Web Dashboard

emails/2019/fundraising_eoy_ashley.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader

Why? subject_line

de Warum?
es ¿Por qué?
fr Pourquoi ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Fear subject_line

de Angst
es Miedo
fr La peur
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

When you think you can’t take anymore, give. preheader

de Wenn alles zu viel wird, hilft es, zu geben.
es Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da.
fr Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

<span>Why?</span>

de <span>Warum?</span>
es <span>¿Por qué?</span>
fr <span>Pourquoi&nbsp;?</span>
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Donate

de Spenden
es Donar
fr Faire un don
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Today, I’m asking you to <a>give to Mozilla</a>.</br>Why?

de Ich möchte Sie bitten, <a>an Mozilla</a> zu spenden.</br>Warum?
es Hoy te pido que <a>aportes a Mozilla</a>.</br>¿Por qué?
fr Aujourd’hui, je vous demande de <a>faire un don à Mozilla</a>.</br>Pourquoi&nbsp;?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

For me, this has been a year of “why?” Why does the world feel so scary right now? Why does profit seem so much more important than our concerns for our friends and neighbors? Why can’t we all get along in our more connected, more informed world?

de Für mich war dieses Jahr ein Jahr voller „Warums“. Warum passiert so viel Beunruhigendes? Warum haben Gewinne einen höheren Stellenwert als das Miteinander zwischen Freunden und Nachbarn? Warum fehlt in unserer immer stärker vernetzten und besser informierten Welt so oft das Verständnis füreinander?
es Para mí, este año ha sido el año de los porqués. ¿Por qué tiene el mundo tanto miedo actualmente? ¿Por qué las utilidades parecen ser mucho más importantes que nuestro interés por los amigos y vecinos? ¿Por qué no podemos llevarnos bien en este mundo mucho más conectado e informado?
fr Pour moi, cette année a été marquée par le mot «&nbsp;pourquoi&nbsp;?&nbsp;» Pourquoi le monde est-il si effrayant en ce moment&nbsp;? Pourquoi le profit semble-t-il bien plus important que nos inquiétudes pour nos proches&nbsp;? Pourquoi n’arrivons-nous pas à cohabiter sereinement dans ce monde de mieux en mieux connecté et informé&nbsp;?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

So when I sit here and ask you for your hard earned dollars to help support the work and mission of Mozilla, that “why?” is at the very front of my mind.

de Dieses „Warum?“ steht also im Vordergrund, wenn ich Sie um einen kleinen Teil Ihres hart verdienten Geldes bitte, um die Arbeit und die Mission von Mozilla zu unterstützen.
es Esos porqués ocupan mi mente mientras te pido, desde aquí, algo del dinero que tanto te ha costado ganar para que apoyes la labor y misión de Mozilla.
fr Et ce «&nbsp;pourquoi&nbsp;» résonne toujours dans ma tête alors que je rédige ce message pour vous demander de donner un peu de votre argent durement gagné afin de soutenir le travail de Mozilla.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.

de Jemand hat einmal gesagt: „Wenn alles zu viel wird, hilft es, zu geben.“ Beschenke deinen Nachbarn, deine Freunde, deine Familie, den Fremden auf der Straße, der ein Lächeln zu brauchen scheint. Es heilt, zu geben.
es Una vez escuché a alguien decir: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da". Da a tu vecino, a tus amigos, a tu familia, a ese desconocido en la calle al que le vendría bien una sonrisa. Dar, sana.
fr Un jour, j’ai entendu quelqu’un dire «&nbsp;Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner.&nbsp;» Donnez à votre voisin, à vos amis, à votre famille, ou même à cet inconnu croisé dans la rue qui semblait avoir besoin qu’on lui sourie. Donner fait du bien.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes, the world feels a bit scary right now. And fear is not a good guiding principle for us. It triggers our fight or flight response. Right now, we can’t flee from the problems facing us in the world, often exacerbated by the internet. All we can do is fight. Not with one another. But <i>for</i> one another!

de Ja, die Welt ist momentan beängstigend. Und auf Angst kann man nicht bauen. Angst löst in uns eine Kampf- und Fluchtreaktion aus. Wir können nicht einfach vor unseren Problemen fliehen, die oft durch das Internet noch verstärkt werden. Wir müssen kämpfen. Nicht gegeneinander. Sondern <i>füreinander</i>!
es Sí, el mundo es algo atemorizante. Y el temor no es un buen principio rector. Detona nuestra reacción de combate o de huida. En estos momentos, no podemos huir de los problemas que hay en el mundo, muchas veces exacerbados por la Internet. Todo lo que podemos hacer es combatir. No entre nosotros, sino ¡<i>por</i> nosotros!
fr Oui, le monde est un peu effrayant en ce moment. Et la peur n’est pas notre meilleure conseillère&nbsp;: elle déclenche notre réponse combat-fuite. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas échapper aux problèmes qui nous entourent et qui sont souvent exacerbés par Internet. Tout ce que nous pouvons faire, c’est nous battre. Mais pas entre nous&nbsp;: <i>pour</i> chacun d’entre nous&nbsp;!
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We must work together to fight for an internet that shares more good information than misinformation. For an internet that brings us together rather than tears us apart. For an internet that makes us all better able to take on the challenges in our world today that are so scary.

de Wir müssen zusammenarbeiten und uns für ein Internet einsetzen, das Gutes verbreitet, nicht Fehlinformationen. Ein Internet, das uns zusammenbringt und nicht auseinandertreibt. Ein Internet, dass uns hilft, die beängstigenden Herausforderungen dieser Welt anzugehen.
es Debemos colaborar en la lucha por un Internet que comparta más información que desinformación. Por un Internet que nos una, más que nos separe. Por un Internet que nos prepare mejor para encarar los desafíos tan atemorizantes del mundo actual.
fr Nous devons lutter ensemble pour qu’Internet soit un lieu d’information plus que de désinformation. Pour qu’Internet nous rassemble plutôt que de nous diviser. Pour qu’Internet nous permette de mieux appréhender les défis qui nous attendent dans ce monde si effrayant.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

So please, if you are able, consider giving to Mozilla today. Even just a small donation helps.

de Deshalb bitte ich Sie: Wenn Sie können, spenden Sie heute an Mozilla. Jeder Beitrag zählt.
es Así que, si puedes, considera dar a Mozilla ahora mismo. Hasta la más pequeña donación ayuda.
fr Alors s’il vous plaît, si vous en avez les moyens, faites un don à Mozilla aujourd’hui. Chaque don nous aide, même le plus petit.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Donate Now

de Jetzt spenden
es Donar ahora
fr Faire un don
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thank you,

de Danke
es Gracias,
fr Merci,
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Vice President, Engagement and Advocacy

de Vizepräsidentin, Engagement and Advocacy
es Vicepresidente, Interacción y Activismo
fr Vice-présidente, Engagement et militantisme
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)