Web Dashboard

other/2019/trustworthy_ai_page.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

A majority of Mozilla’s movement building work is focused on developing trustworthy AI.

de Ein Großteil der Arbeit von Mozilla beim Aufbau von Bewegungen konzentriert sich auf die Entwicklung von vertrauenswürdiger KI.
es Gran parte de la labor de movilización de Mozilla se centra en desarrollar una IA confiable.
fr La majorité des efforts de Mozilla pour donner de l’élan au mouvement sont orientés vers le développement d’une IA digne de confiance.
pt-BR Maior parte do trabalho de construção em movimento na Mozilla está focada no desenvolvimento de inteligência artificial confiável.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We need to move towards a world of AI that is helpful — rather than harmful — to human beings. For us, this means two things: human agency is a core part of how AI is built and integrated and corporate accountability is real and enforced.

de Wir müssen uns auf eine Welt der KI zubewegen, die den Menschen eher hilft als schadet. Für uns bedeutet dies zwei Dinge: Die menschliche Entscheidungsfreiheit ist ein zentraler Bestandteil der Art und Weise, wie KI aufgebaut und integriert wird, und die Rechenschaftspflicht des Unternehmens ist real und wird durchgesetzt.
es Necesitamos avanzar hacia un mundo donde la IA beneficie, más que perjudique, a los seres humanos. Para nosotros esto significa que 1) la acción humana forme parte integral de la manera de construir e incorporar la IA, y 2) la responsabilidad corporativa sea real y se haga cumplir.
fr Nous devons évoluer vers un monde où l’intelligence artificielle est plus utile que nuisible pour les êtres humains. Pour nous, cela signifie deux choses : d’une part, l’interaction humaine est au cœur de la façon dont l’intelligence artificielle est conçue et intégrée, d’autre part la responsabilité des entreprises est réelle et contrainte.
pt-BR Precisamos avançar em direção a um mundo em que a inteligência artificial seja útil — ao invés de prejudicial — para os seres humanos. Para nós isso significa duas coisas: a mediação humana seja parte essencial de como a inteligência artificial é criada e integrada, e a responsabilidade corporativa seja real e obrigatória.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

The need for this work is urgent. Daily, concerning stories hit the news about the effects of AI, big data and targeted marketing; and time and again we read that the public is losing trust in big tech yet doesn’t have any alternatives.

de Diese Arbeit ist dringend notwendig. Täglich erscheinen besorgniserregende Nachrichten über die Auswirkungen von KI, Big Data und gezieltem Marketing; und immer wieder lesen wir, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in Big Tech verliert, aber keine Alternativen hat.
es Esta es una labor que se necesita con urgencia. Cada día vemos noticias preocupantes sobre los efectos de la IA, los macrodatos y la mercadotecnia dirigida, y leemos relatos de que los ciudadanos están perdiendo la confianza en las grandes tecnológicas y no hay nada que puedan hacer al respecto.
fr La nécessité de ce travail est urgente. Chaque jour sont publiés des articles concernant les effets de l’IA, du <i>Big Data</i> et du marketing ciblé. Et à maintes reprises, nous lisons que le public perd confiance dans les grands groupes high-tech sans pour autant avoir d’autres solutions.
pt-BR A necessidade deste trabalho é urgente. Diariamente, saem nos noticiários histórias preocupantes sobre os efeitos da inteligência artificial, big data e publicidade direcionada. Também, repetidas vezes lemos que o público está perdendo a confiança nas grandes empresas de tecnologia, mas não tem alternativas.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Many of us do not yet fully understand how AI regularly touches our lives and feel powerless in the face of these systems. At Mozilla we’re dedicated to making sure that we all understand that we can and must have a say in when machines are used to make important decisions – and shape how those decisions are made.

de Viele von uns verstehen noch nicht ganz, wie KI regelmäßig unser Leben berührt und fühlen sich angesichts dieser Systeme machtlos. Wir bei Mozilla setzen uns dafür ein, dass wir alle verstehen, dass wir mitbestimmen können und müssen, wann Maschinen wichtige Entscheidungen treffen – und Einfluss darauf nehmen, wie diese Entscheidungen getroffen werden.
es Muchos de nosotros, aunque no del todo conscientes de la influencia continua de la IA en nuestras vidas, nos sentimos impotentes ante dichos sistemas. Mozilla se dedica a asegurar que todos entendamos que podemos y debemos tener voz y voto en cuándo utilizar máquinas para tomar decisiones importantes y cómo se deben tomar.
fr Beaucoup d’entre nous ne comprennent pas encore bien comment l’IA impacte régulièrement nos vies et se sentent impuissants face à ces systèmes. Chez Mozilla, nous nous engageons à faire en sorte que nous comprenions tous que nous pouvons et devons avoir notre mot à dire lorsque des machines sont utilisées pour prendre des décisions importantes et pour déterminer la manière dont ces décisions sont prises.
pt-BR Muitos de nós ainda não entendemos completamente como a inteligência artificial influencia normalmente nossas vidas e nos sentimos impotentes diante desses sistemas. Na Mozilla, estamos dedicados a assegurar que todos entendamos que podemos e devemos ter voz quando máquinas são usadas para tomar decisões importantes ─ e moldar como tais decisões são realizadas.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

The stakes include:

de Die wichtigen Punkte sind:
es Entre otros, los aspectos de nuestra labor incluyen:
fr Voici les enjeux :
pt-BR Os desafios incluem:
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

PRIVACY: Our personal data powers everything from traffic maps to targeted advertising. Trustworthy AI should let people decide how their data is used and what decisions are made with it.

de DATENSCHUTZ: Unsere personenbezogenen Daten reichen von Verkehrskarten bis hin zu gezielter Werbung. Vertrauenswürdige KI sollte es den Menschen ermöglichen, zu entscheiden, wie ihre Daten verwendet werden und welche Entscheidungen damit getroffen werden.
es PRIVACIDAD: Nuestros datos personales alimentan infinidad de cosas, desde mapas del transito hasta la publicidad dirigida. La IA debería permitir que la gente decida cómo se usan sus datos y qué decisiones se toman con ellos.
fr VIE PRIVÉE : Nos données personnelles alimentent tout, de la représentation de la circulation sur les cartes routières jusqu’aux publicités ciblées. Une IA digne de confiance devrait laisser les personnes décider de la manière dont leurs données sont utilisées et quelles décisions elles servent à prendre.
pt-BR PRIVACIDADE: Nossos dados pessoais alimentam tudo, desde mapas de tráfego a publicidade direcionada. A inteligência artificial confiável deve permitir que as pessoas decidam como seus dados são usados e que decisões são tomadas com eles.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

FAIRNESS: We’ve seen time and again that historical bias can show up in automated decision making. To effectively address discrimination, we need to look closely at the goals and data that fuel our AI.

de FAIRNESS: Wir haben immer wieder gesehen, dass sich historische Verzerrungen in der automatisierten Entscheidungsfindung zeigen können. Um Diskriminierung wirksam zu bekämpfen, müssen wir uns die Ziele und Daten, die unsere KI befeuern, genau ansehen.
es EQUIDAD: Hemos podido constatar repetidamente que el sesgo histórico puede presentarse en la toma de decisiones automatizada. Para resolver de fondo esta discriminación, necesitamos analizar detenidamente los propósitos y datos que alimentan nuestra IA.
fr ÉQUITÉ : Nous avons vu à maintes reprises que les biais historiques peuvent se manifester dans les prises de décision automatisées. Pour lutter efficacement contre la discrimination, nous devons examiner de près les objectifs et les données qui alimentent notre IA.
pt-BR EQUIDADE: Vimos repetidamente que tendências históricas podem se manifestar nas tomadas de decisão automatizadas. Para combater a discriminação de maneira efetiva, precisamos olhar mais atentamente para os objetivos e os dados que alimentam nossa inteligência artificial.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

TRUST: Algorithms on sites like YouTube often push people towards extreme, misleading content. Overhauling these content recommendation systems could go a long way to curbing misinformation.

de VERTRAUEN: Algorithmen auf Websites wie YouTube treiben Menschen häufig zu extremen, irreführenden Inhalten. Die Überarbeitung dieser Inhaltsempfehlungssysteme könnte dazu beitragen, Fehlinformationen einzudämmen.
es CONFIANZA: Los algoritmos en sitios como YouTube suelen conducirnos a contenido extremo y engañoso. La transformación radical de estos sistemas de recomendación de contenido podría hacer mucho en el combate a la desinformación
fr CONFIANCE : Les algorithmes de sites comme YouTube poussent souvent les internautes vers des contenus extrémistes et trompeurs. La refonte de ces systèmes de recommandation de contenus pourrait grandement contribuer à lutter contre la désinformation.
pt-BR CONFIANÇA: Algoritmos em sites como o YouTube com frequência levam pessoas em direção a conteúdo enganoso e extremista. A reformulação desses sistemas de recomendação de conteúdo pode ajudar bastante a restringir a desinformação.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

SAFETY: Experts have raised the alarm that AI could increase security risks and cyber crime. Platform developers will need to create stronger measures to protect our data and personal security.

de SICHERHEIT: Experten warnen davor, dass KI Sicherheitsrisiken und Internetkriminalität erhöhen könnte. Plattformentwickler müssen strengere Maßnahmen ergreifen, um unsere Daten und die persönliche Sicherheit zu schützen.
es SEGURIDAD: Distintos expertos han advertido que la IA podría aumentar los riesgos de seguridad y la delincuencia cibernética. Los desarrolladores de plataformas necesitan tomar medidas más estrictas para proteger nuestros datos y seguridad personal.
fr SÉCURITÉ : Les experts ont tiré la sonnette d’alarme sur le fait que l’IA pourrait accroître les risques de sécurité et la cybercriminalité. Les développeurs de plateformes devront mettre en place des mesures plus strictes pour protéger nos données et notre sécurité personnelle.
pt-BR SEGURANÇA: Especialistas alertaram que a inteligência artificial poderia aumentar os riscos à segurança e os crimes cibernéticos. Os desenvolvedores de plataformas precisarão criar medidas mais fortes para proteger nossos dados e a segurança pessoal.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

TRANSPARENCY: Automated decisions can have huge personal impact, yet the reasons for decisions are often opaque. We need breakthroughs in explainability and transparency to protect users.

de TRANSPARENZ: Automatisierte Entscheidungen können große persönliche Auswirkungen haben, die Gründe für Entscheidungen sind jedoch oft undurchsichtig. Wir brauchen Durchbrüche in Erklärbarkeit und Transparenz, um die Benutzer zu schützen.
es TRANSPARENCIA: Las decisiones automatizadas pueden repercutir enormemente en nosotros, y, no obstante, los motivos de esas decisiones pocas veces son transparentes. Necesitamos lograr avances en la explicabilidad y transparencia para proteger a los usuarios.
fr TRANSPARENCE : Les décisions automatisées peuvent avoir un impact énorme au niveau personnel, mais les raisons de ces décisions sont souvent obscures. Nous avons besoin de progrès majeurs en matière de clarté et de transparence pour protéger les utilisateurs.
pt-BR TRANSPARÊNCIA: As decisões automatizadas podem ter um enorme impacto pessoal, mas os motivos das decisões geralmente são opacos. Precisamos de grandes avanços em explicabilidade e transparência para proteger os usuários.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We are approaching the fight for trustworthy AI in three key ways:

de Wir nähern uns dem Kampf um vertrauenswürdige KI auf drei wichtige Arten:
es Abordamos la lucha por una IA confiable de tres maneras fundamentales:
fr Nous abordons la lutte pour une IA digne de confiance de trois façons clés :
pt-BR Estamos abordando a luta por inteligência artificial confiável de três principais maneiras:
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Systems Change image

de Grafik: Systemveränderungen
es La imagen de que los sistemas se modifiquen
fr Image changement de systèmes
pt-BR Mudança sistêmica
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We’re shifting the conversation from ‘personal behavior’ to ‘systems change.’

de Wir verlagern die Konversation von „persönlichem Verhalten“ auf „Systemveränderung“.
es Estamos cambiando el punto focal del "comportamiento personal" a la "modificación de los sistemas".
fr Nous avons fait évoluer le débat et ne parlons plus de « comportement individuel » mais de « changement de système ».
pt-BR Estamos mudando a conversa de ‘comportamento pessoal’ para ‘mudança sistêmica’.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Fellow Renée DiResta has been key in shifting misinfo conversation from ‘fake news’ to ‘<a>free speech does not equal free reach.</a>’ Companies have responded: Pinterest stopped sharing vaccination search results & Facebook has started promoting WHO info with vaccine posts.

de Der Stipendiat Renée DiResta hat entscheidend dazu beigetragen, Diskussionen über Falschinformationen von „Fake News“ auf „<a>Redefreiheit bedeutet nicht unbegrenze Reichweite“</a> zu lenken. Unternehmen haben reagiert: Pinterest teilt keine Suchergebnisse zu Impfungen mehr und Facebook wirbt mit Postings zu Impfungen für Informationen der WHO.
es Nuestra colega Renée DiResta ha sido pieza fundamental para que el centro de la conversación ya no gire en torno a las "noticias falsa" sino a "<a>la libertad de expresión no equivale a libertad de intrusión.</a>" Las compañías han reaccionado: Pinterest dejó de compartir datos sobre búsquedas de vacunas y Facebook ha empezado a promover información de la OMS acerca de publicaciones sobre vacunas.
fr Renée DiResta, boursière Mozilla, a joué un rôle prépondérant pour orienter le débat sur la désinformation en le faisant passer des « fausses informations » à « <a>la liberté d’expression n’est pas synonyme de liberté d’atteindre n’importe quelle audience</a> ». Les entreprises ont réagi : Pinterest a cessé de partager les résultats de recherche sur la vaccination et Facebook a commencé à ajouter des informations de l’OMS aux posts liés à la vaccination.
pt-BR A colega Renée DiResta tem sido fundamental para mudar as conversas sobre desinformação, de 'notícias falsas' (fake news) para '<a>liberdade de expressão não é igual a alcance livre</a>'. As empresas deram resposta: o Pinterest parou de compartilhar resultados de pesquisas de vacinação e o Facebook começou a promover informações da OMS com postos de vacina.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Companies Accountable image

de Grafik: Verantwortliche Unternehmen
es La imagen de que las compañías rindan cuentas
fr Image entreprises responsables
pt-BR Imagem: Responsabilização de empresas
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We’re holding companies accountable & our approach is spreading.

de Wir ziehen Unternehmen zur Verantwortung und unsere Vorgehensweise breitet sich aus.
es Estamos haciendo que las compañías se responsabilicen y otros nos están imitando.
fr Nous obligeons les entreprises à prendre leurs responsabilités et notre approche fait des émules.
pt-BR Estamos pressionando empresas a assumir responsabilidade e nossa abordagem está se espalhando.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

For our <a>YouTube Regrets</a> campaign we collected YouTube users’ stories about the platform’s recommendation engine leading them down bizarre and sometimes dangerous pathways. This work was catalyzed by our own research on <a>trustworthy AI</a>; stories in the media; and by YouTube engineers who have <a>spoken out</a>.

de Für unsere Kampagne <a>YouTube-Bedauern</a> haben wir YouTube-Nutzerberichte über die Empfehlungs-Engine der Plattform gesammelt, die sie in bizarre und manchmal gefährliche Bahnen gelenkt haben. Diese Arbeit wurde von unserer eigenen Forschung über <a>vertrauenswürdige KI</a> gefördert, Geschichten in den Medien und von YouTube-Ingenieuren, die <a>sich geäußert haben</a>.
es Para nuestra campaña de <a>Contrariedades en YouTube</a>, recopilamos historias de usuarios de YouTube sobre cómo el motor de recomendaciones de esta plataforma los condujo por rumbos extraños y a veces peligrosos. Este trabajo se derivó de nuestra propia investigación sobre historias de <a>IA confiable</a> en los medios y las <a>denuncias</a> de algunos ingenieros de YouTube.
fr Dans le cadre de notre campagne <a>Regrets sur YouTube</a>, nous avons recueilli les témoignages d’utilisateurs de YouTube sur le moteur de recommandation de la plateforme qui les a conduits dans des recoins étranges et parfois dangereux du site. Ce travail a été rendu possible grâce à nos propres recherches sur <a>l’IA digne de confiance</a>, des articles de presse et grâce à des ingénieurs de YouTube qui <a>se sont exprimés</a>.
pt-BR Para nossa campanha <a>Arrependimentos no YouTube</a>, coletamos de usuários do YouTube histórias sobre o mecanismo de recomendação da plataforma os levar a caminhos bizarros e às vezes perigosos. Este trabalho foi catalisado por nossa própria pesquisa sobre <a>inteligência artificial confiável</a>, histórias na mídia e por engenheiros do YouTube que <a>se pronunciaram</a>.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Trustworthy AI innovations image

de Grafik: Innovationen zu vertrauenswürdiger KI
es La imagen de que las innovaciones de IA sean confiables
fr Image innovations IA dignes de confiance
pt-BR Inovações em inteligência artificial confiável
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

We’re supporting trustworthy AI innovations.

de Wir unterstützen Innovationen zu vertrauenswürdiger KI.
es Estamos a favor de las innovaciones de IA confiables.
fr Nous soutenons les innovations pour une IA digne de confiance.
pt-BR Apoiamos inovações em inteligência artificial confiável.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Fellow Dave Gehring’s ‘Meridio Project’ seeks to create a viable economic framework to support journalism outside the current surveillance-based ad model. He’s established the interest and documented the needs among publishers, and will now move to build the platform that would deliver services.

de Mit dem „Meridio-Projekt“ des Stipendiaten Dave Gehring soll ein tragfähiger wirtschaftlicher Rahmen geschaffen werden, um den Journalismus außerhalb des aktuellen überwachungsbasierten Anzeigenmodells zu unterstützen. Er hat das Interesse festgestellt und die Bedürfnisse der Verlage dokumentiert und wird nun die Plattform für die Bereitstellung von Diensten aufbauen.
es El Proyecto Meridio de nuestro colega Dave Gehring tiene por objetivo crear un marco económico viable para sustentar el periodismo fuera del actual modelo de anuncios basado en vigilancia. Dave ha despertado el interés y documentado la necesidad de las casas editoriales, y ahora va a construir la plataforma que proporcione los servicios.
fr Le projet « Meridio Project » de Dave Gehring, titulaire d’une bourse Mozilla, cherche à créer un cadre économique viable pour soutenir le journalisme en se passant du modèle publicitaire actuel basé sur la surveillance. Il a constaté l’intérêt pour le projet et a décrit les besoins des éditeurs de presse. Il s’apprête désormais à mettre en place la plateforme qui permettra de fournir ces services.
pt-BR O "Projeto Meridio" do colega Dave Gehring busca criar uma estrutura econômica viável para apoiar o jornalismo fora do atual modelo de anúncios baseado em vigilância. Ele estabeleceu o interesse e documentou as necessidades entre os editores. Agora passará a criar a plataforma que forneceria serviços.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)