Web Dashboard

other/2020/nextdoor_petition.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Nextdoor: Pause Police Partnerships

de Nextdoor: Polizeipartnerschaften pausieren
es Nextdoor, basta de colaboración policial
fr Nextdoor : suspendez vos partenariats avec la police
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Neighborhood surveillance app Nextdoor continues to court law enforcement despite concerns of racist behavior on the platform. That’s why we’re calling on Nextdoor to pause their relationships with police departments.

de Nachbarschaftsüberwachungs-App Nextdoor setzt die Strafverfolgung trotz Bedenken hinsichtlich rassistischen Verhaltens auf der Plattform fort. Aus diesem Grund fordern wir Nextdoor auf, die Beziehungen zu den Polizeibehörden zu unterbrechen.
es La aplicación de vigilancia de barrios Nextdoor sigue dando respaldo a las actuaciones policiales a pesar de las quejas por comportamientos racistas en la plataforma. Por este motivo, pedimos a Nextdoor que detenga su relación con los departamentos de policía.
fr L’application de surveillance du voisinage Nextdoor continue de faire du pied aux forces de l’ordre malgré les inquiétudes concernant les comportements racistes sur la plateforme. C’est pourquoi nous appelons Nextdoor à suspendre toute relation avec les services de police.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Pause Police Partnerships

de Polizeipartnerschaften unterbrechen
es Basta de colaboración policial
fr Suspendez les partenariats avec la police
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Sign the petition to Nextdoor calling for a pause to police relationships

de Unterschreiben Sie die Petition bei Nextdoor und fordern Sie eine Unterbrechung bei den Polizeibeziehungen
es Firma la petición para que Nextdoor detenga su relación con la policía
fr Signez la pétition appelant Nextdoor à suspendre ses relations avec la police
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thank you for signing the petition. Now, will you amplify your impact by asking your friends to sign, too?

de Vielen Dank für die Unterzeichnung der Petition. Werden Sie jetzt Ihre Wirkung verstärken, indem Sie Ihre Freunde bitten, ebenfalls zu unterschreiben?
es Gracias por firmar la petición. ¿Quieres dar un paso más y pedir a tus amigos que también la firmen?
fr Merci d’avoir signé la pétition. À présent, pouvez-vous démultiplier votre influence en demandant aussi à vos amis de signer ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Tell Nextdoor: Press pause on relationships with police departments.

de Sagen Sie Nextdoor: Unterbrechen Sie die Beziehungen zu Polizeibehörden.
es Díselo a Nextdoor: Basta de relación con los departamentos de policía
fr Faites-le entendre à Nextdoor : suspendez vos relations avec les services de police.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

People have been <a>raising the alarm</a> for <a>years now</a> about racism on Nextdoor. At the same time, Nextdoor has been <a>courting</a> police departments by trying to entice them into using the platform to “geo-target messages to specific neighborhoods.” The details of these partnerships are largely hidden from public view, leaving Nextdoor unaccountable for the potential negative outcomes for communities disproportionately targeted by police.

de Die Menschen haben <a>seit Jahren</a> wiederholt <a>Alarm geschlagen</a> wegen Rassismus bei Nextdoor. Gleichzeitig hat Nextdoor die Polizeidienststellen <a>umworben</a>, indem sie versucht hat, sie dazu zu verleiten, die Plattform zu nutzen, um „Nachrichten auf bestimmte Stadtteile auszurichten“. Die Details dieser Partnerschaften sind der Öffentlichkeit weitgehend verborgen, sodass Nextdoor für die potenziellen negativen Folgen für Gemeinschaften, die von der Polizei überproportional ins Visier genommen werden, nicht verantwortlich ist.
es La gente ha <a>denunciado</a> durante <a>años</a> el racismo en Nextdoor. Al mismo tiempo, Nextdoor ha estado <a>flirteando</a> con los departamentos de policía y ha intentado convencerlos de que usen la plataforma para "geolocalizar mensajes a barrios concretos". Los detalles de esta colaboración suelen ser desconocidos por el gran público, de modo que Nextdoor no rinde cuentas por los potenciales resultados perjudiciales que esto causa en las comunidades que reciben ataques desproporcionados de la policía.
fr <a>Depuis des années</a>, de nombreuses personnes <a>tirent la sonnette d’alarme</a> à propos du racisme sur Nextdoor. En parallèle, Nextdoor fait du pied aux services de police et les incite à utiliser sa plateforme pour « cibler géographiquement des messages à destination de quartiers spécifiques ». Les détails de ces partenariats sont en grande partie inaccessibles au public, ce qui ne contraint pas Nextdoor à rendre des comptes vis-à-vis des éventuelles conséquences néfastes pour les communautés ciblées de manière disproportionnée par la police.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

That’s why we’re calling on Nextdoor to pause their relationships with police departments until they provide more information about the nature of these partnerships and evidence that they have considered the impact and potential harms of these partnerships on communities they serve.

de Aus diesem Grund fordern wir Nextdoor auf, ihre Beziehungen zu Polizeibehörden zu unterbrechen, bis sie mehr Informationen über die Art dieser Partnerschaften und Beweise dafür liefern, dass sie die Auswirkungen und potenziellen Schäden dieser Partnerschaften auf die Gemeinschaften, denen sie dienen, berücksichtigt haben.
es Por este motivo, pedimos a Nextdoor que detenga su relación con los departamentos de policía hasta que ofrezca más información sobre la naturaleza de estas colaboraciones, además de pruebas de que han evaluado el impacto y los posibles perjuicios que pueden provocar en las comunidades a las que ofrecen su servicio.
fr C’est pourquoi nous demandons à Nextdoor de suspendre ses relations avec les services de police jusqu’à ce qu’ils fournissent plus d’informations sur la nature de ces partenariats et des preuves qu’ils ont examiné l’impact et les potentielles conséquences néfastes de ces partenariats sur les communautés qui utilisent leurs services.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

While Nextdoor has <a>made commitments</a> to curb racism on their platform, they have remained vague about the details of what they will do and how they will measure their progress. Nextdoor’s latest steps to remove the “Forward to Police” feature of their platform shows a recognition that they need to slow down the “<a>porch-to-police pipeline</a>” enabled by platforms like Amazon Ring and Nextdoor but without meaningful transparency it will be impossible for the public to judge these efforts. Nextdoor has a large, active user base and the steps it takes now can have a huge impact on how we think community networks should operate.

de Während Nextdoor <a>Verpflichtungen</a> eingegangen ist, um Rassismus auf ihrer Plattform einzudämmen, sind sie vage geblieben, was sie tun und wie sie ihre Fortschritte messen werden. Die neuesten Schritte von Nextdoor zum Entfernen der Funktion „Weiterleiten an die Polizei“ auf ihrer Plattform zeigen, dass die von Plattformen wie Amazon Ring und Nextdoor aktivierte „<a>Pipeline von Veranda zu Polizei</a>“ verlangsamt werden muss, jedoch ohne Sinnvolle Transparenz Für die Öffentlichkeit wird es unmöglich sein, diese Bemühungen zu beurteilen. Nextdoor hat eine große, aktive Benutzerbasis und die Schritte, die jetzt unternommen werden, können einen großen Einfluss darauf haben, wie Community-Netzwerke unserer Meinung nach funktionieren sollten.
es Aunque Nextdoor <a>se ha comprometido</a> en distintas ocasiones a frenar el racismo en su plataforma, no ha ofrecido detalles precisos sobre qué medidas tomarán y sobre cómo evaluarán su progreso. Los últimos pasos de Nextdoor para eliminar la función "Reenviar a la policía" de su plataforma parecen indicar que reconocen la necesidad de frenar el "<a>canal de casa a la policía</a>" que plataformas como Amazon Ring y Nextdoor han habilitado. Sin embargo, sin una transparencia real será imposible que el público pueda valorar estas acciones. Nextdoor tiene una gran base de usuarios activos y los pasos que dé ahora pueden influir en nuestra opinión sobre el funcionamiento de las redes comunitarias.
fr Alors que Nextdoor <a>s’est engagé</a> à lutter contre le racisme sur sa plateforme, les détails des actions qu’ils vont mener et la façon dont ils vont mesurer leurs progrès restent flous. La dernière mesure prise par Nextdoor, supprimer de sa plateforme la fonction « Transférer à la police », montre bien sa prise de conscience de la nécessité de ralentir la <a>systématisation du déplacement de la police</a>, comme poussent à le faire des technologies telles qu’Amazon Ring et Nextdoor. Mais sans un véritable exercice de transparence, le public ne pourra pas juger ces efforts. Nextdoor dispose d’une base d’utilisateurs importante et active, et les mesures prises maintenant peuvent avoir de grandes répercussions sur la façon dont nous pensons que les réseaux communautaires devraient fonctionner.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

We are calling on Nextdoor to immediately pause their relationships with police departments until they:

de Wir fordern Nextdoor auf, ihre Beziehungen zu den Polizeibehörden sofort zu unterbrechen, bis sie:
es Pedimos a Nextdoor que detenga inmediatamente su relación con los departamentos de policía hasta que:
fr Nous demandons à Nextdoor de suspendre immédiatement ses relations avec les services de police jusqu’à ce que Nextdoor :
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Release a transparency report to publicly disclose the nature of the relationship between Nextdoor and police departments in all countries where Nextdoor operates, including the steps that they have taken to identify potential harms of these partnerships; and

de Einen Transparenzbericht veröffentlichen, um die Art der Beziehung zwischen Nextdoor und den Polizeibehörden in allen Ländern, in denen Nextdoor tätig ist, öffentlich bekannt zu geben, einschließlich der Schritte, die sie unternommen haben, um potenzielle Schäden dieser Partnerschaften zu ermitteln; und
es Publique un informe de transparencia para dar a conocer públicamente la naturaleza de la relación entre Nextdoor y los departamentos de policía en todos los países donde opera Nextdoor, donde se incluyan los pasos que se han tomado para identificar los posibles perjuicios de estas colaboraciones; y
fr publie un rapport de transparence pour divulguer publiquement la nature des relations entre Nextdoor et les services de police dans tous les pays où Nextdoor opère, y compris les mesures prises pour identifier les éventuelles conséquences néfastes de ces partenariats ; et
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Commit to bringing in civil rights experts on staff, including on the teams working on the Public Agencies platform, as our partners at Color of Change and the StopHateForProfit campaign have called for previously from Facebook.

de Sich verpflichten, Bürgerrechtsexperten als Mitarbeiter zu gewinnen, einschließlich der Teams, die auf der Plattform für öffentliche Stellen arbeiten, wie unsere Partner von Color of Change und die StopHateForProfit-Kampagne zuvor von Facebook gefordert haben.
es Se comprometa a incorporar expertos en derechos civiles entre su personal, incluyendo a los equipos que trabajan en la plataforma de agencias públicas, tal y como nuestros colaboradores de Color of Change y la campaña StopHateForProfit han pedido previamente a Facebook.
fr s’engage à embaucher des experts des droits civils, y compris au sein des équipes travaillant sur la plateforme pour les organismes publics, de la même façon que nos partenaires de Color of Change et la campagne StopHateForProfit l’ont déjà demandé à Facebook.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

If Nextdoor is serious about their commitment to building a platform where “everyone belongs,” they must show evidence of real change and accountability.

de Wenn Nextdoor es ernst meint, eine Plattform aufzubauen, auf der „jeder dazugehört“, müssen sie Beweise für echte Veränderungen und Rechenschaftspflicht vorlegen.
es Si Nextdoor se toma en serio su compromiso de construir una plataforma donde “todo el mundo se sienta incluido”, debe demostrar con pruebas ese cambio real y debe asumir responsabilidades.
fr Si Nextdoor entend sérieusement s’engager à créer une plateforme où « tout le monde a sa place », alors Nextdoor doit assumer ses responsabilités et passer aux actes.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Nextdoor has work to do. I'm joining @mozilla's call for transparency in @Nextdoor's relationships with law enforcement. Will you? {LINK}

de Nextdoor hat Arbeit zu erledigen. Ich schließe mich @mozillas Forderung nach Transparenz in den Beziehungen von @Nextdoor zu Strafverfolgungsbehörden an. Sie auch? {LINK}
es Nextdoor tiene mucho trabajo por delante. Me uno a la petición de @mozilla para pedir transparencia en la relación de @Nextdoor con las fuerzas policiales. ¿Y tú? {LINK}
fr Nextdoor a du pain sur la planche. Je rejoins l’appel de @mozilla pour plus de transparence dans les relations de @nextdoor_france avec les forces de l’ordre. Vous aussi ? {LINK}
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I'm joining @mozilla and asking @Nextdoor to pause relationships with police until they provide evidence they're more transparent about police partnerships and taking steps to curb racism on the platform. Join me: {LINK}

de Ich schließe mich @mozilla an und fordere @Nextdoor auf, die Beziehungen zur Polizei zu unterbrechen, bis sie Beweise für mehr Transparenz bei Polizeipartnerschaften liefern und Schritte zur Eindämmung des Rassismus auf der Plattform unternehmen. Mitmachen: {LINK}
es Me uno a la petición de @mozilla para que @Nextdoor detenga su relación con la policía hasta que ofrezca pruebas de que es más transparente sobre su colaboración con las fuerzas policiales y sobre los pasos que toma para eliminar el racismo en la plataforma. {LINK}
fr Je rejoins @mozilla et demande à @nextdoor_france de suspendre ses relations avec la police jusqu’à ce que Nextdoor fasse preuve de plus de transparence sur ces partenariats et prenne des mesures pour lutter contre le racisme sur sa plateforme. Rejoignez-moi {LINK}
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I want @Nextdoor to pause their relationships with police until they provide more transparency about their partnerships with law enforcement. Join me, sign @mozilla's petition: {LINK}

de Ich möchte, dass @Nextdoor seine Beziehungen zur Polizei unterbricht, bis sie mehr Transparenz über ihre Partnerschaften mit Strafverfolgungsbehörden bieten. Machen Sie mit und unterschreiben Sie die Petition von @mozilla: {LINK}
es Quiero que @Nextdoor detenga su relación con la policía hasta que ofrezca más transparencia sobre su colaboración con las fuerzas policiales. Únete a mí y firma la petición de @mozilla: {LINK}
fr Je demande à @nextdoor_france de suspendre ses relations avec la police jusqu’à ce que Nextdoor fasse preuve de plus de transparence sur ces partenariats. Rejoignez-moi, signez la pétition de @mozilla : {LINK}
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Ask Nextdoor to do the right thing

de Bitten Sie Nextdoor, das Richtige zu tun
es Pide a Nextdoor que haga lo correcto
fr Demandez à Nextdoor de faire ce qui est juste
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’m asking Nextdoor to pause relationships with police until they provide transparency about their partnerships with police. Join me.

de Ich bitte Nextdoor, die Beziehungen zur Polizei zu unterbrechen, bis sie Transparenz über ihre Partnerschaften mit der Polizei bieten. Machen Sie mit.
es Estoy pidiendo a Nextdoor que detenga su relación con la policía hasta que sea transparente sobre estas colaboraciones. Únete a esta causa.
fr Je demande à Nextdoor de suspendre ses relations avec la police jusqu’à ce que Nextdoor fasse preuve de plus de transparence sur ses partenariats avec la police. Rejoignez-moi.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Help hold Nextdoor accountable

de Helfen Sie dabei, Nextdoor zur Rechenschaft zu ziehen
es Ayúdanos a pedir responsabilidades a Nextdoor
fr Mettons Nextdoor face à ses responsabilités
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Nextdoor has real work to do. I’m joining Mozilla’s call for transparency in Nextdoor’s relationships with law enforcement. Will you?

de Nextdoor hat echte Arbeit zu erledigen. Ich schließe mich Mozillas Forderung nach Transparenz in den Beziehungen von Nextdoor zu Strafverfolgungsbehörden an. Sie auch?
es Nextdoor tiene mucho trabajo por delante. Me uno a la petición de Mozilla para pedir transparencia en la relación de Nextdoor con las fuerzas policiales. ¿Y tú?
fr Nextdoor a du pain sur la planche. Je rejoins l’appel de Mozilla pour plus de transparence dans les relations de Nextdoor avec les forces de l’ordre. Vous aussi ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)