Web Dashboard

emails/2020/stophateforprofit_action_day.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

.#StopHateForProfit: next step

de .#StopHateForProfit: Nächster Schritt
es .#StopHateForProfit: el siguiente paso
fr .#StopHateForProfit : la suite
pt-BR .#StopHateForProfit: próximo passo
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook and misinformation

de Facebook und Fehlinformationen
es Facebook y la desinformación
fr Facebook et la désinformation
pt-BR Facebook e a desinformação
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Come on, Zuckerberg

de Komm schon, Zuckerberg
es Vamos, Zuckerberg
fr Allez, Zuckerberg
pt-BR Já deu, né, Zuckerberg?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Today is the global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook to take concrete action to take hate speech and misinformation seriously.

de Heute ist der globale Aktionstag, an dem Mark Zuckerberg und Facebook aufgefordert werden, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um Hassreden und Fehlinformationen ernst zu nehmen.
es Hoy es la jornada mundial de acción para pedir a Mark Zuckerberg y Facebook que tomen medidas concretas para abordar en serio el discurso de odio y la desinformación.
fr Aujourd’hui a lieu une journée mondiale d’action pour demander à Mark Zuckerberg et à Facebook de prendre des mesures concrètes pour lutter contre les propos haineux et la désinformation.
pt-BR Hoje é o Dia Mundial da Ação para dizer ao Mark Zuckerberg e ao Facebook para tomarem medidas concretas para levar a sério o discurso de ódio e a desinformação.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Today, hundreds of thousands of people are joining a global day of action to tell Mark Zuckerberg and Facebook that we’ve had enough: it’s time for concrete action to tackle hate speech and misinformation on Facebook.

de Heute nehmen Hunderttausende an einem globalen Aktionstag teil, um Mark Zuckerberg und Facebook mitzuteilen, dass wir genug haben: Es ist Zeit für konkrete Maßnahmen, um Hassreden und Fehlinformationen auf Facebook zu bekämpfen.
es Hoy, cientos de miles de personas se unirán a esta jornada mundial de acción para decirle a Mark Zuckerberg y a Facebook que ya basta: es hora de tomar medidas concretas para abordar el discurso de odio y la desinformación en Facebook.
fr Aujourd’hui, des centaines de milliers de personnes participent à une journée mondiale d’action pour dire à Mark Zuckerberg et à Facebook que nous en avons assez : il est temps d’agir concrètement pour lutter contre les propos haineux et la désinformation sur Facebook.
pt-BR Hoje, centenas de milhares de pessoas estão participando do Dia Mundial da Ação para dizer ao Mark Zuckerberg e ao Facebook que já chegamos ao limite: chegou a hora de tomar ações concretas para combater o discurso de ódio e a desinformação no Facebook.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Will you send a message directly to Mark Zuckerberg right now?

de Senden Sie jetzt eine Nachricht direkt an Mark Zuckerberg?
es ¿Le enviarás un mensaje directamente a Mark Zuckerberg ahora mismo?
fr Pouvez-vous envoyer un message directement à Mark Zuckerberg ?
pt-BR Você enviaria uma mensagem diretamente para Mark Zuckerberg agora mesmo?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tweet

de Twittern
es Tuitear
fr Envoyer un tweet
pt-BR Tuíte
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Post on Facebook

de Bei Facebook posten
es Publicar en Facebook
fr Poster sur Facebook
pt-BR Publique no Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

After tens of thousands of people like you took action, over 400 of the world’s largest companies have asked Mark Zuckerberg to address rampant hate speech and disinformation on Facebook – and we’ve heard news this week that Disney has just quietly <a>paused all Facebook ads</a> too.

de Nachdem Zehntausende von Menschen wie Sie aktiv wurden, haben über 400 der weltweit größten Unternehmen Mark Zuckerberg gebeten, sich mit Hassreden und Desinformation auf Facebook zu befassen – und wir haben diese Woche die Nachricht gehört, dass Disney nun still und heimlich <a>ebenfalls seine Facebook-Werbung entfernt hat</a>.
es Después de la acción de decenas de miles de personas como tú, más de 400 de las empresas más grandes del mundo han pedido a Mark Zuckerberg que evite que el discurso de odio y la desinformación campen a sus anchas en Facebook. Además, esta semana nos ha llegado la noticia de que Disney también ha <a>pausado todos sus anuncios en Facebook</a> con discreción.
fr Grâce à la mobilisation de dizaines de milliers de personnes comme vous, plus de 400&nbsp;entreprises parmi les plus importantes au monde ont demandé à Mark Zuckerberg de s’attaquer aux propos haineux et à la désinformation qui pullulent sur Facebook —&nbsp;et nous avons appris cette semaine que Disney venait aussi de suspendre <a>toutes ses publicités Facebook</a>.
pt-BR Depois que dezenas de milhares de pessoas como você entraram em ação, mais de 400 das maiores empresas do mundo pediram ao Mark Zuckerberg para fazer algo a respeito do desenfreado discurso de ódio e da desinformação no Facebook – e tivemos notícias esta semana de que a Disney discretamente <a>suspendeu todos os anúncios no Facebook</a> também.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook is still a place where it’s too easy to find hate, bigotry, racism, antisemitism and calls to violence. After Mark Zuckerberg and Sheryl Sandberg met with our partners, it was clear that it was going to require more to get them to take this issue seriously.

de Facebook ist immer noch ein Ort, an dem es zu leicht ist, Hass, Bigotterie, Rassismus, Antisemitismus und Aufrufe zur Gewalt zu finden. Nachdem Mark Zuckerberg und Sheryl Sandberg sich mit unseren Partnern getroffen hatten, war klar, dass mehr nötig sein würde, um sie dazu zu bringen, dieses Problem ernst zu nehmen.
es En Facebook sigue siendo habitual encontrar odio, intolerancia, racismo, antisemitismo e incitación a la violencia. Después de que Mark Zuckerberg y Sheryl Sandberg se reunieron con nuestros colaboradores, quedó claro que tendríamos que ir más allá para que se tomasen este problema en serio.
fr Malheureusement, la haine, l’intolérance, le racisme, l’antisémitisme et des appels à la violence gangrènent encore beaucoup trop Facebook. Suite à la rencontre de Mark Zuckerberg et Sheryl Sandberg avec nos partenaires, il est devenu évident qu’il en faudrait plus pour les amener à prendre cette question au sérieux.
pt-BR O Facebook ainda é um lugar onde é fácil encontrar ódio, intolerância, racismo, antissemitismo e apelos à violência. Depois que Mark Zuckerberg e Sheryl Sandberg se reuniram com nossos parceiros, ficou claro que é preciso algo mais para fazê-los levar esse problema a sério.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

So today, Mozilla is standing alongside our partners in the #StopHateForProfit coalition and joining the global day of action to tell Zuckerberg: enough is enough.

de Heute steht Mozilla neben unseren Partnern in der #StopHateForProfit-Koalition und nimmt am globalen Aktionstag teil, um Zuckerberg zu sagen: Genug ist genug.
es Por este motivo, hoy en Mozilla nos unimos a nuestros colaboradores en la campaña #StopHateForProfit y nos sumamos a la jornada mundial de acción para mandarle un mensaje a Zuckerberg: ya basta.
fr C’est pourquoi Mozilla, avec nos partenaires de la coalition #StopHateForProfit, lançons aujourd’hui une journée mondiale d’action pour envoyer un message très clair à Mark Zuckerberg&nbsp;: trop, c’est trop.
pt-BR Por isso, a Mozilla se juntou aos parceiros da coalizão #StopHateForProfit, se unindo ao Dia Mundial da Ação para dizer ao Zuckerberg que já deu.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Will you join hundreds of thousands of people who stand with this coalition to tell Zuckerberg to stop profiting from hate speech and misinformation?

de Werden Sie sich Hunderttausenden von Menschen anschließen, die dieser Koalition angehören, um Zuckerberg zu sagen, er solle aufhören, von Hassreden und Fehlinformationen zu profitieren?
es ¿Te unirás a los cientos de miles de personas que respaldan esta campaña para pedir a Zuckerberg que deje de lucrarse con el discurso de odio y la desinformación?
fr Et si vous aussi, vous rejoigniez les centaines de milliers de personnes qui soutiennent notre coalition pour demander à Zuckerberg de cesser de profiter des propos haineux et de la désinformation&nbsp;?
pt-BR Será que você pode se juntar a centenas de milhares de pessoas que estão nesta coalizão para dizer ao Zuckerberg para parar de lucrar com discursos de ódio e desinformação?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Post to Facebook

de Bei Facebook posten
es Publicar en Facebook
fr Partager sur Facebook
pt-BR Publique no Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Share a tweet

de Jetzt lostwittern
es Compartir un tuit
fr Envoyer un tweet
pt-BR Compartilhe um tuíte
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Don’t have Facebook or Twitter? <a>Forward this email to a friend who does.</a>

de Sie sind weder auf Facebook noch auf Twitter? <a>Leiten Sie diese E-Mail an Freunde weiter, welche dort aktiv sind.</a>
es ¿No tienes Facebook o Twitter? <a>Reenvía este correo electrónico a un amigo que sí tenga.</a>
fr Vous n’avez pas de compte Facebook ou Twitter&nbsp;? <a>Transférez ce courriel à un proche qui en possède un.</a>
pt-BR Você não tem Facebook ou Twitter? <a>Encaminhe este e-mail a um amigo que tenha.</a>
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

<strong>Public pressure on Zuckerberg works.</strong> Despite Facebook’s claims to the contrary, calling directly on Zuckerberg to take action has worked. In recent weeks Zuckerberg has announced modest changes to Facebook’s policy about hate speech in ads. After public pressure, Zuckerberg made a commitment for Facebook to run on clean energy.

de <strong>Der öffentliche Druck auf Zuckerberg funktioniert.</strong> Trotz gegenteiliger Behauptungen von Facebook hat es funktioniert, Zuckerberg direkt zum Handeln aufzufordern. In den letzten Wochen hat Zuckerberg bescheidene Änderungen an der Facebook-Richtlinie zu Hassreden in Anzeigen angekündigt. Auf öffentlichen Druck hin verpflichtete sich Zuckerberg für Facebook, mit sauberer Energie zu arbeiten.
es <strong>La presión pública sobre Zuckerberg funciona.</strong> A pesar de que Facebook diga lo contrario, apelar directamente a Zuckerberg para que actúe ha dado sus frutos. En las últimas semanas, Zuckerberg ha anunciado pequeños cambios en la política de Facebook sobre el discurso de odio en los anuncios. Después de recibir presión pública, Zuckerberg se ha comprometido a que Facebook funcione con energía limpia.
fr <strong>La pression du public fonctionne sur Zuckerberg.</strong> Bien que Facebook affirme le contraire, interpeler directement Zuckerberg pour lui demander d’agir a déjà fonctionné. Ces dernières semaines, Zuckerberg a annoncé de légers changements à la politique de Facebook concernant les propos haineux dans les publicités. Sous la pression de l’opinion publique, Zuckerberg s’est aussi engagé à ce que Facebook fonctionne avec de l’énergie propre.
pt-BR <strong>A pressão pública sobre Zuckerberg funciona.</strong> Apesar das afirmações do Facebook em contrário, pedir diretamente ao Zuckerberg para tomar medidas funcionou. Nas últimas semanas, Zuckerberg anunciou mudanças modestas na política do Facebook sobre discurso de ódio em anúncios. Após a pressão pública, Zuckerberg se comprometeu a fazer com que o Facebook use apenas energia limpa.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

But so far, Facebook’s response to the #StopHateForProfit campaign has been insufficient and we all need them to do more. Facebook is still feeling the heat after allowing hateful incitements to violence in the wake of the police killing of George Floyd, and its own civil rights audit says Facebook is woeful at dealing with hate speech and misinformation rampant on its platform.

de Bisher war die Reaktion von Facebook auf die Kampagne #StopHateForProfit jedoch unzureichend, und wir alle müssen sie dazu bewegen, mehr zu tun. Facebook spürt immer noch den Druck, nachdem es nach der Tötung von George Floyd durch die Polizei hasserfüllte Anstiftungen zur Gewalt zugelassen hat, und laut einer eigenen Prüfung in Sachen Bürgerrechte ist Facebook schlecht darin, mit Hassreden und Fehlinformationen umzugehen, die auf seiner Plattform weit verbreitet sind.
es Pero, hasta ahora, la respuesta de Facebook a la campaña #StopHateForProfit ha sido insuficiente, y necesitamos que tomen más medidas. Facebook todavía siente la presión por permitir aborrecibles incitaciones a la violencia tras la muerte de George Floyd a manos de la policía y su propia auditoría de derechos civiles ha denunciado su actitud deplorable a la hora de abordar el discurso de odio y la desinformación que campan a sus anchas por la plataforma.
fr Mais jusqu’à présent, la réponse de Facebook à la campagne #StopHateForProfit a été insuffisante et nous avons collectivement besoin que Facebook en fasse davantage. Facebook est toujours sous le feu des critiques pour avoir autorisé sur son réseau des incitations à la violence à la suite du meurtre de George Floyd par la police. Son propre audit sur les droits civiques révèle que Facebook est incapable de faire face aux propos haineux et à la désinformation qui sévissent sur sa plateforme.
pt-BR Mas, até agora, a resposta do Facebook à campanha #StopHateForProfit foi insuficiente e todos precisamos que a empresa faça mais. O Facebook ainda está sentindo a pressão de ter permitido incitações à violência após a morte de George Floyd pela polícia. E sua própria auditoria de direitos civis diz que a forma com que o Facebook lida com discursos de ódio e desinformação desenfreados em sua plataforma é lamentável.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

With great power comes great responsibility: Every day, people use Facebook to learn about issues affecting our society and interact with each other – and need a safe space to do so. Without concrete action, the hate speech and disinformation on Facebook will continue to tear at the fabric of society.

de Mit großer Macht geht große Verantwortung einher: Jeden Tag nutzen Menschen Facebook, um sich über Probleme zu informieren, die unsere Gesellschaft betreffen, und um miteinander zu interagieren – und brauchen dafür einen sicheren Raum. Ohne konkrete Maßnahmen werden die Hassreden und Desinformationen auf Facebook weiterhin das Gefüge der Gesellschaft zerstören.
es Un gran poder conlleva una gran responsabilidad: cada día, la gente usa Facebook para informarse sobre problemas que afectan a nuestra sociedad y para interactuar con los demás, y necesitan un espacio seguro para hacerlo. Sin medidas concretas, el discurso de odio y la desinformación presentes en Facebook seguirán resquebrejando los fundamentos de la sociedad.
fr Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités&nbsp;: au quotidien, des personnes utilisent Facebook pour s’informer sur des problématiques qui affectent notre société et rester en lien&nbsp;; et elles ont besoin d’un environnement sain pour le faire. Sans action concrète, les propos haineux et la désinformation sur Facebook continueront à endommager le tissu social.
pt-BR Mais poder traz consigo mais responsabilidade: todos os dias, as pessoas usam o Facebook para aprender sobre problemas que afetam nossa sociedade e para interagir umas com as outras – e precisam de um espaço seguro para isso. Sem uma ação concreta, o discurso de ódio e a desinformação no Facebook continuarão minando a estrutura da sociedade.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Will you join the global day of action and tell Zuckerberg and Facebook to be accountable to people and not profits?

de Werden Sie am globalen Aktionstag teilnehmen und Zuckerberg und Facebook sagen, dass sie gegenüber Menschen rechenschaftspflichtig sind und diese vor Gewinne zu setzen sind?
es ¿Te unirás a la jornada mundial de acción para pedir a Zuckerberg y Facebook que prioricen a las personas antes que a los beneficios?
fr Allez-vous rejoindre la journée mondiale d’action pour demander à Zuckerberg et à Facebook de rendre des comptes aux gens au lieu de n’obéir qu’aux profits&nbsp;?
pt-BR Será que você pode participar do Dia Mundial da Ação e dizer ao Zuckerberg e ao Facebook que prestem contas às pessoas, e não aos lucros?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Thank you for all that you do,

de Danke für Ihre Hilfe
es Muchas gracias por todo lo que haces,
fr Merci de votre engagement&nbsp;!
pt-BR Obrigado por tudo que você faz,
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Jon and the Mozilla team

de Jon und das Mozilla-Team
es Jon y todo el equipo de Mozilla
fr Jon et l’équipe Mozilla
pt-BR Jon e a equipe Mozilla
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Join in so Mark Zuckerberg hears us loud & clear: it’s time to stop putting profits before people on @Facebook and act against hate & racism. Enough is enough. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}

de Machen Sie mit, damit Mark Zuckerberg uns laut und deutlich hört: Es ist an der Zeit, keine Gewinne mehr vor die Leute auf @Facebook zu stellen und gegen Hass und Rassismus vorzugehen. Genug ist genug. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}
es Únete a nosotros para que Mark Zuckerberg nos escuche bien y con claridad: es hora de dejar de anteponer los beneficios a las personas en @Facebook y luchar contra el odio y el racismo. Ya basta. #StopHateForProfit Cc @mozilla {ENLACE}
fr Rejoignez-nous pour que Mark Zuckerberg nous entende haut et fort : il est temps d’arrêter de faire passer les profits avant les gens sur @Facebook et d’agir contre la haine et le racisme. Trop, c’est trop. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}
pt-BR Participe para que Mark Zuckerberg nos ouça em alto e bom som: é hora de parar de pôr o lucro acima das pessoas no @Facebook e começar a agir contra o ódio e o racismo. Basta. #StopHateForProfit Cc @mozilla {LINK}
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Join in so Mark Zuckerberg hears us loud and clear

de Machen Sie mit, damit Mark Zuckerberg uns laut und deutlich hört
es Díselo a Zuckerberg: deja de anteponer los beneficios a las personas en Facebook
fr Rejoignez-nous pour que Mark Zuckerberg nous entende haut et fort
pt-BR Diga ao Zuckerberg: pare de pôr o lucro acima das pessoas no Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

It’s time to stop putting profits before people on Facebook and act against hate and racism. Enough is enough. Share this post and make your voice heard! #StopHateForProfit

de Es ist an der Zeit, keine Gewinne mehr auf Facebook zu setzen und gegen Hass und Rassismus vorzugehen. Genug ist genug. Teilen Sie diesen Beitrag und lassen Sie Ihre Stimme hören! #StopHateForProfit
es Mark Zuckerberg tiene el poder de luchar contra el discurso de odio y la desinformación. Nunca hemos vivido una situación tan crítica. ¿Te unirás a mí para pedirle a @zuck que deje de anteponer el beneficio a las personas? #StopHateForProfit
fr Il est temps d’arrêter de faire passer les profits avant les gens sur Facebook et d’agir contre la haine et le racisme. Trop, c’est trop. Partagez ce post et faites entendre votre voix ! #StopHateForProfit
pt-BR Mark Zuckerberg tem o poder de agir contra discursos de ódio e desinformação. Nunca vivemos um momento mais crítico. Será que você pode se juntar a mim e dizer ao @zuck que pare de colocar o lucro acima das pessoas? #StopHateForProfit
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

A day to unite against hate speech and misinformation

de Ein Tag, um sich gegen Hassreden und Fehlinformationen zu vereinen
es Un día para unirnos contra el discurso de odio y la desinformación
fr Une journée d’union contre les propos haineux et la désinformation
pt-BR Um dia para se unir contra discursos de ódio e desinformação
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Today is the #StopHateForProfit global day of action.

de Heute ist der globale Aktionstag #StopHateForProfit.
es Hoy es la jornada mundial de acción #StopHateForProfit.
fr Aujourd’hui a lieu la journée mondiale d’action #StopHateForProfit.
pt-BR Hoje é o Dia Mundial da Ação #StopHateForProfit.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

.#StopHateForProfit Day Of Action

de .#StopHateForProfit Aktionstag
es Jornada de acción #StopHateForProfit
fr Journée d’action #StopHateForProfit
pt-BR Dia da Ação #StopHateForProfit
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)