Web Dashboard

other/2019/voice_assistants_blog.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

How to opt out of human review of your voice assistant recordings

de So deaktivieren Sie die menschliche Überprüfung der Aufnahmen Ihres Sprachassistenten
fr Comment refuser les écoutes des enregistrements de votre assistant vocal
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

UPDATE: Apple now has an opt-in for human review with iOS 13.2. It also gives users the option to delete their Siri voice recordings. The images below have been updated accordingly.

de UPDATE: Die Prüfung durch Menschen bei Apple geschieht seit iOS 13.2 ab sofort auf freiwilliger Basis. Außerdem haben Benutzer die Möglichkeit, ihre Siri-Sprachaufzeichnungen zu löschen. Die folgenden Grafiken wurden entsprechend aktualisiert.
fr MISE À JOUR : Depuis la publication d’iOS 13.2, Apple demande l’accord des utilisateurs pour son programme de vérification par des humains. Apple permet aussi de supprimer tous les enregistrements vocaux de Siri. Les images ci-dessous ont été actualisées.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

In September 2019, <a href="https://www.blog.google/products/assistant/doing-more-protect-your-privacy-assistant/">Google reactivated its human review program for the Google Home, now with user consent</a>.

de Im September 2019 <a href="https://www.blog.google/products/assistant/doing-more-protect-your-privacy-assistant/">hat Google sein Programm der Überprüfung durch Menschen reaktiviert, diesmal mit Einwilligung des Benutzers</a>.
fr En septembre 2019, <a href="https://www.blog.google/products/assistant/doing-more-protect-your-privacy-assistant/">Google a repris son programme de vérification par des humains pour Google Home, désormais en demandant l’accord des utilisateurs et utilisatrices</a>.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Read on to find out how to change your settings.

de Lesen Sie weiter, um herauszufinden, wie Sie Ihre Einstellungen ändern können.
fr Consultez les détails ci-dessous pour savoir comment modifier vos paramètres.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

If you have a voice assistant in your home or on your phone, have you ever been concerned that someone from the company could listen to your voice recordings?

de Wenn Sie zu Hause oder am Telefon einen Sprachassistenten haben, hatten Sie jemals Bedenken, dass jemand aus dem Unternehmen Ihre Sprachaufzeichnungen anhören könnte?
fr Si vous avez un assistant vocal chez vous ou sur votre téléphone, vous êtes-vous déjà demandé·e si un employé de l’entreprise pouvait écouter vos enregistrements vocaux ?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Recent news coverage confirms that suspicion.

de Die jüngste Berichterstattung bestätigt diesen Verdacht.
fr L’actualité des derniers jours confirme ces craintes.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

At the end of July, <a>The Guardian reported</a> that people at Apple were regularly listening to recordings of deeply personal events such as conversations with doctors, sexual encounters, and other moments. While the effort was designed as a quality control measure, users likely had no idea that some of their utterances were being recorded and reviewed by humans.

de Ende Juli <a>berichtete The Guardian</a>, dass Apple-Mitarbeiter regelmäßig Aufzeichnungen von äußerst persönlichen Ereignissen wie Gesprächen mit Ärzten, sexuellen Begegnungen und anderen Momenten hörten. Obwohl dies als Qualitätskontrollmaßnahme gedacht war, hatten Benutzer wahrscheinlich keine Ahnung, dass einige ihrer Äußerungen von Menschen aufgezeichnet und überprüft wurden.
fr Fin juillet, <a>le Guardian a révélé</a> que des employés d’Apple écoutaient régulièrement des enregistrements de moments extrêmement privés, tels que des conversations avec des médecins, des relations sexuelles et d’autres encore. Bien que cette initiative ait été mise en place comme une mesure de contrôle de la qualité, les utilisateurs et utilisatrices ne savaient probablement pas qu’une partie de ce qu’ils prononçaient était enregistré et écouté par des humains.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Since then, <a>Apple has temporarily suspended its human review program</a>. Google has been forced to pause its own review program in the EU and Amazon is now giving users the ability to opt-out.

de Seitdem hat <a>Apple sein menschliches Überprüfungsprogramm vorübergehend ausgesetzt</a>. Google war gezwungen, sein eigenes Überprüfungsprogramm in der EU vorläufig einzustellen, und Amazon bietet seinen Nutzern nun die Möglichkeit, die Option zu deaktivieren.
fr Depuis lors, <a>Apple a temporairement suspendu son programme de contrôle humain</a>. Google a été contraint de suspendre son propre programme de contrôle dans l’Union européenne et Amazon offre désormais aux utilisateurs et utilisatrices la possibilité de ne pas participer.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Mozilla has put together a guide for you to change your privacy settings on voice assistants.

de Mozilla hat eine Anleitung zusammengestellt, mit der Sie Ihre Datenschutzeinstellungen für Sprachassistenten ändern können.
fr Mozilla a élaboré un guide pour vous aider à modifier vos paramètres de vie privée sur les assistants vocaux.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Which voice assistants use human review of recordings

de Welche Sprachassistenten verwenden die menschliche Überprüfung von Aufzeichnungen?
fr Quels assistants vocaux procèdent à un contrôle humain des enregistrements
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Even with these additional privacy controls, there are still a number of concerns raised by these programs that haven’t yet been resolved. Some of those concerns are:

de Trotz dieser zusätzlichen Datenschutzkontrollen gibt es immer noch eine Reihe von Bedenken, die von diesen Programmen aufgeworfen wurden und die noch nicht gelöst wurden. Einige dieser Bedenken sind:
fr Malgré ces paramètres de vie privée supplémentaires, ces programmes soulèvent toujours un certain nombre de préoccupations qui n’ont pas encore été résolues. Certaines de ces préoccupations sont :
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

For users who don’t opt-out, workers at Amazon and Google are still listening to a small segment of recordings from people’s smart voice assistants and despite efforts to anonymize that data, <a>recordings can contain sensitive and personally identifiable information</a>.

de Für Benutzer, die diese Funktion nicht deaktivieren möchten, hören die Mitarbeiter von Amazon und Google immer noch einen kleinen Teil der Aufzeichnungen von intelligenten Sprachassistenten. Trotz der Bemühungen, diese Daten zu anonymisieren, <a>können die Aufzeichnungen vertrauliche und persönlich identifizierbare Informationen enthalten</a>.
fr Pour les utilisateurs et utilisatrices qui n’ont pas refusé l’écoute, les employés d’Amazon et de Google écoutent toujours un petit pourcentage d’enregistrements provenant d’assistants vocaux intelligents. Malgré les efforts déployés pour rendre ces données anonymes, <a>ces enregistrements peuvent contenir des informations sensibles et personnellement identifiables</a>.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Apple does a good job of clearly explaining how user data is stored and analyzed if users do opt-in, but it too <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/oct/30/apple-lets-users-opt-out-of-having-siri-conversations-recorded">has a human review program</a> that even with its strong precautions for anonymization could give workers snippets of voice recordings containing personally identifable information.

de Apple erklärt gut, wie Benutzerdaten gespeichert und analysiert werden, wenn Benutzer sich anmelden, es gibt aber auch <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/oct/30/apple-lets-users-opt-out-of-having-siri-conversations-recorded">ein Programm mit Überprüfung durch Menschen</a>, das Mitarbeitern trotz umfassender Vorsichtsmaßnahmen zur Anonymisierung Ausschnitte aus Stimmaufzeichnungen mit personenbezogenen Daten zugänglich machen könnte.
fr Apple explique bien comment les données des utilisateurs sont stockées et analysées si les utilisateurs donnent leur accord, mais Apple <a href="https://www.theguardian.com/technology/2019/oct/30/apple-lets-users-opt-out-of-having-siri-conversations-recorded">a également un programme de vérification par des humains</a> qui, même avec de grandes précautions prises pour l’anonymisation des données, pourrait laisser des employés accéder à des extraits d’enregistrements vocaux contenant des informations personnellement identifiables.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

In many cases, recordings were made even without someone saying the wake word (“Hey Google”) or because they said something that sounded similar to the wake word (such as “Syria” – alerting Apple’s Siri). People may not have known they were being recorded once the device was triggered to listen.

de In vielen Fällen wurden Aufzeichnungen gemacht, ohne dass jemand das Weckwort sagte („Hey Google“) oder weil er etwas sagte, das dem Weckwort ähnelte (wie „Syrien“ – was Apples Siri anspricht). Einige Menschen wussten wohl nicht, dass ihre Worte aufgenommen wurden, als die Aufzeichnungsfunktion des Gerätes aktiviert wurde.
fr Dans de nombreux cas, les enregistrements ont été réalisés sans que personne ne prononce le mot déclencheur (« OK Google ») ou parce qu’on a dit quelque chose qui ressemblait au mot déclencheur (comme « Syrie », activant Siri d’Apple). Les gens ne savaient peut-être pas qu’ils étaient enregistrés une fois que l’appareil avait été activé pour écouter.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Until recent reporting on this issue, <a>these review programs were not clearly disclosed to users</a> and some like Amazon’s did not give users the ability to opt in/out. What’s more, news continues to break that other companies, like Facebook, are also employing human review of users’ voice content without previous disclosure. This raises questions about what meaningful consent should look like when people’s data is used to train a model to improve the product.

de Bis zur jüngsten Berichterstattung zu diesem Problem <a>wurden diese Überprüfungsprogramme den Nutzern nicht eindeutig mitgeteilt</a>, und einige wie Amazon gaben den Nutzern nicht die Möglichkeit, diese Option zu deaktivieren. Darüber gibt es auch weiterhin Berichte, dass andere Unternehmen wie Facebook ohne vorherige Offenlegung auch eine Überprüfung der Sprachinhalte von Nutzern durch den Menschen durchführen. Dies wirft Fragen auf, wie eine sinnvolle Einwilligung aussehen sollte, wenn die Daten von Personen verwendet werden, um ein Modell zur Verbesserung des Produkts zu trainieren.
fr Jusqu’aux révélations récentes sur cette question, <a>ces programmes d’analyse n’étaient pas clairement divulgués aux utilisateurs et utilisatrices</a>. Certains, comme Amazon, ne permettaient pas aux personnes de choisir de participer ou non. De plus, de nouvelles informations continuent à être publiées, à savoir que d’autres sociétés, telles que Facebook, ont également recours à l’analyse humaine d’autres types de contenus vocaux sans informer clairement au préalable. Ce qui soulève des questions sur ce à quoi devrait ressembler un consentement significatif quand les données des personnes sont utilisées pour entraîner un modèle qui permet d’améliorer le produit.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

We will keep monitoring the developments on the issue, and of course advocate for disclosure and stronger privacy protections in publications like our <i>Privacy Not Included</i> and more. But in the meantime, <strong>it is important that consumers like you know how to set the privacy settings for your own voice assistant</strong>.

de Wir werden die Entwicklungen zu diesem Thema weiter verfolgen und uns natürlich für eine Offenlegung und einen stärkeren Schutz der Privatsphäre durch Publikationen wie unserem Leitfaden <i>Datenschutz nicht inbegriffen</i> und mehr einsetzen. <strong>In der Zwischenzeit ist es wichtig, dass Kunden wie Sie wissen, wie die Datenschutzeinstellungen für Ihren eigenen Sprachassistenten geändert werden können.</strong>
fr Nous suivrons l’évolution de la question et, bien entendu, nous plaiderons en faveur de plus de transparence et d’une protection renforcée de la vie privée dans des publications telles que notre guide <i>Privacy Not Included</i>, entre autres. Mais en attendant, <strong>il est important que les consommateurs comme vous sachent comment définir les paramètres de confidentialité de leur propre assistant vocal</strong>.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

After you change your own settings, will you use the share buttons below to share the graphics with your friends and family?

de Wenn Sie Ihre eigenen Einstellungen geändert haben, teilen Sie dann die Grafiken mithilfe der folgenden Schaltflächen mit Ihren Freunden und Ihrer Familie?
fr Après avoir modifié vos paramètres, pourriez-vous utiliser les boutons de partage ci-dessous pour partager notre infographie avec vos amis et votre famille ?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)