Web Dashboard

emails/2019/fb_open_letter_response.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader

You spoke, Facebook listened subject_line

de Sie haben gesprochen und Facebook hat zugehört
fr Vous vous êtes exprimés, Facebook a écouté
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Cautious optimism subject_line

de Vorsichtiger Optimismus
fr Optimistes mais prudents
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Facebook answered our call to deliver more transparency ahead of the EU elections preheader

de Facebook hat auf unsere Forderung nach mehr Transparenz vor den EU-Wahlen reagiert
fr Facebook a répondu à notre appel à plus de transparence en amont des élections européennes
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’ve got encouraging news to share!

de Wir haben ermutigende Nachrichten!
fr Nous avons des nouvelles encourageantes à partager !
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

On Monday last week, <a>we released an open letter to Facebook</a> along with 38 partner organizations urging them to deliver on their promises to deliver greater transparency around political advertisements before the upcoming EU elections.

de Am Montag vergangener Woche haben wir mit 38 Partnerorganisationen <a>einen offenen Brief an Facebook veröffentlicht</a>, in dem es dazu aufgefordert wird, sein Versprechen für mehr Transparenz bei politischer Werbung vor den kommenden EU-Wahlen zu erfüllen.
fr Lundi dernier, <a>nous avons adressé une lettre ouverte à Facebook</a>, cosignée par 38&nbsp;organisations partenaires, demandant à Facebook de respecter son engagement pour une transparence accrue des publicités politiques en amont des élections européennes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thousands of Mozillians like you supported this campaign and just a few hours later, the company <a>announced that they will open up their Ad Archive API</a> — a key transparency measure that we asked for — in late March.

de Tausende von Mozillianern wie Sie haben diese Kampagne unterstützt, und nur wenige Stunden später <a>kündigte das Unternehmen an, Ende März seine Ad Archive API zu öffnen</a> – ein wichtiger Schritt für mehr Transparenz.
fr Des milliers de Mozilliens et de Mozilliennes comme vous ont soutenu cette campagne et quelques heures plus tard, l’entreprise a <a>annoncé l’ouverture de son API d’archivage des publicités</a> fin mars, une mesure clé que nous avions demandée pour une plus grande transparence.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We should know who is paying to influence our views, and in most EU countries there are rigorous regulations to ensure transparency for print, radio, and television ads that display political content. But despite online platforms offering <strong>even more</strong> precise ways for users to be targeted with political ads, they often provide <strong>even less</strong> transparency over what their users are being shown.

de Wir sollten wissen, wer für Einflussnahme auf unsere Meinung bezahlt und in den meisten EU-Ländern gibt es strenge Regeln für Transparenz bei politischer Werbung in Printmedien, im Radio und Fernsehen. Aber obwohl Online-Plattformen <strong>noch genauere</strong> Möglichkeiten bieten, Nutzern zielgerichtet politische Werbung anzuzeigen, sind sie oft<strong>noch weniger transparent</strong>, wenn es darum geht, was den Nutzern angezeigt wird.
fr Nous devrions savoir qui paie pour influencer nos opinions. Dans la plupart des pays européens, il existe des réglementations strictes pour garantir la transparence des publicités à caractère politique dans la presse écrite, à la radio et à la télévision. Mais, alors que les plates-formes en ligne offrent des moyens <strong>bien plus</strong> précis pour cibler les utilisateurs et les utilisatrices avec des publicités politiques, elles sont souvent <strong>bien moins</strong> transparentes sur les contenus qu’elles leur montrent.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

While the details are still limited, we’re cautiously optimistic about this important first step to bring needed transparency to the upcoming elections by providing data that will give users more clarity over how and when they are being targeted.

de Auch wenn wir bisher nur wenige Details kennen, sind wir doch vorsichtig optimistisch, dass dieser wichtige erste Schritt für die nötige Transparenz bei den bevorstehenden Wahlen sorgt, indem er Daten darüber liefert, wie und wann Nutzer zum Ziel von Werbung werden.
fr Bien que peu de détails soient connus, nous affichons un optimisme prudent quant à cette première étape importante pour apporter la transparence nécessaire aux prochaines élections en fournissant les données qui permettront aux utilisateurs de mieux comprendre comment et quand ils sont ciblés.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Read our full response to the announcement here.

de Lesen Sie hier unsere vollständige Antwort auf die Ankündigung.
fr Lisez ici notre réponse complète à l’annonce de Facebook.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Open letter in Politico EU

de Offener Brief in Politico EU
fr Notre lettre ouverte dans Politico EU
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Our open letter was also published full-page in Politico EU

de Unser offener Brief wurde auch ganzseitig in Politico EU veröffentlicht
fr Notre lettre ouverte a également été publiée en pleine page dans Politico EU
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

This action towards Facebook is the first step in a wider campaign to demand transparency in political advertising and related actions from other social media platforms before the elections.

de Diese Aktion gegenüber Facebook ist der erste Schritt in einer breiteren Kampagne, um vor den Wahlen von anderen Social-Media-Plattformen Transparenz in der politischen Werbung und damit verbundenen Aktionen zu fordern.
fr Cette démarche auprès de Facebook marque la première étape d’une campagne plus large pour exiger une transparence accrue de la publicité politique et des changements similaires de la part des autres plates-formes de réseaux sociaux en amont des élections.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

From this action, we can see just how responsive the big platforms can be when we work together to apply public pressure. We'll be watching closely to determine if Facebook delivers on its promise and keep up the pressure until it does. We hope that you’ll join us in demanding greater accountability from platforms that decide what millions of Europeans see every day.

de Diese Aktion zeigt, wie schnell die großen Plattformen reagieren können, wenn wir zusammenarbeiten, um öffentlichen Druck auszuüben. Wir werden genau beobachten, ob Facebook sein Versprechen hält, und halten solange den Druck aufrecht. Wir hoffen, dass Sie gemeinsam mit uns mehr Verantwortlichkeit von Plattformen fordern, die entscheiden, was Millionen von Europäern täglich sehen.
fr De cette première étape, nous retenons que les grandes plates-formes sont réactives lorsque nous unissons nos forces pour exercer une forte pression publique. Nous suivrons de près ce que Facebook publiera, afin de déterminer si ses engagements ont été tenus. Nous maintiendrons la pression jusqu’à ce qu’il les tienne. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour exiger une plus grande responsabilité des plates-formes qui décident de ce que des millions d’Européens voient chaque jour.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Onward,

de Weiter geht’s!
fr Bien à vous,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Jon, Brandi, Théo and the team at Mozilla Foundation

de Jon, Brandi, Théo und das Team der Mozilla Foundation
fr Jon, Brandi, Théo et l’équipe de la fondation Mozilla
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)