Web Dashboard

other/2018/cambridge_analytica_petition.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tell Facebook: this can’t happen again.

de Sagen Sie Facebook, dass das nicht wieder vorkommen darf.
es Díselo a Facebook: esto no puede volver a pasar.
fr Faites-le entendre à Facebook : cela ne doit plus arriver
pl Powiedz Facebookowi: to nie może się powtórzyć.
pt-BR Diga ao Facebook: isso não pode acontecer novamente.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent. That’s not okay.

de Daten von bis zu 50 Millionen Facebook-Nutzern wurden von Cambridge Analytica, einem privaten Unternehmen, ohne ihr Wissen oder ihre Zustimmung genutzt. Das ist nicht akzeptabel.
es Cambridge Analytica, una empresa privada, utilizó los datos de hasta 50 millones de usuarios de Facebook sin su conocimiento ni consentimiento. Y eso no está bien.
fr Les titres dans la presse parlent d’eux-mêmes : jusqu’à 50 millions d’utilisateurs de Facebook ont vu leurs informations utilisées par Cambridge Analytica, une société privée, à leur insu et sans leur consentement. C’est inacceptable.
pl Dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody. To nie w porządku.
pt-BR Cerca de 50 milhões de usuários do Facebook tiveram suas informações usadas pela Cambridge Analytica, uma empresa privada, sem o seu conhecimento ou consentimento. Isso não é certo.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

This wasn’t a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.

de Dies war kein Datenleck, niemand hat sich bei Facebook eingehackt oder Passwörter gestohlen. Der Grund war, dass Facebook Apps nicht nur Zugang zu sensiblen Daten von Menschen gestattet hat, die diese Programme nutzen – sondern auch zu den Daten von deren Freunden.
es No fue una filtración de datos, nadie pirateó Facebook o robó contraseñas. Sucedió porque Facebook permitía que las aplicaciones accedieran, no sólo a la información confidencial de las personas que usaban esos programas, sino también a sus listas de amigos.
fr Il ne s’agit pas d’une fuite de données, personne n’a piraté Facebook ni volé de mots de passe. Non, cela s’est produit car Facebook permettait aux applications d’accéder non seulement aux informations des personnes ayant utilisé ces programmes, mais aussi à celles de leurs amis.
pl To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.
pt-BR Este não foi um vazamento de dados, ninguém foi hackeado no Facebook ou teve as senhas roubadas. Aconteceu porque o Facebook permitiu que aplicativos acessassem informações sensíveis não apenas de pessoas que usavam esses programas – mas também de seus amigos.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around.

de Facebook hat angekündigt, Schritte zu unternehmen, um „den Zugriff von Entwicklern auf detaillierte Freundesdaten einzuschränken“, aber die aktuellen Standardeinstellungen von Facebook lassen viele Fragen offen und viele Daten ungeschützt.
es Facebook afirma que ha tomado medidas para "limitar el acceso de los desarrolladores a las listas de amigos", pero la configuración predeterminada actual deja muchas preguntas en el aire y muchos datos circulando.
fr Facebook déclare avoir pris des mesures pour « limiter l’accès des développeurs aux données détaillées des amis », mais les paramètres par défaut actuels de Facebook laissent beaucoup de questions sans réponses et beaucoup de données continuent d’être partagées.
pl Facebook twierdzi, że podjął kroki w kierunku „ograniczenia deweloperom dostępu do szczegółowych danych znajomych”, ale obecne domyślne ustawienia Facebooka zostawiają wiele do życzenia i wiele informacji nadal dostępnych.
pt-BR O Facebook disse que tomou medidas para “limitar o acesso de desenvolvedores a dados detalhados de amigos”, mas as atuais configurações padrão do Facebook deixam muitas perguntas e muitos dados em aberto.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.

de Eines ist klar: Facebook muss mehr tun und seine Nutzer respektieren.
es Una cosa está clara: Facebook necesita dar un paso adelante y respetar a sus usuarios.
fr Une chose est sûre cependant : Facebook doit redoubler d’efforts et respecter ses utilisateurs.
pl Jedno jednak jest pewne: Facebook musi przyspieszyć działania i zacząć szanować swoich użytkowników.
pt-BR Entretanto, uma coisa é clara: o Facebook precisa dar um passo adiante e respeitar seus usuários.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Will you add your name to the petition asking Facebook to change its app permissions and ensure your privacy is protected by default?

de Unterzeichnen Sie die Petition, mit der wir Facebook auffordern, seine App-Berechtigungen zu ändern, damit Ihre Privatsphäre standardmäßig geschützt wird?
es ¿Añadirías tu nombre a la petición en la que se pide a Facebook que cambie sus permisos de aplicación y se asegure de que tu privacidad está protegida de forma predeterminada?
fr Acceptez-vous de signer la pétition demandant à Facebook de modifier les permissions de son application afin que nos données soient protégées par défaut ?
pl Dodasz swoje nazwisko do petycji proszącej Facebooka o zmianę uprawnień aplikacji, aby zapewnić ochronę swojej prywatności?
pt-BR Você adicionará o seu nome à petição pedindo que o Facebook altere as permissões de aplicativos e assegure que sua privacidade seja protegida por padrão?
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)

Reference: New York Times.

de Quelle: Der Spiegel.
es Referencia: El País.
fr Source : Le Monde.
pl Źródło: New York Times.
pt-BR Referência: UOL Tecnologia.
Number of locales done: 5 (52.25% of our l10n user base)