;milliards de dollars et d’apporter un certain nombre de modifications quant au respect de la vie privée.
pl W jej ramach Facebook zobowiązał się do zapłacenia kary grzywny w wysokości 5 mld dolarów oraz wprowadzenia szeregu zmian do swojej polityki prywatności.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

<strong>The order covers a number of practices that undermine user privacy, including finding that Facebook uses phone numbers it collects for security to target ads,</strong> <span style="text-decoration: underline;">without</span> alerting users that their phone number would be used for marketing purposes.<sup>1</sup>

de <strong>Diese Anweisung umfasst eine Reihe von Praktiken, die die Privatsphäre der Nutzer untergraben, einschließlich der Feststellung, dass Facebook Telefonnummern verwendet, die es für Sicherheitsmaßnahmen sammelt, um zielgerichtet Anzeigen zu platzieren</strong> <span style="text-decoration: underline;">ohne</span> die Benutzer darüber zu informieren, dass ihre Telefonnummer für Werbezwecke verwendet wird.<sup>1</sup>
fr <strong>La décision couvre un certain nombre de pratiques qui portent atteinte à la vie privée des utilisateurs et utilisatrices, notamment le fait d’utiliser, à des fins publicitaires, les numéros de téléphone collectés pour des raisons de sécurité,</strong> <span style="text-decoration: underline;">sans</span> avertir les utilisateurs et utilisatrices que leur numéro de téléphone serait utilisé à des fins marketing.<sup>1</sup>
pl <strong>Rozporządzenie dotyczy wielu praktyk naruszających prywatność użytkowników, w tym między innymi wykorzystywania przez Facebooka numerów telefonów gromadzonych do celów bezpieczeństwa również do celów marketingowych</strong> <span style="text-decoration: underline;">bez</span> informowania o tym użytkowników<sup>1</sup>.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Facebook has a lot of privacy problems, but this one undermines trust in two factor authentication (2FA), a critical security feature that allows users to get a code texted to them when they log-in to confirm their identity.

de Facebook hat viele Datenschutzprobleme, aber dieses untergräbt das Vertrauen in die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA), eine wichtige Sicherheitsfunktion, mit der Benutzer einen SMS-Code erhalten, wenn sie sich anmelden, um ihre Identität zu bestätigen.
fr Facebook a de nombreuses ombres au tableau en matière de vie privée, mais celle-ci détériore la confiance en l’authentification à deux facteurs (2FA, <i>Two-factor authentication</i>), une fonctionnalité de sécurité essentielle qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de recevoir un code par SMS lors de la connexion pour confirmer leur identité.
pl Facebook ma liczne problemy związane z ochroną prywatności, jednak ta sytuacja podkopuje wiarę w bardzo ważne zabezpieczenie, jakim jest uwierzytelnianie dwuczynnikowe. Polega ono na tym, że podczas logowania użytkownik otrzymuje SMS z kodem, który pozwala potwierdzić jego tożsamość.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

When researchers first uncovered Facebook’s use of 2FA phone numbers for marketing, <strong>tens of thousands of you participated in a campaign calling on the company to immediately stop. And now, they’ve agreed to do just that as part of the FTC order.</strong>

de Als die Forscher zum ersten Mal feststellten, dass Facebook 2FA-Telefonnummern für Werbezwecke verwendet, haben <strong>Zehntausende von Ihnen an einer Kampagne teilgenommen, in der das Unternehmen aufgefordert wurde, sofort aufzuhören. Und jetzt haben sie zugestimmt, genau das im Rahmen der FTC-Anweisung zu tun.</strong>
fr Lorsque les chercheurs ont découvert pour la première fois que Facebook utilisait à des fins marketing les numéros de téléphone de l’authentification à deux facteurs, <strong>des dizaines de milliers de personnes parmi vous ont participé à notre campagne invitant l’entreprise à cesser immédiatement cette pratique. C’est ce que Facebook a accepté de faire dans le cadre de la décision de la FTC.</strong>
pl Gdy po raz pierwszy odkryto, że Facebook wykorzystuje numery telefonów gromadzonych do celów uwierzytelniania dwuczynnikowego również do celów marketingowych, <strong>dziesiątki tysięcy z Was wzięło udział w kampanii nawołującej Facebooka do natychmiastowego zaprzestania tej praktyki. Teraz firma zobowiązała się do tego w związku z rozporządzeniem Federalnej Komisji Handlu.</strong>
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

This settlement is unprecedented, yet it doesn’t go far enough. Rebecca Kelly Slaughter, one of the dissenting FTC commissioners, said “Even though this settlement is historic, in order to support it I would have to be confident that its combined terms would effectively deter Facebook from engaging in future law violations and send the message that order violations are not worth the risk.”<sup>2</sup>

de Dieser Vergleich ist beispiellos, geht aber nicht weit genug. Rebecca Kelly Slaughter, eine der abweichenden FTC-Kommissare, sagte: „Obwohl diese Einigung historisch ist, könnte ich sie nur dann unterstützen, wenn ich mir sicher wäre, dass die kombinierten Bedingungen Facebook effektiv davon abhalten würden, zukünftige Gesetzesverstöße zu begehen, und deutlich machen, dass Verstöße gegen diese Anweisung das Risiko nicht wert sind.“<sup>2</sup>
fr Cet accord est sans précédent, et pourtant, il ne va pas assez loin. Rebecca Kelly Slaughter, l’une des commissaires contestataires de la FTC, a déclaré&nbsp;: «&nbsp;Bien que cet accord soit historique, pour que je le soutienne, il me faudrait être convaincue que l’ensemble de ses conditions dissuade effectivement Facebook de commettre de nouvelles infractions et que son message soit&nbsp;: violer des décisions ne vaut pas les risques encourus.&nbsp;»<sup>2</sup>
pl Sprawa ta nie ma precedensu, ale tak naprawdę konsekwencje nie są wystarczająco dotkliwe. Rebecca Kelly Slaughter, jedna z komisarz Federalnej Komisji Handlu, powiedziała: „To prawda, że ta kara ma wymiar historyczny. Jednak aby dawała nadzieję na realne zmiany, należałoby upewnić się, że jej warunki skutecznie zniechęcą Facebooka do łamania prawa w przyszłości i są przestrogą dla innych, że ryzyko, jakie niosą działania niezgodne z prawem, jest większe niż korzyści, jakie można w ten sposób osiągnąć”<sup>2</sup>.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

<strong>That’s why the work we continue to do together to hold Facebook and other big tech companies accountable is so crucial.</strong> With your support, Mozilla will keep running strategic campaigns to protect consumers’ privacy.

de <strong>Aus diesem Grund ist die gemeinsame Arbeit, um Facebook und andere große Technologieunternehmen zur Rechenschaft zu ziehen, von entscheidender Bedeutung.</strong> Mit Ihrer Unterstützung wird Mozilla weiterhin strategische Kampagnen durchführen, um die Privatsphäre der Verbraucher zu schützen.
fr <strong>C’est pourquoi le travail que nous continuons à faire ensemble pour que Facebook et les autres grandes entreprises du secteur soient responsables est si important.</strong> Avec votre soutien, Mozilla continuera de mener des campagnes stratégiques afin de protéger la vie privée des consommateurs et consommatrices.
pl <strong>Właśnie dlatego nasza wspólna praca nad tym, aby giganci technologiczni pokroju Facebooka nie czuli się bezkarni, jest tak ważna.</strong> Dzięki Waszemu wsparciu Mozilla będzie dalej prowadzić kampanie na rzecz ochrony prywatności konsumentów.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Some have said that this FTC settlement was just a slap on the wrist for Facebook. In fact, this historic fine represented only 1 month of Facebook’s profits.<sup>3</sup> That’s why it is going to take all of us – working on consumer advocacy, policy, and more – to hold Facebook to account and push for comprehensive, effective privacy protections for users.

de Einige haben gesagt, dass Facebook mit dieser FTC-Einigung mit einem blauen Auge davongekommen ist. Tatsächlich stellte diese historische Geldbuße nur einen Monatsgewinn von Facebook dar.<sup>3</sup> Deshalb müssen wir alle daran arbeiten, Facebook zur Rechenschaft zu ziehen und umfassenden, effektiven Datenschutz für Benutzer fordern.
fr Certaines personnes ont dit que cet accord avec la FTC n’était qu’un simple tirage d’oreille pour Facebook. Et en effet, cette amende historique ne représente qu’un mois de profits réalisés par Facebook.<sup>3</sup> C’est la raison pour laquelle nous allons devoir tous et toutes nous mobiliser, nous qui travaillions pour la défense et la protection des consommateurs, afin d’obliger Facebook à prendre ses responsabilités et militer pour des protections complètes et efficaces de notre vie privée.
pl Niektórzy twierdzą, że wysokość grzywny nałożonej przez Federalną Komisję Handlu Stanów Zjednoczonych jest symboliczna – tak naprawdę jest ona równa zaledwie miesięcznym zyskom Facebooka<sup>3</sup>. Dlatego też, aby firma czuła obowiązek stosowania skutecznych i kompleksowych procedur ochrony prywatności użytkowników, wszyscy musimy zabiegać między innymi o ochronę interesów konsumentów i odpowiednie przepisy prawa.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Thank you,

de Vielen Dank.
fr Merci
pl Dziękujemy,
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Kaili on behalf of the Mozilla team

de Kaili, im Namen des Mozilla-Teams
fr Kaili, au nom de l’équipe Mozilla
pl Kaili – w imieniu zespołu Mozilla
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

P.S. We’ll stay active on protecting personal data and fighting for security – and continue to hold Facebook and the other big tech companies accountable. <strong>Will you support Mozilla’s work with a contribution so we can keep running effective advocacy campaigns like this one?</strong>

de P.S.: Wir werden uns weiterhin aktiv für den Schutz personenbezogener Daten und den Kampf um die Sicherheit einsetzen und Facebook und die anderen großen Technologieunternehmen zur Rechenschaft ziehen. <strong>Unterstützen Sie Mozillas Arbeit mit einer Spende, damit wir weiterhin wirksame Kampagnen wie diese durchführen können?</strong>
fr PS&nbsp;: Nous resterons mobilisés pour protéger les données personnelles et lutter pour une sécurité accrue, et nous continuerons à tenir Facebook et les autres grandes entreprises high-tech responsables de leurs actes. <strong>Pourriez-vous soutenir le travail de Mozilla en faisant un don afin que nous puissions continuer à mener des campagnes de mobilisation efficaces comme celle-ci&nbsp;?</strong>
pl P.S. Nie ustajemy w naszych działaniach na rzecz ochrony danych osobowych i prywatności – nadal będziemy pociągać do odpowiedzialności Facebooka oraz innych gigantów technologicznych. <strong>Czy wesprzesz nas w tej walce finansowo, abyśmy mogli prowadzić skuteczne kampanie, takie jak ta?</strong>
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Yes, I’ll chip in

de Ja, ich spende
fr Oui, je fais un don
pl Tak, chętnie Was wesprę.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

Sources:

de Quellen:
fr Sources&nbsp;:
pl Źródła:
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

1. Tony Romm, “Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint,” The Washington Post, July 23, 2019.

de 1. Tony Romm, „Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint“, The Washington Post, 23. Juli 2019.
fr 1. Tony Romm, «&nbsp;Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint&nbsp;», <i>The Washington Post</i>, 23 juillet 2019.
pl 1. Tony Romm, „Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint”, The Washington Post, 23 lipca 2019 r.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

2. David McCabe, “Facebook settles with FTC regulators over privacy,” Axios, July 24, 2019.

de 2. David McCabe, „Facebook settles with FTC regulators over privacy”, Axios, 24. Juli 2019.
fr 2. David McCabe, «&nbsp;Facebook settles with FTC regulators over privacy&nbsp;», Axios, 24 juillet 2019.
pl 2. David McCabe, „Facebook settles with FTC regulators over privacy”, Axios, 24 lipca 2019 r.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)

3. Nilay Patel, “Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke,” The Verge, July 24, 2019.

de 3. Nilay Patel, „Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke“, The Verge, 24. Juli 2019.
fr 3. Nilay Patel, «&nbsp;Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke&nbsp;», <i>The Verge</i>, 24 juillet 2019.
pl 3. Nilay Patel, „Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke”, The Verge, 24 lipca 2019 r.
Number of locales done: 3 (38.61% of our l10n user base)