Web Dashboard

emails/2019/misinfo_survey.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader greeting button

Tell us what you think subject_line

de Sagen Sie uns Ihre Meinung
fr Donnez-nous votre avis
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Your opinion needed subject_line

de Ihre Meinung ist gefragt
fr Nous voulons savoir ce que vous en pensez
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’re committed to making the internet a healthier place, and part of that work is working on tackling misinformation online – especially in the lead-up to the EU Parliament elections this May. preheader

de Wir setzen uns dafür ein, das Internet gesünder zu gestalten, und ein Teil dieser Arbeit besteht darin, gegen Falschinformationen im Internet vorzugehen – insbesondere im Vorfeld der Wahlen zum EU-Parlament im Mai.
fr Nous sommes déterminés à faire d’Internet un endroit plus sain et une partie de cette mission consiste à lutter contre la mésinformation en ligne, notamment en vue des élections européennes de mai.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey there, greeting

de Hallo,
fr Bonjour,
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Hey [firstname], greeting

de Guten Tag [firstname],
fr Bonjour [firstname],
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

My name is Jon, and I lead our campaign work here in Europe. And today I’m asking for your help.

de mein Name ist Jon und ich leite unsere Kampagnenarbeit hier in Europa. Und heute bitte ich um Ihre Hilfe.
fr Je m’appelle Jon et je dirige nos campagnes européennes. Aujourd’hui, j’ai besoin de votre aide.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We’re committed to making the internet a healthier place, and part of that is tackling misinformation online – especially leading up to the EU Parliament elections in May. We know this will be a trial run for the kind of tactics used by bad actors in national elections in European countries and other key elections around the globe.

de Wir setzen uns dafür ein, das Internet gesünder zu gestalten, und ein Teil dieser Arbeit besteht darin, gegen Falschinformationen im Internet vorzugehen – insbesondere im Vorfeld der Wahlen zum EU-Parlament im Mai. Wir wissen, dass dies ein Probelauf für die Taktiken sein wird, die Personen mit schlechten Absichten bei Wahlen auf nationaler Ebene in europäischen Ländern und wichtigen Wahlen auf der ganzen Welt anwenden.
fr Nous sommes déterminés à faire d’Internet un endroit plus sain et une partie de cette mission consiste à lutter contre la mésinformation en ligne, notamment en vue des élections européennes de mai. Nous savons que ce sera l’occasion pour certaines personnes malhonnêtes de tester le type de tactiques déjà utilisées lors d’élections nationales dans certains pays européens ou lors d’autres élections clés dans le monde.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Could you answer a short survey – it’ll only take a couple of minutes – and help us figure out what to do next? Your answers will be anonymous.

de Würden Sie eine kurze Umfrage beantworten – es dauert nur ein paar Minuten – und uns helfen, herauszufinden, was als nächstes zu tun ist? Ihre Antworten werden anonym sein.
fr Pourriez-vous répondre à un court questionnaire (cela ne prendra que quelques minutes) pour nous aider à déterminer les prochaines étapes de notre action ? Vos réponses seront anonymes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Question one: How concerned are you with online *misinformation and **disinformation?

de Frage 1: Wie sehr beunruhigen Sie *Online-Falschinfomation und **-Desinformation?
fr Dans quelle mesure la mésinformation* et la désinformation** en ligne vous préoccupent-elles ?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

*Misinformation refers to false or misleading information presented as truth that’s shared mistakenly by people who are unaware that it’s false.

de *Falschinformationen sind als Wahrheit dargestellte bewusst falsche oder irreführende Informationen, die von nichts ahnenden Personen als Wahrheit wahrgenommen und geteilt werden.
fr * La mésinformation fait référence aux informations fausses ou trompeuses présentées comme des vérités et partagées par erreur par des personnes qui n’ont pas conscience que ces informations sont fausses.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

**Disinformation refers to false, inaccurate, or misleading information designed, presented, and promoted to intentionally cause public harm or for profit.

de **Desinformation bedeutet falsche, ungenaue oder irreführende Informationen, die bewusst verfasst, präsentiert und gezeigt werden, um dem öffentlichen Wohl zu schaden oder Gewinn zu machen.
fr ** La désinformation fait référence à des informations fausses, inexactes ou trompeuses qui sont conçues, présentées et diffusées de manière à causer intentionnellement un préjudice d’ordre public ou à en tirer des bénéfices financiers.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Not at all concerned button

de Überhaupt nicht besorgt
fr Pas du tout préoccupé·e
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Slightly concerned button

de Leicht besorgt
fr Peu préoccupé·e
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Moderately concerned button

de Mäßig besorgt
fr Moyennement préoccupé·e
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Very concerned button

de Sehr besorgt
fr Très préoccupé·e
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Extremely concerned button

de Extrem besorgt
fr Extrêmement préoccupé·e
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thanks so much for your time,

de Vielen Dank für Ihre Zeit
fr Merci beaucoup pour votre aide
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Jon and the entire Mozilla team

de Jon und das ganze Mozilla-Team
fr Jon et toute l’équipe Mozilla
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)