Web Dashboard

other/2018/facebook_2fa_petition.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Tell Facebook this crosses a line

de Sagen Sie Facebook, dass sie eine Grenze überschritten haben
fr Faites savoir à Facebook qu’il a franchi la ligne rouge
pl Powiedz Facebookowi, że tym razem przesadził
pt-BR Diga ao Facebook que eles passaram dos limites
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Facebook just confirmed that they have been using phone numbers given to them for security purposes — to target users with ads. This is not okay.

de Facebook hat gerade zugegeben, dass es Telefonnummern, die Nutzer zu Sicherheitszwecken angegeben haben, dazu genutzt hat, diesen Nutzern Werbung zu präsentieren. Das ist nicht akzeptabel.
fr Facebook vient de le reconnaître : les numéros de téléphone communiqués par ses utilisateurs pour sécuriser leur compte ont aussi été utilisés pour faire du ciblage publicitaire. C’est inacceptable.
pl Facebook właśnie potwierdził, że używa numerów telefonów przekazanych im w celach bezpieczeństwa do personalizowania reklam dla użytkowników. To nie jest w porządku.
pt-BR O Facebook acaba de confirmar que tem usado os números de telefone, informados por motivos de segurança, para mandar anúncios para os usuários. Isso não é correto.
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Two factor authentication is a key security feature that people use across the internet. It’s a tool that helps make everyone just a bit more safe online. <b>Using this information to target ads undermines users’ trust in Facebook (again) — and undermines the security of the web.</b>

de Zwei-Faktor-Authentifizierung ist eine wichtige Sicherheitsfunktion, die im ganzen Internet genutzt wird. Sie dient dazu, uns alle im Internet noch etwas besser zu schützen. <b>Diese Daten für zielgerichtete Werbung zu nutzen untergräbt das Vertrauen der Nutzer in Facebook (wieder einmal) – und untergräbt die Sicherheit des Internets.</b>
fr L’authentification à deux facteurs est une méthode de sécurisation essentielle, largement utilisée sur Internet. Elle permet de sécuriser davantage nos vies numériques. <b>Utiliser ces informations pour du ciblage publicitaire affaiblit (à nouveau) la confiance que les utilisateurs accordent à Facebook et affaiblit la sécurité sur le Web.</b>
pl Uwierzytelnianie dwuetapowe to kluczowa funkcja zabezpieczeń używana w całym Internecie. To narzędzie pomagające chociaż trochę zwiększyć bezpieczeństwo każdego użytkownika w sieci. <b>Używanie tych informacji do personalizowania reklam podważa zaufanie użytkowników do Facebooka (znowu) — oraz podważa bezpieczeństwo Internetu.</b>
pt-BR A autenticação em duas etapas é um recurso chave de segurança usado pelas pessoas em toda internet. É uma ferramenta que ajuda todos a nos proteger um pouco mais quando estamos online. <b>Usar esta informação para enviar anúncios prejudica a confiança dos usuários no Facebook (novamente) — e enfraquece a segurança da web.</b>
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Will you add your name to the petition demanding that Facebook immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads?

de Unterzeichnen Sie die Petition, um Facebook aufzufordern, ab sofort nicht mehr Telefonnummern, die zur Zwei-Faktor-Authentifizierung angegeben wurden, für zielgerichtete Werbung zu nutzen?
fr Pouvez-vous signer la pétition demandant à Facebook de cesser immédiatement le ciblage publicitaire utilisant les numéros de téléphone communiqués pour l’authentification à deux facteurs ?
pl Czy dodasz swoje nazwisko do petycji wzywającej Facebooka do natychmiastowego końca praktyki używania numerów telefonów przekazanych im w celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam?
pt-BR Você vai adicionar seu nome na petição, exigindo que o Facebook pare imediatamente de usar os números de telefone (recebidos para autenticação em duas etapas) para enviar anúncios?
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)

Source: https://techcrunch.com/2018/09/27/yes-facebook-is-using-your-2fa-phone-number-to-target-you-with-ads/

de Quelle: https://www.heise.de/newsticker/meldung/Untersuchung-Facebook-nutzt-2FA-Telefonnummer-fuer-Werbung-4178145.html
fr Source : https://www.lemonde.fr/pixels/article/2018/09/27/facebook-utilise-les-informations-de-ses-utilisateurs-a-des-fins-publicitaires_5361154_4408996.html
pl Źródło: https://techcrunch.com/2018/09/27/yes-facebook-is-using-your-2fa-phone-number-to-target-you-with-ads/
pt-BR Fonte: https://techcrunch.com/2018/09/27/yes-facebook-is-using-your-2fa-phone-number-to-target-you-with-ads/
Number of locales done: 4 (46.15% of our l10n user base)