Web Dashboard

emails/2020/fundraising_june.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

An important ask

de Eine wichtige Bitte
es Una petición importante
fr Une demande importante
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Not an ask we make lightly.

de Wir haben uns diese Bitte gut überlegt.
es Es una petición que no hacemos a la ligera.
fr Une demande que nous ne faisons pas à la légère.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

More than ever we need the internet. Help Mozilla protect it with a donation today.

de Wir brauchen das Internet mehr denn je. Helfen Sie Mozilla noch heute mit einer Spende, es zu schützen.
es Ahora más que nunca, necesitamos Internet. Ayuda a que Mozilla pueda protegerlo con una donación.
fr Plus que jamais, nous avons besoin d’Internet. Aidez Mozilla à le protéger en faisant un don aujourd’hui.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

An Ask

de Eine Bitte
es Una petición
fr Une demande
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Just wanted to make sure you saw our fundraising message from last week. Your financial support is really important right now as we plan our programs for the rest of the year — to fight for your privacy and security online, and to keep the web open, healthy and accessible to all as a global public resource. <a>Can you chip in a donation today?</a> Thanks so much!

de Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie unsere Spendenbotschaft von letzter Woche gesehen haben. Ihre finanzielle Unterstützung ist im Moment sehr wichtig, da wir unsere Programme für den Rest des Jahres planen – um online für Ihre Privatsphäre und Sicherheit zu kämpfen und das Internet als globale öffentliche Ressource offen, gesund und für alle zugänglich zu halten. <a>Spenden Sie heute?</a> Vielen Dank!
es Solo quería asegurarme de que hayas visto el mensaje para recaudar fondos que enviamos la semana pasada. Tu apoyo económico es muy importante en estos momentos, porque estamos planificando nuestros programas para el resto del año: para luchar por tu privacidad y la seguridad en línea, y para que la red siga siendo un espacio abierto, saludable y accesible para todo el mundo; un recurso público global. <a>¿Puedes contribuir a la causa hoy?</a> ¡Muchas gracias!
fr Je voulais simplement m’assurer que vous avez vu mon message de collecte de fonds de la semaine dernière. Votre soutien financier est vraiment important en ce moment alors que nous planifions nos programmes pour le reste de l’année — lutter pour votre vie privée et votre sécurité en ligne, et garder le Web ouvert, sain et accessible à tout le monde en tant que bien commun. <a>Pouvez-vous faire un don aujourd’hui&nbsp;?</a> Merci beaucoup&nbsp;!
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Today I’m asking you to give to Mozilla.

de ich bitte Sie heute um eine Spende an Mozilla.
es Hoy te pido que aportes a Mozilla.
fr Aujourd’hui, je vous demande de faire un don à Mozilla.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

This is not an ask I make lightly. The world today is in turmoil. A global pandemic. The fight for racial justice happening in streets all over the world. Feelings of economic uncertainty. It is a difficult time to ask for a donation to Mozilla. It is also an important time to ask for a donation to Mozilla.

de Ich habe mir diese Bitte nicht leicht gemacht. Die Welt ist in Aufruhr. Eine weltweite Pandemie. Der Kampf für Rassengerechtigkeit auf den Straßen in der ganzen Welt. Gefühle wirtschaftlicher Unsicherheit. Es ist eine schwierige Zeit für Mozilla, um eine Spende zu bitten. Es ist aber auch eine wichtige Zeit für Mozilla, um eine Spende zu bitten.
es No es una petición que haga a la ligera. Hoy en día, el mundo es un lugar inestable. Una pandemia global. La lucha por la justicia racial en las calles de todo el mundo. Incertidumbre económica. Son tiempos difíciles para pedir una donación para Mozilla. Pero también es un momento clave para hacerlo.
fr Ce n’est pas une demande que je fais à la légère. Le monde d’aujourd’hui est en plein bouleversement&nbsp;: nous vivons une pandémie mondiale, une lutte pour la justice raciale a lieu dans les rues du monde entier, et l’incertitude économique se répand. C’est un moment difficile pour demander un don à Mozilla. C’est aussi un moment important pour demander un don à Mozilla.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes, I’ll Donate Today

de Ja, ich spende heute
es Sí, voy a donar hoy
fr Oui, je fais un don
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

The internet is one of the good things — not all good, but more good than bad — people rely on right now. It’s keeping us connected with friends and family. It’s providing us with the information we need to stay safe. It’s helping show us very clearly the problems of racial injustice and police brutality, and it’s helping us light a fire for change. This is the internet we at Mozilla fight for every day. <strong>And we need donations to help us keep up this important work.</strong>

de Das Internet ist eines der guten Dinge – nicht alle gut, aber mehr gut als schlecht – auf die sich die Menschen gerade verlassen. Es hält uns mit Freunden und Familie in Verbindung. Es liefert uns die Informationen, die wir brauchen, um sicher zu sein. Es hilft uns, die Probleme der Rassenungerechtigkeit und der Polizeigewalt sehr deutlich zu machen, und es hilft uns, ein Feuer für Veränderungen anzuzünden. Dies ist das Internet, für das wir bei Mozilla jeden Tag kämpfen. <strong>Und wir brauchen Spenden, um diese wichtige Arbeit aufrechtzuerhalten.</strong>
es Internet es uno de los pilares positivos —no al cien por cien, pero en general es positivo para la gente en la actualidad. Nos mantiene conectados con amigos y familia. Nos ofrece la información que necesitamos para estar a salvo. Nos ayuda a ver claramente los problemas de injusticia racial y brutalidad policial, y contribuye a impulsar el cambio. Este es el Internet por el que luchamos cada día desde Mozilla. <strong>Y necesitamos donaciones para seguir realizando esta tarea tan importante.</strong>
fr Internet fait partie des ressources sur lesquelles les gens comptent en ce moment. Tout n’y est pas rose, mais Internet nous apporte majoritairement des choses positives. Il nous aide à rester en lien avec nos proches. Il nous fournit les informations dont nous avons besoin pour nous protéger. Il nous aide à mettre en lumière les problèmes d’injustice raciale et les violences policières, et il nous aide à amorcer des changements. C’est pour ces aspects d’Internet que Mozilla se bat chaque jour. <strong>Et nous avons besoin de dons pour poursuivre cet important combat.</strong>
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

If you are able, please contribute today to fight for an internet that doesn’t drown us in misinformation. To hold companies like Zoom accountable as they become an important force for connection in our new world. To put pressure on companies to give consumers secure and private connected products they can feel safe using.

de Wenn Sie können, tragen Sie noch heute dazu bei, für ein Internet zu kämpfen, das uns nicht in Fehlinformationen ertränkt. Unternehmen wie Zoom zur Rechenschaft zu ziehen, da sie zu einer wichtigen Kraft für die Verbindung in unserer neuen Welt werden. Druck auf Unternehmen ausüben, um Verbrauchern sichere und privat vernetzte Produkte zu bieten, mit denen sie sich sicher fühlen können.
es Si puedes, te agradeceremos que contribuyas a luchar por un Internet que no nos hunda en la desinformación. Para que empresas como Zoom se responsabilicen como elementos clave para la conexión en nuestro mundo. Para exigir a las empresas que ofrezcan productos de conexión privados y seguros a los usuarios.
fr Si vous le pouvez, faites un don aujourd’hui pour lutter pour un Internet qui ne nous inonde pas de désinformation. Pour tenir des entreprises comme Zoom responsables, parce qu’elles deviennent incontournables pour rester en contact dans ce nouveau monde. Et pour faire pression sur les entreprises afin qu’elles proposent aux consommateurs des produits connectés sûrs et qui respectent la vie privée.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes, I’ll chip in

de Ja, ich spende
es Sí, aportaré
fr Oui, je contribue
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Please donate today, if you are able, to help the internet be a force for good in a world that truly needs good right now.

de Bitte spenden Sie noch heute, wenn Sie können, um dem Internet zu helfen, eine treibende Kraft in einer Welt zu sein, die gerade wirklich Gutes braucht.
es Si puedes, haz una donación hoy para contribuir a crear un Internet que sea una herramienta positiva en un mundo que realmente necesita cosas buenas.
fr Merci de faire un don aujourd’hui, si vous en avez la possibilité, pour faire en sorte qu’Internet soit une véritable force au service du bien commun dans un monde qui a cruellement besoin d’énergie positive.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thank you,

de Vielen Dank
es Gracias,
fr Merci,
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)