Web Dashboard

other/2018/zuckerberg_eu_petition.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Facebook and European Parliament

cy Facebook a Senedd Ewrop
de Facebook und Europäisches Parlament
es Facebook y el Parlamento Europeo
fr Facebook et le Parlement européen
pl Facebook i Parlament Europejski
Number of locales done: 5 (45.56% of our l10n user base)

Facebook needs to be globally accountable

cy Mae Facebook angen bod yn atebol ar draws y byd
de Facebook muss weltweit zur Verantwortung gezogen werden
es Facebook debe asumir sus actos en todo el mundo
fr Facebook doit prendre ses responsabilités à l’international
pl Facebook musi ponieść odpowiedzialność na całym świecie
Number of locales done: 5 (45.56% of our l10n user base)

Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.

cy Mae Facebook yn dal i wynebu beirniadaeth am y ffordd mae wedi bod yn trin data ei ddefnyddwyr — Mae ei CEO Mark Zuckerberg eisoes wedi wynebu cwestiynau am breifatrwydd, sut mae'r wefan yn tracio data y tu allan i Facebook ac a oes ganddyn nhw gystadleuwyr go-iawn.
de Facebook steht weiterhin für die Verwendung seiner Nutzerdaten unter Beschuss – sein CEO Mark Zuckerberg hat sich gerade Fragen über Datenschutz, der Verfolgung von Nutzern außerhalb von Facebook und echte Konkurrenz für Facebook gestellt.
es Facebook sigue en el punto de mira por su gestión de los datos de sus usuarios: su CEO, Mark Zuckerberg, acaba de enfrentarse a preguntas sobre privacidad, el rastreo de datos de forma externa a Facebook o la existencia de una competencia real.
fr Facebook est encore sous le feu des critiques en raison de la façon dont ont été utilisées les données personnelles de ses utilisateurs et utilisatrices. Son PDG Mark Zuckerberg a dû faire face à des questions sur le respect de la vie privée, sur le pistage des données au-delà du site de Facebook et sur l’absence de réelle concurrence dont profite l’entreprise.
pl Facebook cały czas jest pod ogniem krytyki za sposób, w jaki przetwarza dane swoich użytkowników — jego dyrektor generalny, Mark Zuckerberg, właśnie stanął przed pytaniami o prywatność, sposób śledzenia informacji poza samym serwisem oraz czy Facebook ma jakąkolwiek prawdziwą konkurencję.
Number of locales done: 5 (45.56% of our l10n user base)

That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don’t live in the United States. <strong>Facebook can’t just be held accountable in the USA.</strong>

cy Mae hynny'n gychwyn da. Ond mae Facebook yn gwmni byd-eang ac mae'r mwyafrif o'i 2 biliwn a mwy o ddefnyddwyr yn byw y tu allan i'r Unol Daleithiau. <strong>Does dim modd dal Facebook yn gyfrifol yn yr Unol Daleithiau.</strong>
de Das ist ein guter Anfang. Aber Facebook ist ein weltweites Unternehmen und die Mehrzahl seiner über zwei Milliarden Nutzer lebt nicht in den Vereinigten Staaten. <strong>Facebook kann nicht nur in den USA zur Verantwortung gezogen werden.</strong>
es Es un buen comienzo. Pero Facebook es una compañía mundial y la mayoría de sus más de 2 mil millones de usuarios no vive en Estados Unidos. <strong>Facebook no puede ser responsable solo en EE.UU.</strong>
fr C’est un bon début, mais Facebook est une entreprise internationale dont la majorité de ses 2&nbsp;milliards d’utilisateurs n’habitent pas aux États-Unis. <strong>Facebook ne peut pas se contenter d’être tenu pour responsable uniquement aux États-Unis.</strong>
pl To dobry początek. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a&nbsp;większość z&nbsp;jego ponad 2&nbsp;miliardów użytkowników nie miesza w&nbsp;Stanach Zjednoczonych. <strong>Facebook musi ponieść odpowiedzialność także poza USA.</strong>
Number of locales done: 5 (45.56% of our l10n user base)

Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent.

cy Bydd deddfau diogelu data newydd Ewrop yn dod i rym ar Fai 25. Mae hi nawr yn amser perffaith i Mark Zukerburg wynebu cwestiynau caled gan ddeddfwyr Ewropeaidd yn Senedd Ewrop a gosod cynsail byd-eang.
de Europas neue, starke Datenschutzgesetze treten am 25. Mai in Kraft. Jetzt ist der perfekte Moment, um Mark Zuckerberg vor den europäischen Gesetzgebern im Europäischen Parlament gewichtige Fragen zu stellen und einen weltweiten Präzedenzfall zu schaffen.
es Las nuevas leyes de protección de datos en Europa entrarán en vigor a partir del 25 de mayo. Es el momento perfecto para que Mark Zuckerberg haga frente a las preguntas de legisladores europeos en el Parlamento Europeo y siente un precedente mundial.
fr La nouvelle législation européenne qui renforce la protection des données sera applicable à partir du 25&nbsp;mai. C’est donc le moment idéal pour que Mark Zuckerberg réponde aux questions sans détour des députés européens, depuis le Parlement et créé ainsi un précédent mondial.
pl Nowe, mocne europejskie przepisy dotyczące ochrony informacji wejdą w&nbsp;życie 25&nbsp;maja. To idealny czas, aby Mark&nbsp;Zuckerberg stawił czoła trudnym pytaniom europejskich ustawodawców w&nbsp;Parlamencie Europejskim i&nbsp;ustanowić precedens na skalę światową.
Number of locales done: 5 (45.56% of our l10n user base)

Will you join our call for Facebook to be globally accountable?

cy A wnewch chi ymuno â'n galwad ni i Facebook fod yn atebol ar draws y byd?
de Fordern auch Sie Facebook dazu auf, weltweit Rechenschaft abzulegen?
es ¿Te unirías a nuestra petición para que Facebook asuma sus actos en todo el mundo?
fr Pouvez-vous signer notre pétition pour demander à Facebook de rendre des comptes à l’échelle mondiale&nbsp;?
pl Czy dołączysz do naszego wezwania o&nbsp;globalną odpowiedzialność Facebooka?
Number of locales done: 5 (45.56% of our l10n user base)