Web Dashboard

emails/2020/fb_groups.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Facebook’s group suggestions

de Facebooks Gruppenvorschläge
es Sugerencias de grupos de Facebook
fr Suggestions de groupes Facebook
pt-BR Sugestões de grupos do Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook Groups are a breeding ground for misinformation.

de Facebook-Gruppen sind ein Nährboden für Falschinformationen.
es Los grupos de Facebook son caldo de cultivo para la desinformación
fr Les groupes Facebook sont des moyens privilégiés de diffusion de la désinformation.
pt-BR Os grupos do Facebook são um terreno fértil para a desinformação.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

AI recommendations are growing Facebook Groups, where disinformation can be rampant

de Durch KI-Empfehlungen wachsen Facebook-Gruppen, in denen Falschinformationen außer Kontrolle geraten können.
es Las recomendaciones mediante IA extienden los grupos de Facebook, donde la desinformación puede ser flagrante
fr Les recommandations par l’intelligence artificielle font se développer les groupes Facebook, où la désinformation peut se répandre
pt-BR As recomendações de IA estão aumentando os grupos do Facebook, onde a desinformação pode correr solta
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

The U.S. elections are underway and Facebook Groups are a major vector for disinformation, extremism and other threats to election integrity.<sup>1</sup>

de Die US-Wahlen stehen kurz bevor und Facebook-Gruppen sind geradezu ein Motor für Fehlinformationen, Extremismus und andere Bedrohungen für die Integrität von Wahlen.<sup>1</sup>
es El proceso electoral está en curso en EE. UU. y los grupos de Facebook son grandes portadores de desinformación, extremismo y otras amenazas a la integridad de las elecciones.<sup>1</sup>
fr Des élections se déroulent aux États-Unis et les groupes Facebook sont un vecteur majeur de désinformation, d’extrémisme et d’autres menaces à l’intégrité électorale.<sup>1</sup>
pt-BR As eleições americanas estão em curso e os grupos do Facebook são um importante agente de desinformação, extremismo e outras ameaças à integridade eleitoral.<sup>1</sup>
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

<strong>To make matters worse, Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks globally by promoting them to unsuspecting users</strong> – something the company has known since 2016, when the company’s own researchers presented evidence showing that <strong>“64% of all extremist group joins are due to [Facebook’s] recommendation tools…”<sup>2</sup></strong>

de <strong>Und es kommt noch schlimmer: Facebooks eigene Algorithmen tragen mit ihren Empfehlungen aktiv dazu bei, dass diese Netzwerke wachsen, indem sie sie unwissenden Usern vorschlagen.</strong> Dies ist dem Unternehmen bereits seit 2016 bekannt. Damals legten Experten des Unternehmens selbst Beweise dafür vor, dass <strong>"64 % aller Beitritte in extremistische Gruppen auf [Facebooks] Empfehlungswerkzeuge zurückzuführen sind…"<sup>2</sup></strong>
es <strong>Para empeorar las cosas, los propios motores algorítmicos de recomendaciones de Facebook extienden activamente estas redes al publicitarlas a usuarios incautos.</strong> Y la compañía lo ha sabido desde 2016, cuando sus propios investigadores le presentaron evidencia de que <strong>“el 64% de quienes se unen a grupos extremistas lo hacen por las herramientas de recomendaciones [de Facebook]…”.<sup>2</sup></strong>
fr <strong>Et pour ne rien arranger, les moteurs de recommandation algorithmique de Facebook font activement grandir ces réseaux à l’échelle mondiale en les promouvant auprès d’utilisateurs qui ne se doutent de rien</strong>. L’entreprise en a même conscience depuis 2016, lorsque ses propres chercheurs ont présenté des éléments montrant que <strong>«&nbsp;64&nbsp;% de toutes les adhésions à des groupes extrémistes sont dues aux outils de recommandation [de Facebook]…&nbsp;»<sup>2</sup></strong>
pt-BR <strong>Para piorar ainda mais a situação, os próprios motores de recomendação algorítmica do Facebook estimulam ativamente essas redes no mundo inteiro, promovendo-as entre usuários desprevenidos</strong> – prática que a empresa conhece desde 2016, quando seus próprios pesquisadores apresentaram evidências mostrando que <strong>"64% de todas as adesões a grupos extremistas devem-se a ferramentas de recomendação (do Facebook)..."<sup>2</sup></strong>
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

With disinformation rampant as American voters begin to cast their ballots, Facebook must take the tangible step to reduce the number of people exposed to flat-out wrong information about voting. <strong>We hope to set a standard for Facebook to follow in upcoming global elections if the platform is similarly engulfed by misinformation.</strong>

de Amerikanische Wähler haben vor Kurzem begonnen, ihre Stimme abzugeben. Gleichzeitig sind Desinformationen außer Kontrolle geraten. Daher muss Facebook nun konkret dafür sorgen, dass möglichst wenige Menschen mit offensichtlich falschen Informationen über die Wahlen in Berührung kommen. <strong>Wir hoffen, damit einen neuen Standard zu definieren, an dem sich Facebook in zukünftigen Wahlen weltweit orientieren kann, sollte es zu einem ähnlichen Ausmaß an Falschinformationen kommen.</strong>
es Dada la desinformación descontrolada ahora que los votantes estadounidenses empiezan a ejercer su voto, Facebook debe dar pasos firmes para reducir el número de personas expuestas a información por completo equivocada respecto a la votación. <strong>Esperamos fijar una norma que Facebook siga en las elecciones que se celebrarán por todo el mundo si la plataforma continuara inmersa en la desinformación.</strong>
fr Alors que la désinformation se répand au moment où les électeurs américains commencent à voter, Facebook doit prendre des mesures concrètes pour réduire le nombre de personnes exposées à de fausses informations sur le vote. <strong>Nous espérons établir un standard que Facebook pourra suivre lors de prochaines élections dans d’autres pays si la plateforme est à nouveau submergée de désinformation.</strong>
pt-BR Com a desinformação proliferando à solta no momento em que os eleitores americanos começam a votar, o Facebook deve dar o passo tangível para reduzir o número de pessoas expostas a informações completamente falsas sobre a votação. <strong>Esperamos estabelecer um padrão para o Facebook cumprir nas próximas eleições internacionais, caso a plataforma esteja mergulhada na desinformação como agora.</strong>
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tell Mark Zuckerberg: Stop Group recommendations until the U.S. election results are certified.

de Fordern Sie Mark Zuckerberg dazu auf, Gruppenempfehlungen einzustellen, bis die Ergebnisse der US-Wahlen endgültig feststehen.
es Pedir a Mark Zuckerberg que paren las recomendaciones de grupos hasta que no se hayan certificado los resultados de las elecciones en EE. UU.
fr Dites-le à Mark Zuckerberg&nbsp;: Supprimez les recommandations de groupes jusqu’aux résultats de l’élection états-unienne.
pt-BR Diga ao Mark Zuckerberg: pare de fazer recomendações de grupos até que os resultados das eleições americanas sejam validados.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Recently, the company acknowledged the role of Groups in spreading misinformation by discontinuing recommendations of health Groups to “prioritize connecting people with accurate health information.”<sup>3</sup> While this is a good step, this isn’t a strategy — it’s a never-ending game of whack-a-mole with devastating consequences.

de Vor Kurzem hat das Unternehmen das Empfehlen von gesundheitsbezogenen Gruppen eingestellt, um "sich darauf zu konzentrieren, die Menschen mit akkuraten Gesundheitsinformationen zu versorgen". Damit hat das Unternehmen eingeräumt, dass Gruppen bei der Verbreitung von Falschinformation eine Rolle spielen<sup>3</sup> Dies ist ein guter erster Schritt, allerdings keine Strategie. Es ist eine niemals endende Jagd mit verheerenden Konsequenzen.
es Hace poco, la compañía admitió que los grupos desempeñan un rol en la diseminación de desinformación al descontinuar las recomendaciones de grupos sobre salud con el fin de "dar prioridad a la vinculación de personas con información de salud certera.”<sup>3</sup> Es un gran paso, pero no una estrategia; es el eterno juego del gato y el ratón con consecuencias devastadoras.
fr Récemment, la société a reconnu le rôle des groupes dans la propagation de la désinformation et a décidé de supprimer les recommandations de groupes liés à la santé pour «&nbsp;permettre aux internautes d’accéder en priorité à des informations sanitaires fiables&nbsp;».<sup>3</sup> Bien qu’il s’agisse d’un pas en avant, ce n’est pas une bonne stratégie&nbsp;: la suppression d’un seul type de recommandations à la fois aura des conséquences dévastatrices.
pt-BR Recentemente, a empresa reconheceu o papel dos grupos na divulgação de informações distorcidas, ao interromper as recomendações de grupos de saúde para " priorizar a conexão de pessoas a informações sobre saúde corretas".<sup>3</sup> Embora este seja um passo importante, não se trata de uma estratégia – é um jogo de perseguição interminável com consequências devastadoras.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook has known about this problem for years, but doubled down with an investment in Groups. Right now, Groups’ growth is giving malicious actors a big audience while a divisive election is underway in the U.S., but <strong>we should all be worried.</strong> Without mechanisms in place to rein in such bad behavior, Facebook is giving a green light to anyone interested in manipulating voters elsewhere, too.

de Facebook ist sich dieser Problematik seit Jahren bewusst, hat aber die Investitionen in Gruppen sogar noch verstärkt. Es gibt Menschen mit bösartigen Intentionen, die durch das Wachstum der Gruppen ein immer breiteres Publikum erreichen, während die anstehenden Wahlen die USA spalten, aber <strong>wir sollten uns alle Sorgen machen.</strong> Ohne Kontrollmechanismen für dieses Verhalten gibt Facebook jedem einen Freifahrtschein, der Wähler auch anderswo beeinflussen möchte.
es Facebook ha sabido de este problema desde hace años, pero duplicó su inversión en los grupos. El crecimiento de los grupos está proporcionando a participantes maliciosos un gran auditorio ahora que está en curso un proceso electoral divisivo en EE. UU. Pero <strong>todos deberíamos estar preocupados.</strong> Sin los mecanismos para controlar ese mal comportamiento, Facebook le está dando luz verde a cualquiera que quiera manipular a los votantes en otros sitios también.
fr Facebook est au courant de ce problème depuis des années, mais a continué d’investir dans les groupes. Actuellement, la croissance des groupes offre aux acteurs malveillants une large audience alors qu’une élection est en cours aux États-Unis&nbsp;; mais <strong>nous devrions tous et toutes nous inquiéter.</strong> Sans mécanismes en place pour freiner de tels comportements, Facebook donne le feu vert à toute personne cherchant à manipuler des électeurs, peu importe le pays.
pt-BR O Facebook está ciente deste problema há anos, mas insistiu na sua posição, investindo nos grupos. Neste momento em que está em curso uma eleição polêmica nos Estados Unidos, o crescimento dos grupos está dando a pessoas mal-intencionadas uma grande audiência. Mas <strong>essa preocupação deve ser de todos nós</strong>. Sem mecanismos para controlar tal má conduta, o Facebook está dando o sinal verde para que qualquer pessoa manipule eleitores em outros lugares também.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tell Facebook: Stop group recommendations to protect the integrity of the U.S. election.

de Fordern Sie Facebook dazu auf, Gruppenempfehlungen einzustellen, um die Integrität der US-Wahlen zu schützen.
es Decir a Facebook que detengan las recomendaciones de grupos para proteger la integridad de las elecciones en EE. UU.
fr Demandez à Facebook de supprimer les recommandations de groupes pour protéger l’intégrité des élections aux États-Unis.
pt-BR Diga ao Facebook: pare de sugerir grupos e proteja a integridade das eleições americanas.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Sign the petition

de Unterzeichnen Sie die Petition.
es Firma la petición
fr Signer la pétition
pt-BR Assine a petição
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Thanks for speaking out.

de Danke, dass Sie nicht schweigen.
es Gracias por alzar tu voz.
fr Merci de votre engagement.
pt-BR Obrigado por se manifestar.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

— The Mozilla Team

de – Das Mozilla-Team
es El equipo Mozilla
fr L’équipe Mozilla
pt-BR – A equipe Mozilla
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

References:

de Quellenangaben:
es Referencias:
fr Références&nbsp;:
pt-BR Referências:
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real,” New York Times, Sept 21, 2020

de Shira Ovide, "How Facebook Can Slow QAnon for Real", New York Times, 21.09.2020
es Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real”, New York Times, 21 de septiembre de 2020.
fr Shira Ovide, «&nbsp;How Facebook Can Slow QAnon for Real&nbsp;», New York Times, 21&nbsp;septembre&nbsp;2020
pt-BR Shira Ovide, “How Facebook Can Slow QAnon for Real,” New York Times, 21 de setembro, 2020
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Jeff Horwitz and Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, May 26, 2020

de Jeff Horwitz und Deepa Seetharaman, "Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive", The Wall Street Journal, 25.05.2020
es Jeff Horwitz y Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive", The Wall Street Journal, 26 de mayo de 2020.
fr Jeff Horwitz et Deepa Seetharaman, «&nbsp;Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive&nbsp;», The Wall Street Journal, 26&nbsp;mai&nbsp;2020
pt-BR Jeff Horwitz e Deepa Seetharaman, “Facebook Executives Shut Down Efforts to Make the Site Less Divisive,” The Wall Street Journal, 26 de maio, 2020
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, Sept 17, 2020

de Tom Alison, "Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe", Facebook, 17.09.2020
es Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe”, Facebook, 17 de septiembre de 2020.
fr Tom Alison, «&nbsp;Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe&nbsp;», Facebook, 17&nbsp;septembre&nbsp;2020
pt-BR Tom Alison, “Our Latest Steps to Keep Facebook Groups Safe,” Facebook, 17 de setembro, 2020
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)