Web Dashboard

emails/2020/nextdoor.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tags used in this page: subject_line preheader callout_text callout_button

Police partnerships subject_line

de Polizeipartnerschaften
es Colaboración policial
fr Partenariats avec la police
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Re: racism on Nextdoor subject_line

de Re: Rassismus bei Nextdoor
es Re: racismo en Nextdoor
fr Re: racisme sur Nextdoor
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Racism on Nextdoor is rampant. Tell them to press pause on partnerships with the police until they fix the problem. preheader

de Rassismus ist auf Nextdoor weit verbreitet. Sagen Sie ihnen, sie sollen bei Partnerschaften mit der Polizei eine Pause einlegen, bis sie das Problem behoben haben.
es Hay un racismo galopante en Nextdoor. Pide a la plataforma que detenga su colaboración con la policía hasta que resuelva el problema.
fr Le racisme est omniprésent sur Nextdoor. Demandez-leur de suspendre les partenariats avec la police jusqu’à ce qu’ils règlent ce problème.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Nextdoor users have been calling out racism on the platform for years. All the while the company has been quietly courting police departments to join the platform. Tell Nextdoor to pause its partnership with police. callout_text

de Nextdoor-Nutzer weisen seit Jahren auf Rassismus auf der Plattform hin. Währenddessen hat das Unternehmen die Polizeibehörden stillschweigend umworben, dass sie die Plattform nutzen. Sagen Sie Nextdoor, dass es die Partnerschaft mit der Polizei unterbrechen soll.
es Los usuarios de Nextdoor han denunciado el racismo en la plataforma durante años. Al mismo tiempo, la empresa ha estado flirteando en la sombra con los departamentos de policía para que se unan a la plataforma. Pide a Nextdoor que detenga su colaboración con la policía.
fr Les utilisateurs de Nextdoor dénoncent le racisme sur la plateforme depuis des années. Pendant ce temps, la société fait discrètement du pied aux services de police pour qu’ils rejoignent la plateforme. Demandez à Nextdoor de suspendre ses partenariats avec la police.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Sign the petition callout_button

de Petition unterzeichnen
es Firma la petición
fr Signer la pétition
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

While racism flourished for years<sup>1</sup> on Nextdoor, the company actively sought partnerships<sup>2</sup> to get police departments on the platform.

de Während Rassismus bei Nextdoor jahrelang <sup>1</sup> aufblühte, suchte das Unternehmen aktiv nach Partnerschaften <sup>2</sup>, um die Polizeibehörden auf die Plattform zu bringen.
es Mientras que el racismo ha campado a sus anchas durante años<sup>1</sup> en Nextdoor, la empresa ha buscado de forma activa establecer colaboraciones<sup>2</sup> para que los departamentos de policía se unan a la plataforma.
fr Alors que le racisme se développe depuis des années<sup>1</sup> sur Nextdoor, la société cherche activement à conclure des partenariats avec les services de police<sup>2</sup> pour qu’ils investissent sa plateforme.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Without increased transparency into the nature of these partnerships, it’s impossible to tell what impact they might have on communities that are disproportionately targeted by police. Now that Nextdoor has made commitments to tackle issues with racism on the platform and ensure that all users feel welcome<sup>3</sup>, we have an opportunity to hold them accountable.

de Ohne mehr Transparenz über die Art dieser Partnerschaften ist es unmöglich zu sagen, welche Auswirkungen sie auf Gemeinschaften haben könnten, die von der Polizei überproportional ins Visier genommen werden. Nachdem Nextdoor sich verpflichtet hat, Probleme mit Rassismus auf der Plattform anzugehen und sicherzustellen, dass sich alle Benutzer <sup>3</sup> willkommen fühlen, haben wir die Möglichkeit, sie zur Rechenschaft zu ziehen.
es Sin una mayor transparencia que aclare la naturaleza de esta colaboración, es imposible saber qué impacto puede tener en las comunidades que sufren ataques desproporcionados de la policía. Ahora que Nextdoor se ha comprometido a abordar los problemas de racismo en la plataforma y garantizar que todos los usuarios se sientan bienvenidos<sup>3</sup>, tenemos la oportunidad de pedirles responsabilidades.
fr Sans une transparence accrue sur la nature de ces partenariats, il est impossible de dire quel impact ils pourraient avoir sur les communautés qui sont ciblées de manière disproportionnée par la police. Maintenant que Nextdoor s’est engagé à s’attaquer aux problèmes de racisme sur sa plateforme et à garantir que tous les utilisateurs se sentent les bienvenus<sup>3</sup>, nous avons la possibilité de les tenir responsables.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We’re calling on Nextdoor’s CEO Sarah Friar to pause the company’s relationships with police departments globally until they can provide greater transparency into their partnerships with police and the steps they are taking to mitigate harm in the communities they serve.

de Wir fordern die CEO von Nextdoor, Sarah Friar, auf, die Beziehungen des Unternehmens zu den Polizeibehörden weltweit zu unterbrechen, bis es mehr Transparenz über seine Partnerschaften mit der Polizei und die Maßnahmen zur Minderung des Schadens in den Gemeinschaften, in denen sie tätig sind, bieten können.
es Estamos pidiendo a la CEO de Nextdoor, Sarah Friar, que detenga la relación de la empresa con los departamentos de policía de todo el mundo hasta que sean más transparentes sobre su colaboración con las fuerzas policiales y demuestren los pasos que están tomado para mitigar los perjuicios en las comunidades en las que ofrecen su servicio.
fr Nous appelons Sarah Friar, la PDG de Nextdoor, à suspendre au niveau mondial toute relation avec la police jusqu’à ce que Nextdoor puisse faire preuve de plus de transparence au sujet des partenariats avec les forces de police et des mesures mises en place pour protéger les communautés qui utilisent ses services.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Add your name

de Petition unterschreiben
es Añade tu nombre
fr Ajouter votre nom
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Nextdoor markets their platform to police by highlighting how they can “geo-target messages to specific neighborhoods.” This is particularly concerning since there is very little public information that explains how this targeting works and which police departments Nextdoor has partnered with. This situation creates the potential for harm to be perpetrated against communities already disproportionately targeted by police.

de Nextdoor vermarktet seine Plattform an die Polizei, indem es hervorhebt, wie sie „Nachrichten gezielt auf bestimmte Stadtteile ausrichten“ können. Dies ist besonders besorgniserregend, da es nur sehr wenige öffentliche Informationen gibt, die erklären, wie diese Ausrichtung funktioniert und mit welchen Polizeidienststellen Nextdoor zusammengearbeitet hat. Diese Situation kann dazu führen, dass Schaden gegen Gemeinschaften verübt wird, die bereits überproportional von der Polizei ins Visier genommen werden.
es Nextdoor quiere que la policía use su plataforma con el argumento de que podrán “geolocalizar mensajes a barrios concretos”. Esto nos preocupa mucho, porque existe muy poca información pública que explique cómo funciona esta geolocalización y con qué departamentos policiales colabora Nextdoor. Esta situación crea perjuicios potenciales hacia comunidades que ya sufren ataques desproporcionados de la policía.
fr Nextdoor fait la promotion de sa plateforme auprès de la police en soulignant comment elle peut «&nbsp;cibler géographiquement des messages à destination de quartiers spécifiques&nbsp;». C’est particulièrement inquiétant car très peu d’informations publiques expliquent comment ce ciblage fonctionne et avec quels services de police Nextdoor s’est associé. Une telle situation est susceptible de nuire à des communautés déjà visées de manière disproportionnée par la police.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thanks to pressure from activists<sup>4</sup> to hold Nextdoor accountable, the company has removed their “Forward to Police feature,” signaling that they recognize the need to slow down the porch-to-police pipeline<sup>5</sup> enabled by technology like Amazon Ring and Nextdoor. Now we need to push them to put real change and accountability behind their words.

de Dank des Drucks der Aktivisten <sup>4</sup>, Nextdoor zur Rechenschaft zu ziehen, hat das Unternehmen die Funktion „Weiterleiten an die Polizei“ entfernt, um zu signalisieren, dass die Pipeline von Veranda zu Polizei <sup>5</sup> verlangsamt werden muss, die durch Technologien wie Amazon Ring und Nextdoor unterstützt wird. Jetzt müssen wir sie dazu drängen, ihre Worte mit echter Veränderung und Rechenschaftspflicht zu beweisen.
es Gracias a la presión de los activistas<sup>4</sup> para que Nextdoor se responsabilice de sus acciones, la empresa ha eliminado su función "Reenviar a la policía", lo cual demuestra que reconocen la necesidad de frenar el canal de casa a la policía<sup>5</sup> que habilitan plataformas como Amazon Ring o Nextdoor. Ahora estamos presionando para que apliquen cambios reales y se responsabilicen más allá de las palabras.
fr Grâce à la pression de certains militants<sup>4</sup> pour mettre Nextdoor face à ses responsabilités, la société a supprimé sa fonctionnalité «&nbsp;Transférer à la police&nbsp;», reconnaissant ainsi la nécessité de ralentir la systématisation du déplacement de la police<sup>5</sup>, comme poussent à le faire des technologies telles qu’Amazon Ring et Nextdoor. Nous devons maintenant pousser Nextdoor à véritablement prendre ses responsabilités et à passer des paroles aux actes.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Will you join us in calling on Nextdoor to do the right thing?

de Werden Sie mit uns Nextdoor auffordern, das Richtige zu tun?
es ¿Te unirás a nosotros para pedir a Nextdoor que haga lo correcto?
fr Vous joindrez-vous à nous pour demander à Nextdoor de faire ce qui est juste&nbsp;?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thank you,

de Vielen Dank
es Gracias,
fr Merci à vous,
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

The team at Mozilla

de Das Mozilla-Team
es El equipo de Mozilla
fr L’équipe Mozilla
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Makena Kelly, "Inside Nextdoor's 'Karen Problem'," The Verge, June 8, 2020

de Makena Kelly, „Inside Nextdoor's 'Karen Problem'“, The Verge, 8. Juni 2020
es Makena Kelly, "Inside Nextdoor's 'Karen Problem'", The Verge, 8 de junio de 2020
fr Makena Kelly, «&nbsp;Inside Nextdoor’s 'Karen Problem'&nbsp;», The Verge, 8&nbsp;juin&nbsp;2020
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Sarah Emerson, "The Police Are Watching on Nextdoor," OneZero on Medium, June 3, 2020

de Sarah Emerson, „The Police Are Watching on Nextdoor“, OneZero on Medium, 3. Juni 2020
es Sarah Emerson, "The Police Are Watching on Nextdoor", OneZero on Medium, 3 de junio de 2020
fr Sarah Emerson, «&nbsp;The Police Watching on Nextdoor&nbsp;», OneZero sur Medium, 3&nbsp;juin&nbsp;2020
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Sarah Friar, "A Nextdoor Where Everyone Belongs," Nextdoor blog, June 11, 2020

de Sarah Friar, „A Nextdoor Where Everyone Belongs“, Nextdoor-Blog, 11. Juni 2020
es Sarah Friar, "A Nextdoor Where Everyone Belongs", blog de Nextdoor, 11 de junio de 2020
fr Sarah Friar, «&nbsp;A Nextdoor Where Everyone Belongs&nbsp;», blog de Nextdoor, 11&nbsp;juin&nbsp;2020
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist," Vice, June 16, 2020

de Ashwin Rodrigues, „The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist“, Vice, 16. Juni 2020
es Ashwin Rodrigues, "The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist", Vice, 16 de junio de 2020
fr Ashwin Rodrigues, «&nbsp;The 'Best of Nextdoor' Account Is Trying to Make the Site Less Racist&nbsp;», Vice, 16&nbsp;juin&nbsp;2020
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies," EFF blog, July 2, 2020

de Jason Kelley, „Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies“, EFF-Blog, 2. Juli 2020
es Jason Kelley, "Amazon's Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of America's Deadliest Law Enforcement Agencies", blog de EFF, 2 de julio de 2020
fr Jason Kelley, «&nbsp;Amazon’s Ring Enables the Over-Policing Efforts of Some of the Deadliest Law Enforcement Agencies&nbsp;», blog de l’EFF, 2&nbsp;juillet&nbsp;2020
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)