Web Dashboard

emails/2019/fundraising_eoy_mark.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader

Does it get better? subject_line

de Wird es besser?
es ¿Mejorarán las cosas?
fr Est-ce que ça va aller mieux ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Anger subject_line

de Wut
es Enojo
fr La colère
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Better? subject_line

de Besser?
es ¿Mejorarán?
fr Ça va aller mieux ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’m not giving up. And I hope you won’t either. preheader

de Ich gebe mich nicht geschlagen. Ich hoffe, das tun Sie auch nicht.
es No me rendiré. Espero que tú tampoco.
fr Je n’abandonnerai pas. Et j’espère que vous non plus.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

<span>Better?</span>

de <span>Besser?</span>
es <span>¿Mejorarán?</span>
fr <span>Ça va aller mieux&nbsp;?</span>
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Donate

de Spenden
es Donar
fr Faire un don
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

You may have seen an email recently from my friend and colleague Ashley. I read it and it really resonated with me. She wrote about the fear she has felt in the world this past year and how much we need to come together to help each other not be afraid. She is right.

de Sie haben wahrscheinlich vor Kurzem eine E-Mail von meiner Freundin und Kollegin Ashley bekommen. Als ich sie las, konnte ich ihrem Inhalt nur zustimmen. Ashley beschreibt, wie viel Angst sie dieses Jahr in der Welt wahrgenommen hat und wie wichtig es ist, dass wir uns gegenseitig helfen, anstatt uns verängstigen zu lassen. Sie hat recht.
es Quizás te llegó hace poco un email de mi amiga y colega Ashley. Lo leí y realmente me identifiqué con sus palabras. En el correo, hablaba del miedo que ha percibido en el mundo este último año y por qué tenemos que unirnos para que no sintamos temor. ¡Y tiene razón!
fr Il y a peu, vous avez sans doute reçu un courriel de la part de mon amie et collègue Ashley. Je l’ai lu et il m’a vraiment touché. Elle y évoque la peur qu’elle a ressentie cette année face à l’évolution du monde et ajoute que nous devons nous entraider pour ne plus avoir peur. Elle a raison.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I feel fear too. But I’m also angry! I’m angry about misinformation making money for big tech companies. I’m angry about the hatred infecting the internet. I’m angry about algorithms discriminating against the most vulnerable.

de Ich nehme diese Angst auch wahr. Aber ich bin gleichzeitig wütend! Es macht mich wütend, dass große Tech-Unternehmen mit Fehlinformationen Gewinne erzielen. Es macht mich wütend, dass das Internet von Hass durchdrungen ist. Es macht mich wütend, dass Algorithmen diejenigen diskriminieren, die am verwundbarsten sind.
es Yo también siento miedo, ¡pero también enojo! Me enoja que la desinformación le produzca dinero a las grandes compañías tecnológicas. Me enoja que el odio infecte la Internet. Me enoja que los algoritmos discriminen a los más vulnerables.
fr Moi aussi, j’ai peur. Mais je suis aussi en colère&nbsp;! Je suis en colère contre la désinformation qui profite aux grandes entreprises de technologie. Je suis en colère contre la haine qui envahit Internet. Je suis en colère contre les algorithmes qui discriminent les personnes les plus vulnérables.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

My anger has me questioning, “Does it get better?” I decided the answer to this question is, I’m going to make it better! Anger can be a great motivator. I’m not giving up. And I hope you won’t either.

de Meine Wut wirft in mir eine Frage auf: „Wird es jemals besser werden?“. Und meine Antwort ist: Ich werde mich dafür einsetzen, dass es besser wird! Wut kann ein großer Antrieb sein. Ich gebe mich nicht geschlagen. Ich hoffe, das tun Sie auch nicht.
es Mi enojo me puso a pensar... ¿mejorarán las cosas? Decidí que la respuesta a esa pregunta es ¡yo voy a hacer que mejoren! El enojo puede ser muy motivante. Yo no voy a bajar las manos y espero que tú tampoco.
fr Cette colère m’a fait me poser une question&nbsp;: «&nbsp;Est-ce que ça va aller mieux&nbsp;?&nbsp;» Et j’ai décidé qu’il fallait que je fasse en sorte que ce soit le cas&nbsp;! La colère peut être un moteur puissant. Je n’abandonnerai pas. Et j’espère que vous non plus.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes, the internet has problems. Yes, there is so much work to do to protect our privacy, to build artificial intelligence we can trust, to plug the holes allowing so much hate and misinformation to seep through the internet into our daily lives.

de Ja, das Internet hat seine Probleme. Ja, es gibt viel zu tun, damit Ihre Daten geschützt sind, künstliche Intelligenz vertrauenswürdig wird, die Löcher gestopft werden können, durch die so viel Hass und Fehlinformationen in unser Leben sickern.
es Sí, Internet tiene problemas. Sí, hay tantísimo por hacer para proteger nuestra privacidad, para construir una inteligencia artificial en la que podamos confiar, para resanar los huecos por los que, a través de Internet, se filtra tanto odio y desinformación a nuestra vida diaria.
fr C’est vrai, Internet a des problèmes. Oui, nous avons beaucoup à faire pour protéger notre vie privée, concevoir une intelligence artificielle digne de confiance et combler les failles qui permettent à la haine et à la désinformation de se répandre sur Internet et dans notre quotidien.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

At the end of the year, I want to look back and focus on what has gotten better. This year over 80% of the products in our <i>*Privacy Not Included</i> buyer’s guide met our Minimum Security Standards. Last year, that number was less than 50%. Companies are starting to take consumer security much more seriously.

de Zum Jahresende möchte ich zurückblicken und mich auf das konzentrieren, was besser geworden ist. Über 80 % der Produkte in unserem <i>*ausgenommen Datenschutz</i> Leitfaden für sichere Einkäufe wurden unseren Mindestsicherheitsanforderungen gerecht. Letztes Jahr lag die Zahl bei unter 50 %. Die Unternehmen nehmen die Sicherheit ihrer Kunden viel ernster.
es En retrospectiva, ahora que está terminando 2019, deseo enfocarme en lo que ha mejorado. Este año, más del 80% de los productos en nuestra guía para comprar <i>*Privacidad no incluida</i> cumplieron con nuestros estándares de seguridad mínimos. El año pasado, la cifra era inferior al 50%. Las compañías están empezando a tomar mucho más en serio la seguridad de los consumidores.
fr En cette fin d’année, j’aimerais mettre en avant les choses qui s’améliorent. Cette année, plus de 80&nbsp;% des produits de notre guide d’achat <i>*Privacy Not Included</i> respectaient nos exigences minimales en matière de sécurité, contre moins de 50&nbsp;% l’an dernier. Les entreprises commencent à prendre plus au sérieux la sécurité des consommateurs.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

A video made by the actor Sasha Baron Cohen went viral last month where he called out Facebook, YouTube, Google, and Twitter for helping spread lies and misinformation to make money. In that video, he quoted our Mozilla Fellow Renée DiResta when he said, “Freedom of speech is not freedom of reach.”

de Letzten Monat ging ein Video von Schauspieler Sasha Baron Cohen viral, in dem er Facebook, YouTube, Google und Twitter beschuldigte, Fehlinformationen zu verbreiten und damit Geld zu verdienen. In diesem Video zitierte er Mozillianerin Renée DiResta und sagte: „Meinungsfreiheit bedeutet nicht, seine Reichweite unendlich ausnutzen zu dürfen.“
es En el video de Sasha Baron Cohen que se hizo viral el mes pasado, el actor critica a Facebook, YouTube, Google y Twitter por contribuir a diseminar mentiras y desinformar con el fin de hacer dinero. En él, cita a Renée DiResta, miembro de la junta de Mozilla, cuando dijo: "La libertad de expresión no es libertad de diseminación."
fr Le mois dernier, une vidéo de l’acteur Sasha Baron Cohen est devenue virale. Il y dénonçait les pratiques de Facebook, YouTube, Google et Twitter, qui aident à propager le mensonge et la désinformation pour faire du profit. Il citait également notre camarade mozillienne Renée DiResta avec la phrase «&nbsp;Freedom of speech is not freedom of reach&nbsp;» («&nbsp;la liberté d’expression n’est pas la liberté d’atteinte&nbsp;»).
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

<strong>We see the tides shifting in important places.</strong> And that is because of the work we are able to do with your support. Today, I’m asking you to keep up that support with a donation. If you are able, please consider giving anything you can today — $5, $10, $50. It all helps.

de <strong>Langsam wendet sich das Blatt in entscheidenden Punkten.</strong> Und das nur dank der Arbeit, die wir mit Ihrer Unterstützung verrichten können. Heute möchte ich Sie bitten, diese Unterstützung mit einer Spende fortzuführen. Bitte spenden Sie, was Sie können – 5 €, 10 €, 50 €. Jeder Beitrag zählt.
es <strong>Vemos que las tendencias están cambiando en sitios importantes.</strong> Y eso se debe a la labor que podemos hacer con su apoyo. Hoy te pido que respaldes ese apoyo con una donación. Si te es posible, considera dar lo que puedas ya mismo: $5, $10, $50. Todo ayuda.
fr <strong>Nous pouvons constater que les choses changent dans des domaines essentiels.</strong> Et c’est grâce au travail que nous pouvons accomplir avec votre soutien. Aujourd’hui, je vous demande de renouveler ce soutien en faisant un don. S’il vous plaît, si vous en avez les moyens, pensez-y. Qu’il s’agisse de 5, 10 ou 15&nbsp;euros, chaque don compte.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Donate Now

de Jetzt spenden
es Donar ahora
fr Faire un don
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

And if you are angry too, channel that anger into action, into a donation, into good. As Ashley mentioned in her email, “When you can’t take anymore, give.” That is how we make things better.

de Und wenn Sie auch wütend sind: Handeln Sie, spenden Sie, tun Sie Gutes damit. Wie Ashley in ihrer E-Mail sagt: „Wenn alles zu viel wird, hilft es, zu geben.“ So können wir die Dinge zum Besseren wenden.
es Y si también sientes enojo, transfórmalo en acción, en una donación, en hacer el bien. Como menciona Ashley en su correo: "Cuando pienses que ya no vas a aguantar más, da." Así es como mejoraremos las cosas
fr Et si vous aussi vous êtes en colère, transformez-la en action, en don, en quelque chose de positif. Comme l’écrivait Ashley dans son courriel, «&nbsp;Quand vous pensez être à bout, n’hésitez pas à donner.&nbsp;» C’est comme ça que nous réussirons à améliorer les choses.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thank you,

de Danke
es Gracias,
fr Merci,
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Executive Director

de Geschäftsführer
es Director Ejecutivo
fr Directeur
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)