Web Dashboard

surveys/copyright_stories.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

EU Copyright Story Ask

de EU-Urheberrecht: Geschichten von Betroffenen
fr Votre anecdote sur le droit d’auteur
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

First Name/Pseudonym

de Vorname/Pseudonym
fr Prénom/Pseudonyme
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Last Name (optional)

de Nachname (optional)
fr Nom (facultatif)
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Country (optional)

de Land (freiwillig)
fr Pays (facultatif)
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

-- Please Select --

de -- Bitte auswählen --
fr -- Veuillez sélectionner --
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Why do you care about copyright?

de Warum ist Ihnen Urheberrecht wichtig?
fr Pourquoi vous souciez-vous du droit d’auteur ?
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

How has overly restrictive copyright law affected you personally?<br />(For example, have you ever pulled back from posting something online or had your creative freedoms stifled because of outdated copyright law? Have you ever received a takedown notice for something original that <span style="font-weight:700;">you</span> created?)

de Wie hat Sie das zu restriktive Urheberrecht persönlich betroffen?<br />(Haben Sie zum Beispiel wegen des veralteten Urheberrechts auf eine Online-Veröffentlichung verzichtet oder wurde ihre Kunstfreiheit eingeschränkt? Haben Sie schon einmal eine Sperre für etwas bekommen, das <span style="font-weight:700;">Sie</span> ursprünglich erstellt haben?)
fr De quelle manière la réglementation excessivement restrictive sur le droit d’auteur vous a-t-elle concerné·e personnellement ?<br />(Par exemple, vous êtes-vous déjà abstenu·e de publier quelque chose en ligne, ou avez-vous déjà vu votre créativité bridée par les lois obsolètes du droit d’auteur ? Avez-vous déjà reçu une notification de retrait pour l’une de <span style="font-weight:700;">vos</span> créations originales ?)
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

I’d be willing to have you follow up with me about doing more (check all that apply):

de Ich bin einverstanden, dass Mozilla mich zu den folgenden Themen kontaktiert (alle zutreffenden auswählen):
fr J’accepte que vous me recontactiez à propos de ce qui suit (cochez toutes les cases pertinentes) :
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Video

de Video
fr Vidéo
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Audio

de Audio
fr Audio
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Photo

de Foto
fr Photo
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Make a meme

de Erstellen eines Memes
fr La réalisation de mèmes
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Email so we can follow-up with you:

de E-Mail-Adresse, über die wir Sie erreichen können:
fr Adresse électronique afin que nous puissions vous recontacter :
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

I’m happy with my story (First name, story and country) being shared on social email, in emails and with decision makers.

de Ich bin einverstanden, dass meine Geschichte (Vorname, Geschichte und Land) über soziale Medien, E-Mails und mit Entscheidungsträgern geteilt wird.
fr J’accepte que mon anecdote (Prénom, anecdote et pays) soit partagée sur les réseaux sociaux, dans des courriels et avec les décideurs.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Yes

de Ja
fr Oui
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

No

de Nein
fr Non
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Thank you for taking the survey!

de Danke für Ihre Teilnahme an der Umfrage!
fr Merci d’avoir répondu à notre sondage !
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Next

de Weiter
fr Suivant
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Back

de Zurück
fr Retour
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Submit

de Absenden
fr Envoyer
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

This question is required.

de Diese Frage muss beantwortet werden.
fr Cette question est obligatoire.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

This question is required

de Diese Frage muss beantwortet werden
fr Cette question est obligatoire
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

This survey is not accepting additional responses at this time. Thank You!

de Diese Umfrage akzeptiert derzeit keine weiteren Antworten. Vielen Dank!
fr Ce sondage n’accepte plus de nouvelles réponses. Merci à vous.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

You have already completed this survey.

de Sie haben diese Umfrage bereits ausgefüllt.
fr Vous avez déjà répondu à ce sondage.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Select another language

de Andere Sprache auswählen
fr Sélectionner une autre langue
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

To continue in another language, please click one of the links below.

de Um eine andere Sprache auszuwählen klicken Sie bitte einen der folgenden Links an.
fr Pour poursuivre dans une autre langue, veuillez cliquer sur l’un des liens ci-dessous.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.

de Auf dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten. Bitte korrigieren Sie Pflichtfelder und senden Sie die Umfrage erneut ab.
fr Une erreur est survenue sur votre page. Veuillez corriger les champs obligatoires et soumettre le formulaire à nouveau.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Go to the first error

de Zum ersten Fehler springen
fr Aller à la première erreur
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

You have typed more words than allowed (:wordcount of :limit words)

de Sie haben zu viele Wörter eingegeben (:wordcount von :limit Wörtern)
fr Vous avez dépassé le nombre de mots autorisé (:wordcount mots sur :limit)
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

":value" is not a valid email address

de „:value“ ist keine gültige E-Mail-Adresse
fr « :value » n’est pas une adresse électronique valide
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)

Words used: :value out of :max.

de :value von :max Wörtern verwendet.
fr Mots utilisés : :value sur :max.
Number of locales done: 2 (32.10% of our l10n user base)