Web Dashboard

emails/2019/fb_open_letter.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader greeting callout_text callout_button

You can tell Facebook to increase transparency subject_line

de Verlangen Sie von Facebook mehr Transparenz
fr Vous pouvez demander à Facebook d’être plus transparent
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

European Parliament elections subject_line

de Wahlen zum Europäischen Parlament
fr Élections européennes
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

You vs. disinformation subject_line

de Sie vs. Desinformation
fr You vs. disinformation
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’ve written an open letter to Facebook telling them to increase transparency and trust. preheader

de Wir haben Facebook einen offenen Brief geschrieben, in dem es aufgefordert wird, Transparenz und Vertrauen zu verbessern.
fr Nous avons adressé une lettre ouverte à Facebook, leur demandant de faire preuve de plus de transparence et de renforcer la confiance.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey [firstname], greeting

de Guten Tag [firstname],
fr Bonjour [firstname],
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Facebook promised increased transparency to its users before the European Parliament elections in May, but recently blocked access to transparency tools<sup>1</sup>. callout_text

de Facebook hat seinen Nutzern vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Mai mehr Transparenz versprochen, hat jedoch kürzlich den Zugang zu Transparenz-Werkzeugen gesperrt<sup>1</sup>.
fr Facebook a promis une transparence accrue à ses utilisateurs avant les élections européennes de mai, mais a récemment bloqué l’accès aux outils de transparence<sup>1</sup>.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’ve written an open letter to Facebook telling them to increase transparency and trust. <strong>Will you read the letter and sign on too?</strong> callout_text

de Wir haben Facebook einen offenen Brief geschrieben, in dem es aufgefordert wird, Transparenz und Vertrauen zu erhöhen. <strong>Lesen Sie den Brief und unterschreiben Sie auch?</strong>
fr Nous avons adressé une lettre ouverte à Facebook, leur demandant de faire preuve de plus de transparence et de renforcer la confiance. <strong>Pourriez-vous lire cette lettre et la signer&nbsp;?</strong>
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Read & sign callout_button

de Lesen & unterzeichnen
fr Lire et signer
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Last year, Facebook promised us that it would increase the transparency of political advertising to prevent abuse during the upcoming European Parliament elections this year.

de Letztes Jahr hat Facebook uns versprochen, die Transparenz politischer Werbung zu erhöhen, um Missbrauch bei den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament dieses Jahres zu verhindern.
fr L’an dernier, Facebook nous a promis une plus grande transparence des publicités politiques, pour empêcher les abus lors des élections européennes de cette année.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

But recently, <strong>Facebook blocked access to transparency tools</strong> that would let you know how you’d been targeted by political ads.

de <strong>Facebook hat jedoch kürzlich den Zugriff auf Transparenz-Werkzeuge blockiert</strong>, mit denen Sie hätten erfahren können, wie politische Anzeigen gezielt an Sie gerichtet werden.
fr Mais récemment, <strong>Facebook a bloqué l’accès aux outils destinés à accroître la transparence</strong>, qui vous auraient permis de comprendre comment les publicités politiques vous ciblent.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

That surprised us, because Facebook helped create and then signed the EU Code of Practice on Disinformation<sup>2</sup> — a commitment made to lawmakers and citizens of the European Union to help keep our elections and democracy as transparent and fair as possible. Mozilla is also a signatory to the code.

de Das hat uns überrascht, denn Facebook hat dazu beigetragen, den EU-Verhaltenskodex zur Bekämpfung von Desinformation<sup>2</sup> zu erstellen und hat diesen dann auch unterzeichnet – eine Verpflichtung gegenüber Gesetzgebern und Bürgern der Europäischen Union, unsere Wahlen und Demokratie so transparent und fair wie möglich zu gestalten. Mozilla hat diesen Kodex ebenfalls unterzeichnet.
fr Nous avons été surpris, car Facebook a participé à l’élaboration du Code de bonnes pratiques contre la désinformation<sup>2</sup> de l’Union européenne, puis l’a signé&nbsp;—&nbsp;un engagement auprès des législateurs et des citoyens européens pour contribuer à maintenir nos élections et notre démocratie aussi transparentes et justes que possible. Mozilla a également signé ce code de bonnes pratiques.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

So it’s time for Facebook to meaningfully deliver on its promises.

de Es ist also an der Zeit, dass Facebook seine Versprechen wirkungsvoll umsetzt.
fr Il est donc temps que Facebook tienne ses promesses.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

<strong>We’ve drafted an open letter outlining our expectations of Facebook</strong> to improve its platform and adhere to the Code of Practice. It’s been signed by xx organisations who share our concerns, and we wanted to share it with you and ask: would you like to add your name too?

de <strong>Wir haben einen offenen Brief verfasst, in dem unsere Erwartungen an Facebook dargelegt werden</strong>, um seine Plattform zu verbessern und den Verhaltenskodex einzuhalten. Er wurde von xx Organisationen unterzeichnet, die unsere Bedenken teilen, und wir fragen nun Sie: Möchten Sie auch unterschreiben?
fr <strong>Nous avons rédigé une lettre ouverte présentant nos attentes à l’égard de Facebook</strong>, pour l’amélioration de sa plate-forme et son adhésion au Code de bonnes pratiques. Elle a été signée par xx&nbsp;organisations qui partagent nos inquiétudes, et nous voulions vous proposer de la lire et vous demander&nbsp;: voudriez-vous la signer vous aussi&nbsp;?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Yes, let me read the letter and add my name.

de Ja, ich lese den Brief und unterschreibe.
fr Oui, je souhaite lire la lettre et la signer.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Transparency shouldn’t be negotiable. We hope that you’ll join us in voicing concerns about transparency and trust on Facebook and other platforms.

de Transparenz sollte nicht verhandelbar sein. Wir hoffen, dass Sie mit uns Ihre Besorgnis über Transparenz und Vertrauen auf Facebook und anderen Plattformen ausdrücken.
fr Nous ne devrions pas avoir à négocier cette transparence. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour exprimer ces inquiétudes en matière de confiance et de transparence vis-à-vis de Facebook et des autres plates-formes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thank you,

de Vielen Dank
fr Merci,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Jon, Brandi, Théo and the team at Mozilla

de Jon, Brandi, Théo und das Team von Mozilla
fr Jon, Brandi, Théo et l’équipe Mozilla
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)