Web Dashboard

other/2020/fb_groups_petition.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Facebook: Stop Group Recommendations

de Facebook: Gruppenempfehlungen einstellen
es Facebook: Detener las recomendaciones de grupos
fr Facebook : Supprimez les recommandations de groupes
pt-BR Facebook: Pare de recomendar grupos
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

They’ve become hidden breeding grounds for disinformation campaigns and organizing platforms for extremists. And Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks by promoting them to unsuspecting users. Tell Facebook to stop Group recommendations until the election results are certified.

de Sie sind zu einem wahren Nährboden für Desinformationskampagnen und zu Organisationsforen für Extremisten geworden. Und Facebooks eigene Algorithmen tragen mit ihren Empfehlungen aktiv dazu bei, dass diese Netzwerke wachsen, indem sie sie unwissenden Usern vorschlagen. Fordern Sie Facebook dazu auf, Gruppenempfehlungen einzustellen, bis die Wahlergebnisse endgültig feststehen.
es Se han convertido en caldo de cultivo encubierto para las campañas de desinformación y las plataformas de organización de extremistas. Y los propios motores algorítmicos de Facebook para hacer recomendaciones extienden activamente estas redes al publicitarlas a usuarios incautos. Decir a Facebook que deje de recomendar grupos hasta que se certifiquen los resultados electorales.
fr Les groupes sont devenus des moyens de diffusion discrets et privilégiés pour les campagnes de désinformation et des plateformes d’organisation pour les extrémistes. Et les algorithmes des moteurs de recommandations de Facebook permettent à ces réseaux de se développer en conseillant ces groupes à des internautes qui ne se doutent de rien. Demandez à Facebook de supprimer les recommandations de groupes jusqu’aux résultats de l’élection états-unienne.
pt-BR Eles se tornaram terrenos férteis dissimulados para campanhas de desinformação e plataformas de organização para extremistas. E os próprios motores de recomendação algorítmica do Facebook estimulam ativamente essas redes, promovendo-as entre usuários desprevenidos. Diga ao Facebook para parar de fazer recomendações de grupos até que os resultados das eleições sejam validados.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Stop Group Recommendations

de Gruppenempfehlungen einstellen
es Detener las recomendaciones de grupos
fr Supprimez les recommandations de groupes
pt-BR Pare de recomendar grupos
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Tell Mark Zuckerberg: Stop Group recommendations until the U.S. election results are certified.

de Fordern Sie Mark Zuckerberg dazu auf, Gruppenempfehlungen einzustellen, bis die Ergebnisse der US-Wahlen endgültig feststehen.
es Pedir a Mark Zuckerberg que paren las recomendaciones de grupos hasta que no se hayan certificado los resultados de las elecciones en EE. UU.
fr Dites-le à Mark Zuckerberg : Supprimez les recommandations de groupes jusqu’aux résultats de l’élection états-unienne.
pt-BR Diga ao Mark Zuckerberg: pare de fazer recomendações de grupos até que os resultados das eleições americanas sejam validados.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Thank you for signing. Now will you ask your friends and family to join you?

de Vielen Dank für Ihre Unterschrift. Möchten Sie auch Ihre Verwandten und Freunde von einer Unterschrift überzeugen?
es Gracias por firmar. ¿Pedirás a tus amigos y familiares que participen contigo?
fr Merci d’avoir signé cette pétition. Pouvez-vous demander à vos proches d’en faire autant ?
pt-BR Obrigado por assinar. Será que agora você poderia pedir aos seus amigos e familiares que façam o mesmo que você?
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook Groups pose a major threat in this election season.

de Facebook-Gruppen stellen bei diesen Wahlen eine sehr große Gefahr dar.
es Los grupos de Facebook representan una gran amenaza para las próximas elecciones.
fr En cette période électorale aux États-Unis, les groupes Facebook constituent une menace sérieuse.
pt-BR Os grupos do Facebook representam uma grande ameaça neste período eleitoral.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

They’ve become hidden breeding grounds for disinformation campaigns and <a>organizing platforms for extremists</a>. And <a>Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow</a> these networks by promoting them to unsuspecting users – something the company has known since 2016.

de Sie sind zu einem wahren Nährboden für Desinformationskampagnen und zu <a>Organisationsforen für Extremisten</a> geworden. <a>Und Facebooks eigene Algorithmen tragen mit ihren Empfehlungen aktiv dazu bei</a>, dass diese Netzwerke wachsen, indem sie sie unwissenden Usern vorschlagen. Dies ist dem Unternehmen bereits seit 2016 bekannt.
es Se han convertido en caldo de cultivo encubierto para las campañas de desinformación y <a>las plataformas de organización de extremistas</a>. <a>Los propios motores algorítmicos de Facebook para hacer recomendaciones extienden activamente</a> estas redes al publicitarlas a usuarios incautos... y la compañía lo sabe desde 2016.
fr Les groupes sont devenus des moyens de diffusion discrets et privilégiés pour les campagnes de désinformation et des <a>plateformes d’organisation pour les extrémistes</a>. Et <a>les algorithmes des moteurs de recommandations de Facebook permettent à ces réseaux de se développer</a> en conseillant ces groupes à des internautes qui ne se doutent de rien, bien que l’entreprise soit au courant de ce problème depuis 2016.
pt-BR Eles se tornaram terrenos férteis dissimulados para campanhas de desinformação e <a>plataformas de organização para extremistas</a>. E <a>os próprios motores de recomendação algorítmica do Facebook estimulam ativamente</a> essas redes, promovendo-as entre usuários desprevenidos – prática que a empresa conhece desde 2016.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

With conspiracy theories, disinformation, and foreign influence running rampant in Facebook Groups, the company must turn off group recommendations until the U.S. election results are certified.

de Verschwörungstheorien, Desinformation und ausländischer Einfluss sind in Facebook-Gruppen nicht mehr kontrollierbar. Deshalb muss das Unternehmen seine Gruppenempfehlungen einstellen, bis die Ergebnisse der US-Wahlen endgültig feststehen.
es Por la desenfrenada propagación de teorías sobre conspiraciones, la desinformación y la influencia externa en los grupos, Facebook debe desactivar las recomendaciones de grupos hasta que no se certifiquen los resultados de las elecciones en EE. UU.
fr Les groupes Facebook sont un terrain privilégié pour les théories conspirationnistes, la désinformation et l’influence étrangère ; c’est pourquoi l’entreprise doit supprimer les recommandations de groupes jusqu’aux résultats de l’élection états-unienne.
pt-BR Com teorias da conspiração, desinformação e influência estrangeira proliferando à solta nos grupos do Facebook, a empresa precisa desligar as recomendações de grupos até que os resultados das eleições americanas sejam validados.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

In recent days, <a>the company acknowledged</a> the role of Groups in spreading misinformation by discontinuing recommendations of health Groups to “prioritize connecting people with accurate health information.” While this is a good step, this isn’t a strategy — it’s a never-ending game of whack-a-mole with devastating consequences.

de Vor Kurzem hat das Unternehmen das Empfehlen von gesundheitsbezogenen Gruppen eingestellt, um "sich darauf zu konzentrieren, die Menschen mit akkuraten Gesundheitsinformationen zu versorgen". Damit hat <a>das Unternehmen eingeräumt</a>, dass Gruppen bei der Verbreitung von Falschinformationen eine Rolle spielen. Dies ist ein guter erster Schritt, allerdings keine Strategie. Es ist eine niemals endende Jagd mit verheerenden Konsequenzen.
es Hace poco, <a>la compañía admitió</a> que los grupos desempeñan un rol en la diseminación de desinformación al descontinuar las recomendaciones de grupos sobre salud con el fin de "dar prioridad a la vinculación de personas con información de salud certera". Es un gran paso, pero no una estrategia sino el eterno juego del gato y el ratón con consecuencias devastadoras.
fr Ces derniers jours, <a>l’entreprise a reconnu</a> le rôle des groupes dans la propagation de la désinformation et a décidé de supprimer les recommandations de groupes liés à la santé pour « permettre aux internautes d’accéder en priorité à des informations sanitaires fiables ». Bien qu’il s’agisse d’un pas en avant, ce n’est pas une bonne stratégie : la suppression d’un seul type de recommandations à la fois aura des conséquences dévastatrices.
pt-BR Recentemente, <a>a empresa reconheceu</a> o papel dos grupos na divulgação de informações distorcidas, ao interromper as recomendações de grupos de saúde para " priorizar a conexão de pessoas a informações sobre saúde corretas". Embora este seja um passo importante, não se trata de uma estratégia – é um jogo de perseguição interminável com consequências devastadoras.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook has known about this problem for years but ignored it, while extremism grew on the platform. In fact, the company began heavily promoting Groups for the last several years even though in 2016, researchers presented evidence to the company showing that <a>“64% of all extremist group joins are due to [Facebook’s] recommendation tools…”</a> in other words “[Facebook’s] recommendation systems grow the problem.”

de Facebook ist sich dieser Problematik seit Jahren bewusst, hat sie aber ebenso lange ignoriert, wodurch sich Extremismus in dem Netzwerk breitmachen konnte. Das Unternehmen hat das Empfehlen von Gruppen in den letzten Jahren sogar noch stärker vorangetrieben, obwohl Experten dem Unternehmen schon 2016 Beweise dafür vorlegten, dass <a>"64 % aller Beitritte in extremistische Gruppen auf [Facebooks] Empfehlungswerkzeuge zurückzuführen sind…"</a>. Man könnte auch sagen, dass "[Facebooks] Empfehlungssysteme das Problem vergrößern".
es Facebook sabe de este problema desde hace años, pero lo ha ignorado, y, mientras tanto, el extremismo se ha extendido en la plataforma. De hecho, la compañía lleva varios años promoviendo intensamente los grupos a pesar de que, en 2016, distintos investigadores le presentaron pruebas de que <a>“un 64% de todos los que se unen a los grupos extremistas lo hacen debido a las herramientas de recomendación [de Facebook]…”.</a> En otras palabras, “los sistemas de recomendación [de Facebook] agravan el problema".
fr Facebook est au courant de ce problème depuis plusieurs années et a choisi de l’ignorer, pendant que l’extrémisme progressait sur la plateforme. En vérité, l’entreprise met l’accent sur les groupes depuis quelques années, malgré le fait qu’en 2016, des chercheurs lui ont présenté des éléments montrant que <a>« 64 % de toutes les adhésions à des groupes extrémistes sont dues aux outils de recommandation [de Facebook]… »</a> En d’autres termes, « les systèmes de recommandation [de Facebook] aggravent le problème. »
pt-BR O Facebook tem conhecimento deste problema há anos, mas o ignorou, enquanto o extremismo crescia na plataforma. Aliás, a empresa começou a promover grupos fortemente nos últimos anos, embora em 2016 pesquisadores tenham apresentado à empresa provas de que <a>"64% de todas as adesões a Grupos extremistas devem-se a ferramentas de recomendação (do Facebook)..."</a>. Em outras palavras, "(os sistemas de recomendação do Facebook) agravam o problema".
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Bad actors will use whichever Groups they can to plant disinformation, and algorithmic recommendations for Facebook users to join new Groups help grow a potential audience. With a critical election underway, <strong>Facebook must take this policy a step further and stop ALL group recommendations until election results are certified.</strong>

de Personen mit schlechten Intentionen nutzen jede beliebige Gruppe, um Desinformationen zu verbreiten. Facebook-User wiederum erhalten durch die Algorithmen Gruppenempfehlungen, wodurch ein größeres Publikum erreicht wird. Da wirklich wichtige Wahlen kurz bevor stehen, <strong>muss Facebook noch einen Schritt weiter gehen und ALLE Gruppenempfehlungen einstellen, bis die Wahlergebnisse endgültig feststehen.</strong>
es Hay participantes malintencionados que se valdrán de cualquier grupo para plantar desinformación y su auditorio potencial puede aumentar gracias a las recomendaciones algorítmicas de Facebook a sus usuarios para unirse a nuevos grupos. Dado que el proceso electoral en curso será crítico, <strong>Facebook debe llevar esta política más lejos y detener TODAS las recomendaciones de grupos hasta que no se hayan certificado los resultados de las elecciones.</strong>
fr Les acteurs malveillants utilisent tous les groupes possibles pour partager leur désinformation, et les recommandations générées par l’algorithme de Facebook pour inciter les internautes à rejoindre d’autres groupes les aident à développer leur public potentiel. En cette période électorale cruciale aux États-Unis, <strong>Facebook doit adopter une politique plus sévère et supprimer TOUTES les recommandations de groupes jusqu’à la publication des résultats de l’élection.</strong>
pt-BR Pessoas mal-intencionadas utilizarão todos os grupos que puderem para plantar desinformação, e as recomendações algorítmicas para que os usuários do Facebook se juntem a novos grupos ajudam a aumentar o público potencial. Com uma eleição crítica em curso, <strong>o Facebook deve levar esta política ainda mais longe e parar TODAS as recomendações de grupos até que os resultados eleitorais sejam validados.</strong>
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook Group recommendations pose a major threat in this election season. Join @Mozilla and others in telling @Facebook to stop suggesting Groups until the U.S. election results are certified: {LINK} #StopGroupRecs

de Facebook-Gruppenempfehlungen stellen bei dieser Wahl eine riesige Gefahr dar. Schließen Sie sich @Mozilla und anderen an und fordern Sie @Facebook auf, Gruppenvorschläge einzustellen, bis die Ergebnisse der US-Wahl endgültig feststehen: {LINK} #StopGroupRecs
es Las recomendaciones de grupos de Facebook son una amenaza para este proceso electoral. Únete a @Mozilla y a otros y pide a @Facebook que deje de proponer grupos hasta que los resultados de las elecciones en EE. UU. no hayan sido certificados: {LINK} #StopGroupRecs
fr En cette période électorale aux États-Unis, les recommandations de groupes Facebook constituent une menace sérieuse. Rejoignez @Mozilla pour demander à @Facebook d’arrêter de recommander des groupes jusqu’aux résultats de l’élection : {LINK} #StopGroupRecs
pt-BR As recomendações de Grupo do Facebook representam uma grande ameaça neste período eleitoral. Junte-se à @Mozilla e outras pessoas e diga ao @Facebook que pare de recomendar Grupos até que os resultados das eleições americanas sejam validados: {LINK} #StopGroupRecs
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Suggested Groups

de Gruppenvorschläge
es Grupos recomendados
fr Groupes recommandés
pt-BR Grupos sugeridos
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Stop Group Suggestions

de Gruppenvorschläge einstellen
es Detener las recomendaciones de grupos
fr Suppression des recommandations de groupes
pt-BR Pare de sugerir grupos
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Disinformation in Facebook Groups

de Desinformation in Facebook-Gruppen
es Desinformación en los grupos de Facebook
fr Désinformation dans les groupes Facebook
pt-BR Desinformação em grupos do Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Chances are you’re part of a Group here on Facebook, but Groups can have a dark side. Many have become places to spread hate, disinformation, and confusion.

de Wahrscheinlich sind Sie hier auf Facebook Mitglied in einer Gruppe. Aber Gruppen können auch ihre dunklen Seiten haben. In vielen werden mittlerweile Hass und Falschinformationen verbreitet und Verwirrung gestiftet.
es Es factible que formes parte de un grupo aquí en Facebook, pero los grupos pueden tener un lado oscuro. Muchos se han convertido en lugares para sembrar el odio, la desinformación y la confusión.
fr Vous êtes sans doute membre d’au moins un groupe Facebook, mais saviez-vous qu’ils n’ont pas que des bons côtés ? Nombre d’entre eux sont devenus des vecteurs de haine, de désinformation et de confusion.
pt-BR É provável que você faça parte de um grupo aqui no Facebook, mas os grupos podem ter um lado sombrio. Muitos tornaram-se lugares para espalhar ódio, desinformação e confusão.
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Mozilla petition to Facebook

de Mozilla-Petition an Facebook
es Petición de Mozilla a Facebook
fr Pétition adressée à Facebook par Mozilla
pt-BR Petição da Mozilla ao Facebook
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook Groups Threaten Election Integrity

de Facebook-Gruppen bedrohen Wahlen
es Los grupos de Facebook ponen en riesgo la integridad de las elecciones
fr Les groupes Facebook menacent l’intégrité de l’élection états-unienne
pt-BR Grupos do Facebook ameaçam a integridade das eleições
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)

Facebook Groups pose a major threat in this election season.<br>They’ve become hidden breeding grounds for disinformation campaigns and organizing platforms for extremists. And Facebook’s own algorithmic recommendation engines actively grow these networks by promoting them to unsuspecting users – something the company has known since 2016. I just signed a petition from Mozilla telling Facebook to pause group recommendations. Will you join me? {LINK}

de Facebook-Gruppen stellen bei diesen Wahlen eine sehr große Gefahr dar.<br>Sie sind zu einem wahren Nährboden für Desinformationskampagnen und zu Organisationsforen für Extremisten geworden. Und Facebooks eigene Algorithmen tragen mit ihren Vorschlägen aktiv dazu bei, dass diese Netzwerke wachsen, indem sie sie unwissenden Usern vorschlagen. Dies ist dem Unternehmen bereits seit 2016 bekannt. Ich habe gerade eine Mozilla-Petition unterschrieben, in der Facebook dazu aufgefordert wird, Gruppenempfehlungen einzustellen. Bist du auch dabei? {LINK}
es Los grupos de Facebook representan una gran amenaza en este proceso electoral.<br>Se han convertido en caldo de cultivo encubierto para las campañas de desinformación y las plataformas de organización de extremistas. Los propios motores algorítmicos de Facebook para hacer recomendaciones extienden activamente estas redes al publicitarlas a usuarios incautos... y la compañía lo sabe desde 2016. Acabo de firmar una petición de Mozilla para pedirle a Facebook que deje de recomendar grupos temporalmente. ¿Lo harás tú también? {LINK}
fr Les groupes Facebook représentent une menace sérieuse en cette période électorale.<br>Ils sont devenus des moyens de diffusion discrets et privilégiés pour les campagnes de désinformation et des plateformes d’organisation pour les extrémistes. Et les algorithmes des moteurs de recommandations de Facebook permettent à ces réseaux de se développer en conseillant ces groupes à des internautes qui ne se doutent de rien, bien que l’entreprise soit au courant de ce problème depuis 2016. Je viens de signer une pétition de Mozilla qui demande à Facebook de supprimer temporairement les recommandations de groupes. Peux-tu la signer aussi ? {LIEN}
pt-BR Os grupos do Facebook representam uma grande ameaça neste período eleitoral.<br>Eles se tornaram terrenos férteis dissimulados para campanhas de desinformação e plataformas de organização para extremistas. E os próprios motores de recomendação algorítmica do Facebook estimulam ativamente essas redes, promovendo-as entre usuários desprevenidos – prática que a empresa conhece desde 2016. Acabei de assinar uma petição da Mozilla solicitando ao Facebook que dê um tempo nas recomendações de grupos. Vamos juntos? {LINK}
Number of locales done: 4 (46.47% of our l10n user base)