Web Dashboard

emails/2020/stophateforprofit.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Stop hate for profit

de Stoppen Sie Hass für Profit
es No demos espacio al odio a cambio de beneficios
fr Non à la haine pour les profits
pt-BR Pare de dar lucro ao ódio
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook ads boycott

de Boykott von Facebook-Werbung
es Boicot publicitario a Facebook
fr Boycott des publicités Facebook
pt-BR Boicote à publicidade no Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform, but we can do something about it.

de Facebook hat ein großes Problem mit Hassrede und Desinformation auf seiner Plattform, aber wir können etwas dagegen tun.
es Facebook tiene un serio problema con el discurso de odio y la desinformación en su plataforma, pero nosotros podemos actuar.
fr Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme, mais nous pouvons faire quelque chose pour y remédier.
pt-BR O Facebook enfrenta um grande problema com discursos de ódio e desinformação em sua plataforma, mas nós podemos fazer algo sobre isso.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We’re calling on Facebook’s biggest advertisers to stop placing ads on Facebook until Facebook takes concrete steps to address hate and misinformation on the platform.

de Wir fordern die größten Werbetreibenden von Facebook auf, keine Anzeigen mehr auf Facebook zu schalten, bis Facebook konkrete Schritte unternimmt, um Hass und Fehlinformationen auf der Plattform zu bekämpfen.
es Estamos pidiendo a los anunciantes más importantes de Facebook que retiren su publicidad de la plataforma hasta que se adopten medidas concretas para combatir el odio y las informaciones falsas en Facebook.
fr Nous appelons les principaux annonceurs de Facebook à cesser de placer des publicités sur Facebook jusqu’à ce que Facebook prenne des mesures concrètes pour lutter contre la haine et la désinformation sur sa plateforme.
pt-BR Estamos pedindo aos maiores anunciantes do Facebook que deixem de anunciar na plataforma até que a empresa tome medidas concretas para lidar com conteúdos de ódio e de desinformação na plataforma.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Could you tweet at Facebook’s advertisers to join us to tell Facebook to #stophateforprofit?

de Können Sie Tweets an die Werbetreibenden von Facebook senden, um Facebook gemeinsam mit uns zu sagen: #stophateforprofit?
es ¿Podrías enviar un tuit a los anunciantes de Facebook y unirte a nosotros para pedir a Facebook que deje de dar espacio al odio a cambio de beneficios? #stophateforprofit
fr Pouvez-vous interpeler les annonceurs de Facebook via Twitter et leur demander de rejoindre le mouvement #StopHateForProfit ?
pt-BR Você poderia tuitar nas contas dos anunciantes do Facebook solicitando que se juntem a nós para fazer com que o Facebook #StopHateForProfit (pare de dar lucro ao ódio)?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Send a tweet

de Jetzt lostwittern
es Enviar un tuit
fr Envoyer un tweet
pt-BR Enviar um tweet
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook has a major problem with hate speech and disinformation on its platform.

de Facebook hat ein großes Problem mit Hassrede und Desinformation auf seiner Plattform.
es Facebook tiene un serio problema con el discurso de odio y la desinformación en su plataforma.
fr Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme.
pt-BR O Facebook enfrenta um grande problema com discursos de ódio e desinformação em sua plataforma.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Despite groups calling it out on its inaction, including Mozilla, it’s yet to make changes.

de Obwohl es von vielen Gruppen (auch von Mozilla) für seine Untätigkeit kritisiert wurde, ist noch nichts geschehen.
es Aunque hay distintos grupos que señalan su falta de implicación, entre ellos Mozilla, todavía no ha habido ningún cambio.
fr Malgré les groupes qui dénoncent son inaction, dont Mozilla fait partie, Facebook n’a pas encore apporté de changements.
pt-BR Apesar de vários grupos chamarem a atenção para sua inércia, incluindo a Mozilla, a empresa ainda não implementou mudança alguma.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

But Facebook has an Achilles heel: 99% of its $70 billion in revenue comes from advertisers.

de Aber Facebook hat eine Achillesferse: 99% seines Umsatzes von 70 Milliarden US-Dollar stammen von Werbetreibenden.
es Pero Facebook tiene un talón de Aquiles: el 99 % de sus 70 mil millones de dólares de beneficios procede de los anunciantes.
fr Mais Facebook a un talon d’Achille : 99 % de ses 70 milliards de dollars de revenus proviennent des annonceurs.
pt-BR Mas o Facebook tem um ponto fraco: os anunciantes são responsáveis por 99% dos seus US$ 70 bilhões em receita.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We’re calling on Mozilla’s peers – tech companies and companies that rely heavily on the internet in their core business – who are among Facebook’s top advertisers to pull their ads from Facebook and #StopHateForProfit, including: Amazon, Uber, Samsung, Disney, and Apple.

de Wir fordern Mozillas Mitstreiter – Technologieunternehmen und Unternehmen, die in ihrem Kerngeschäft stark auf das Internet angewiesen sind –, die zu den Top-Werbetreibenden von Facebook gehören, auf, ihre Anzeigen von Facebook zurückzuziehen und stattdessen #StopHateForProfit zu unterstützen, darunter: Amazon, Uber, Samsung, Disney und Apple.
es Hacemos un llamamiento a los compañeros de Mozilla –empresas tecnológicas o de otro tipo que dependen en gran medida de Internet para sus operaciones básicas– que estén entre los anunciantes más importantes de Facebook para que retiren su publicidad de Facebook y se unan a la campaña #StopHateForProfit. Entre estas empresas encontramos a Amazon, Uber, Samsung, Disney y Apple.
fr Nous appelons les entreprises similaires à Mozilla (les entreprises technologiques et celles qui dépendent fortement d’Internet dans leur cœur de métier) qui figurent parmi les principaux annonceurs de Facebook à retirer leurs publicités de Facebook et à rejoindre #StopHateForProfit, en particulier Amazon, Uber, Samsung, Disney et Apple.
pt-BR Estamos pedindo aos parceiros da Mozilla – empresas de tecnologia e empresas que dependem fortemente da internet na sua atividade principal – que estão entre os principais anunciantes do Facebook que removam seus anúncios do Facebook e #StopHateForProfit (parem de dar lucro ao ódio), incluindo: Amazon, Uber, Samsung, Disney e Apple.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We need your help to encourage them to join the growing movement against hate speech and misinformation online. Can you send a tweet telling companies to #StopHateForProfit?

de Wir brauchen Ihre Hilfe, um sie aufzufordern, sich der wachsenden Bewegung gegen Hassrede und Fehlinformationen im Internet anzuschließen. Senden Sie einen Tweet an die Unternehmen, um sie zu #StopHateForProfit aufzufordern?
es Necesitamos tu ayuda para animarles a unirse a este movimiento creciente contra el discurso del odio y las informaciones falsas en la red. ¿Puedes enviar un tuit a estas empresas para que se unan a la campaña #StopHateForProfit?
fr Nous avons besoin de votre aide pour les encourager à rejoindre ce mouvement émergeant qui s’oppose aux discours haineux et à la désinformation en ligne. Pouvez-vous envoyer un tweet demandant aux entreprises de rejoindre #StopHateForProfit ?
pt-BR Precisamos da sua ajuda para incentivá-los a participar deste crescente movimento contra o discurso de ódio e a desinformação on-line. Você pode enviar um tweet dizendo às empresas para #StopHateForProfit (parar de dar lucro ao ódio)?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tweet at them

de Tweet senden
es Envíales un tuit
fr Leur envoyer un tweet
pt-BR Tuíte na conta deles
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

(our tool will randomly choose a different tech company for you)

de (Unser Programm wählt zufällig ein anderes Technologieunternehmen für Sie aus.)
es (nuestra herramienta elegirá al azar una empresa tecnológica diferente para ti)
fr (notre système choisira au hasard l’une des entreprises pour vous)
pt-BR (nossa ferramenta escolherá uma empresa de tecnologia aleatoriamente para você)
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Don’t have Twitter? You can also <a>post a message to your Facebook wall</a>

de Sie nutzen Twitter nicht? Sie können auch <a>eine Nachricht an Ihre Facebook-Pinnwand</a> senden
es ¿No tienes Twitter? También puedes <a>publicar un mensaje en tu muro de Facebook</a>
fr Vous n’êtes pas sur Twitter&nbsp;? Vous pouvez également <a>poster un message sur votre mur Facebook</a>
pt-BR Não tem conta no Twitter? Você também pode <a>publicar uma mensagem no seu mural do Facebook</a>
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Public pressure works. Already <a>some of the world’s biggest advertisers</a> have pulled their ads from Facebook, including Unilever (a global consumer goods company), Coca-Cola, Starbucks, Lego, and Pepsi.

de Öffentlicher Druck funktioniert. Es haben bereits <a>einige der weltweit größten Werbetreibenden</a> ihre Anzeigen von Facebook zurückgezogen, darunter Unilever (ein globales Konsumgüterunternehmen), Coca-Cola, Starbucks, Lego und Pepsi.
es La presión social funciona. Ya hemos visto que <a>algunos de los anunciantes más importantes del mundo</a> han retirado su publicidad de Facebook, como por ejemplo Unilever (una empresa global de bienes de consumo), Coca-Cola, Starbucks, Lego y Pepsi.
fr La pression de l’opinion publique porte ses fruits. Une partie des principaux annonceurs au monde ont déjà retiré leurs publicités de Facebook, comme Unilever (une multinationale de l’agroalimentaire), Coca-Cola, Starbucks, Lego et Pepsi.
pt-BR A pressão pública funciona. <a>Alguns dos maiores anunciantes do mundo</a> já removeram seus anúncios do Facebook, incluindo a Unilever (uma empresa global de bens de consumo), Coca-Cola, Starbucks, Lego e Pepsi.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

As a result, Facebook’s value has dropped by $60 billion in just a few days. We’ve also just learned that Facebook CEO, Mark Zuckerberg, has said he’s planning to sit down with our partners at Color of Change, ADL and the NAACP to discuss the boycott and advertiser recommendations. Facebook is clearly feeling the pressure – now we need to turn up the heat by encouraging more large companies to join the #StopHateForProfit campaign.

de Infolgedessen ist der Wert von Facebook innerhalb weniger Tage um 60 Milliarden US-Dollar gesunken. Wir haben auch gerade erfahren, dass der CEO von Facebook, Mark Zuckerberg, angekündigt hat, sich mit unseren Partnern bei Color of Change, ADL und der NAACP zusammenzusetzen, um den Boykott und die Empfehlungen für Werbetreibende zu besprechen. Facebook spürt eindeutig den Druck – jetzt müssen wir diesen Druck erhöhen, indem wir mehr große Unternehmen ermutigen, sich der #StopHateForProfit-Kampagne anzuschließen.
es Como resultado, el valor de Facebook ha disminuido en 60 mil millones de dólares en tan solo unos días. También acabamos de enterarnos que el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, ha dicho que tiene pensado sentarse con nuestros colaboradores de Color of Change, ADL y NAACP para hablar sobre el boicot y las recomendaciones de los anunciantes. Está claro que Facebook se siente presionado; ahora debemos redoblar esfuerzos y conseguir que más empresas grandes se unan a la campaña #StopHateForProfit.
fr Suite à cela, la valorisation de Facebook a chuté de 60&nbsp;milliards de dollars en quelques jours seulement. Nous venons également d’apprendre que le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg, a déclaré avoir l’intention de rencontrer nos partenaires de Color of Change, de l’ADL (Ligue anti diffamation) et de la NAACP (Association nationale pour la promotion des gens de couleur) pour discuter du boycott et des recommandations aux annonceurs. Facebook ressent clairement la pression&nbsp;; nous devons maintenant intensifier cette pression en encourageant davantage de grandes entreprises à rejoindre la campagne #StopHateForProfit.
pt-BR Como resultado, o valor do Facebook caiu US$ 60 bilhões em apenas alguns dias. Acabamos de saber que o CEO do Facebook, Mark Zuckerberg, disse que planeja se sentar com nossos parceiros da Color of Change, ADL e NAACP para discutir o boicote e as recomendações dos anunciantes. Isso mostra claramente que o Facebook está sentindo a pressão – agora precisamos ir fundo, incentivando mais empresas grandes a aderirem à campanha #StopHateForProfit.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

With your help, Facebook will make its platform more accountable to its users, remove hate speech, and provide support to its users most affected by extreme, hateful content.

de Mit Ihrer Hilfe wird Facebook seine Plattform gegenüber seinen Nutzern rechenschaftspflichtiger machen, Hassrede entfernen und seinen Nutzern Unterstützung bieten, die am stärksten von extremen, hasserfüllten Inhalten betroffen sind.
es Con tu ayuda, Facebook construirá una plataforma que rinda cuentas ante su comunidad, eliminará el discurso de odio y brindará apoyo a los usuarios más afectados por el contenido extremo de odio.
fr Avec votre aide, Facebook rendra sa plateforme plus responsable vis-à-vis de ses utilisateurs, supprimera le contenu haineux et fournira de l’aide aux utilisateurs les plus affectés par les contenus extrêmes et haineux.
pt-BR Com a sua ajuda, o Facebook tornará sua plataforma mais responsável perante seus usuários, removerá o discurso de ódio e fornecerá suporte aos usuários mais afetados por conteúdo radical e de ódio.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Can you send a tweet today to encourage leading tech companies to join the #StopHateForProfit boycott?

de Können Sie heute einen Tweet senden, um führende Technologieunternehmen zu ermutigen, sich dem #StopHateForProfit-Boykott anzuschließen?
es ¿Puedes enviar un tuit a una de las principales empresas tecnológicas para que se una a la campaña de boicot #StopHateForProfit?
fr Pouvez-vous envoyer un tweet aujourd’hui pour encourager les grandes entreprises technologiques à rejoindre le boycott #StopHateForProfit&nbsp;?
pt-BR Você pode enviar um tweet hoje para incentivar as principais empresas de tecnologia a participar do boicote #StopHateForProfit?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tweet

de Twittern
es Tuit
fr Envoyer un tweet
pt-BR Tuíte
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Thank you so much,

de Vielen Dank.
es Muchas gracias,
fr Merci beaucoup.
pt-BR Muito obrigado,
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Did you know @COMPANYNAME is one of @Facebook’s biggest advertisers? Retweet if you think they should help #StopHateForProfit and boycott advertising on Facebook in July. www.stophateforprofit.org

de Wussten Sie, dass @COMPANYNAME einer der größten Werbetreibenden von @Facebook ist? Retweeten Sie, wenn Sie der Meinung sind, dass sie #StopHateForProfit unterstützen und Werbung auf Facebook im Juli boykottieren sollten. www.stophateforprofit.org
es ¿Sabías que @COMPANYNAME es uno de los principales anunciantes de @Facebook? Retuitea el mensaje si crees que debería unirse a la campaña #StopHateForProfit y boicotear la publicidad en Facebook el mes de julio. www.stophateforprofit.org
fr Saviez-vous que @COMPANYNAME est l’un des principaux annonceurs de @Facebook ? Retweetez si vous pensez qu’ils devraient rejoindre le mouvement #StopHateForProfit et retirer leurs publicités de Facebook en juillet. www.stophateforprofit.org
pt-BR Você sabia que a @COMPANYNAME é um dos maiores anunciantes do @Facebook? Retuíte se achar que eles devem ajudar #StopHateForProfit e boicotar a publicidade no Facebook durante o mês de julho. www.stophateforprofit.org
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

I think @COMPANYNAME should stand in solidarity with @CommonSense, @freepress, and @mozilla. Please pledge to boycott advertising on Facebook’s services in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org

de Ich denke, @COMPANYNAME sollte solidarisch mit @CommonSense, @freepress und @mozilla sein. Bitte versprechen Sie, die Werbung auf den Facebook-Diensten im Juli zu boykottieren. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
es Creo que @COMPANYNAME debería solidarizarse con @CommonSense, @freepress y @mozilla. Por favor, adquiere este compromiso y boicotea la publicidad en los servicios de Facebook el mes de julio. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
fr Je pense que @COMPANYNAME devrait être solidaire de @CommonSense, @freepress et @mozilla. Engagez-vous à boycotter la publicité sur Facebook en juillet. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
pt-BR Eu acho que a @COMPANYNAME deve ser solidária com @CommonSense, @freepress e @mozilla. Comprometa-se a boicotar a publicidade nos serviços do Facebook durante o mês de julho. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

HEY @COMPANYNAME! Help send @Facebook a powerful message: Your profits will never be worth promoting hate, bigotry, racism, antisemitism and violence. Join @NHMC, @LULAC and @mozilla’s call to stop advertising on Facebook in July. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org

de HEY @COMPANYNAME! Zeigen Sie @Facebook: Ihre Gewinne sind es nicht wert, Hass, Bigotterie, Rassismus, Antisemitismus und Gewalt zu fördern. Unterstützen Sie @NHMC, @LULAC und @mozilla an und verzichten Sie im Juli auf Facebook-Werbung. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
es ¡HOLA, @COMPANYNAME! Enviemos este mensaje a @Facebook: Sus beneficios no justifican el fomento del odio, la intolerancia, el racismo, el antisemitismo y la violencia. Únete a @NHMC, @LULAC y @mozilla, y no publiques anuncios en Facebook en julio. #StopHateForProfit
fr .@COMPANYNAM, envoyez un message fort à Facebook: vos profits ne justifieront jamais de promouvoir haine, racisme, antisémitisme ou violence. Répondez à l’appel de @NHMC, @LULAC et @mozilla et retirez vos publicités de Facebook en juillet. #StopHateForProfit stophateforprofit.org
pt-BR EI, @COMPANYNAME! Vamos enviar uma mensagem ao @Facebook: seu lucro não vale a promoção de ódio, intolerância, racismo, antissemitismo e violência. Junte-se à @NHMC, @LULAC e @mozilla para suspender publicidade no Facebook em julho. #StopHateForProfit www.stophateforprofit.org
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

I’m telling Facebook to stop hate for profit

de Ich fordere Facebook auf, Hass aus Profitgründen zu stoppen
es Estoy pidiendo a Facebook que no dé espacio al odio a cambio de beneficios
fr Facebook doit l’entendre : non à la haine pour les profits #StopHateForProfit
pt-BR Estou pedindo ao Facebook para parar de lucrar com o ódio
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Join me and stand with Mozilla to ask Amazon, Apple, Disney, Samsung and Uber to stop ads on Facebook until Facebook does something about hate speech and disinformation. Share this post and learn more at www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit

de Unterstützen Sie mich und Mozilla, und fordern Sie Amazon, Apple, Disney, Samsung und Uber auf, Werbung auf Facebook zu stoppen, bis es etwas gegen Hassrede und Desinformation tut. Beitrag teilen. Mehr Infos: www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit
es Únete a mí y a Mozilla para pedir a Amazon, Apple, Disney, Samsung y Uber que retiren su publicidad en Facebook hasta que tome medidas contra el discurso de odio y la desinformación. Compártelo y descubre más en www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit
fr Soutenons Mozilla pour demander à Amazon, Apple, Disney, Samsung et Uber de retirer leurs publicités de Facebook jusqu’à ce que Facebook fasse quelque chose contre les propos haineux et la désinformation. Partagez et apprenez-en plus ici: stophateforprofit.org
pt-BR Junte-se a mim e à Mozilla para pedir a Amazon, Apple, Disney, Samsung e Uber que parem de anunciar no Facebook até que ele tome uma atitude contra discursos de ódio e desinformação. Compartilhe e saiba mais em www.stophateforprofit.org #StopHateForProfit
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)