Web Dashboard

surveys/donor_survey_2018.lang

Click on the green English strings to expand/collapse the translations done

Mozilla supporter feedback

de Feedback von Mozilla-Unterstützern
es Opiniones de amigos de Mozilla
fr Questionnaire pour les donateurs Mozilla
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thank you for participating! We’re going to take your thoughts and integrate that into our strategy for the year.

de Vielen Dank für Ihre Teilnahme! Wir integrieren Ihre Gedanken in unsere Strategie für dieses Jahr.
es ¡Gracias por participar! Vamos a tener en cuenta tus opiniones e integrarlas en nuestras estrategias para este año.
fr Merci d’avoir accepté de participer ! Nous allons recueillir vos avis et en tenir compte pour élaborer notre stratégie annuelle.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Please indicate how familiar you are with the following areas of Mozilla’s work

de Bitte geben Sie an, wie gut Sie sich mit den folgenden Arbeitsbereichen Mozillas auskennen
es Por favor, indica si estás familiarizado con las siguientes áreas de trabajo de Mozilla
fr Veuillez indiquer quel niveau de connaissance vous avez des activités de Mozilla dans les domaines qui suivent
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Campaign to save Net Neutrality

de Kampagne zur Rettung der Netzneutralität
es Campaña para salvar la neutralidad de la red
fr La campagne pour défendre la neutralité du Net
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Internet Health Report

de Statusbericht zur Internetgesundheit
es Informe de salud de Internet
fr Le Bulletin de santé d’Internet
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Campaign for sensible copyright reform in Europe

de Kampagne für eine vernünftige Urheberrechtsreform in Europa
es Campaña para una reforma razonable de los derechos de autor en Europa
fr La campagne pour une réforme raisonnable du droit d’auteur en Europe
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Mozilla’s Fellowship programs

de Mozillas Stipendienprogramme
es Programas de becas de Mozilla
fr Les bourses Mozilla (fellowship)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Campaigns to protect our data privacy and security like the Equifax campaign

de Kampagnen zum Schutz unserer Privatsphäre und Sicherheit wie die Equifax-Kampagne
es Campañas para proteger la privacidad y seguridad de nuestros datos, como la campaña Equifax
fr Les campagnes de protection des données et de la sécurité, comme la campagne à propos d’Equifax
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Mozilla Festival, aka MozFest

de Mozilla Festival, auch MozFest genannt
es Mozilla Festival, también conocido como MozFest
fr Le Mozilla Festival, alias MozFest
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Campaign for stronger data protections in India (Aadhaar)

de Kampagne für stärkeren Datenschutz in Indien (Aadhaar)
es Campaña para una mayor protección de los datos en La India (Aadhaar)
fr La campagne pour de meilleures protections des données en Inde (Aadhaar)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Never heard of it

de Noch nie gehört
es 1/5 - No he oído hablar de eso
fr Jamais entendu parler
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Somewhat familiar

de Etwas bekannt
es 3/5 - Me suena familiar
fr Ça me dit quelque chose
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Know it well

de Gut bekannt
es 5/5 - Lo conozco bien
fr Je connais bien ce sujet
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

As a Mozilla subscriber, do you think the frequency of our emails is…

de Als Mozilla-Abonnent ist die Häufigkeit unserer E-Mails…
es Como suscriptor de Mozilla, piensas que la frecuencia de nuestros correos electrónicos es…
fr En tant qu’abonné·e à notre lettre d’information Mozilla, trouvez-vous la fréquence de nos messages…
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’d be interested in more

de 1/5 - Ich hätte gern mehr
es 1/5 - Me gustaría recibir más
fr 1/5 - Trop faible, je souhaite en savoir plus
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

About right

de 3/5 - Genau richtig
es 3/5 - Está bien
fr 3/5 - Correcte
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Too much

de 5/5 - Zu viel
es 5/5 - Demasiados
fr 5/5 - Trop élevée
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

As an internet user in our ever-changing digital world, where do you think Mozilla could be the most help to you?

de Wo könnte Mozilla Ihnen am meisten helfen, wenn Sie Internetnutzer in unserer digitalen Welt sind, die sich ständig verändert?
es Como usuario de Internet en nuestro mundo digital en constante cambio, ¿dónde crees que Mozilla podría ayudarte más?
fr En tant qu’internaute dans un monde numérique en constante évolution, en quoi pensez-vous que Mozilla pourrait vous être le plus utile ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Helping me stay safe online with tips, tutorials etc.

de Mir durch Tipps, Anleitungen, usw. helfen, im Internet geschützt zu bleiben.
es Ayudándome a estar seguro en línea con consejos, tutoriales, etc.
fr M’aider à me protéger en ligne à l’aide d’astuces, de tutoriels, etc.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Helping me take effective action on things I care about in the news like Net Neutrality or Copyright.

de Mir helfen, mich bei mir wichtigen Themen wie Netzneutralität oder Urheberrecht effektiv einzumischen.
es Ayudándome a emprender acciones efectivas en temas que me preocupan, como la neutralidad de la red o los derechos de autor.
fr M’aider à agir de façon efficace dans des domaines tels que la neutralité du Net ou le droit d’auteur.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Helping me become more informed and knowledgeable about the web in general.

de Mir helfen, besser über das Internet im Allgemeinen informiert zu sein.
es Ayudándome a estar más informado y tener más conocimiento sobre la web en general.
fr M’aider à disposer de plus de connaissances et d’informations sur le Web en général.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Helping me pool power with other users to push policy makers or corporations to do better — for example, when it comes to safeguarding data.

de Mir helfen, mich mit anderen Nutzern zusammenzuschließen, um Verbesserungen beim Gesetzgeber oder bei Unternehmen zu erwirken – beispielsweise beim Schutz von Daten.
es Ayudándome a unir fuerzas con otros usuarios para presionar a los legisladores o a las empresas para que mejoren; por ejemplo, cuando se trata de la protección de datos.
fr M’aider à mutualiser mes efforts avec ceux d’autres utilisateurs pour pousser les décideurs politiques ou les entreprises à faire mieux. Par exemple, en matière de protection des données.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Other

de Sonstiges
es Otro
fr Autre
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Specifically when it comes to the privacy and security of your personal data, how worried are you about the following threats?

de Wie sehr sorgen Sie sich um die folgenden Bedrohungen, wenn es um Datenschutz und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten geht?
es Si nos referimos concretamente a la privacidad y seguridad de tu información personal, ¿cuánto te preocupan estas amenazas?
fr Plus précisément, en ce qui concerne la confidentialité et la sécurité de vos données personnelles, dans quelle mesure les menaces suivantes vous préoccupent-elles ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Data breaches that expose my personal information to cyber criminals

de Datenlecks, die meine persönlichen Daten an Cyberkriminelle preisgeben
es Filtraciones de datos que puedan revelar mi información personal a criminales cibernéticos
fr Les fuites de données qui révèlent mes données personnelles à des cybercriminels.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Government agencies compiling data about me without my knowledge or permission

de Regierungsbehörden, die ohne mein Wissen oder meine Zustimmung Daten über mich sammeln.
es Organismos oficiales que recopilan datos sobre mi sin mi permiso o conocimiento
fr Les agences gouvernementales qui collectent des données à mon sujet, sans mon consentement et sans m’avertir.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Big corporations storing, using or selling data about me without my knowledge or permission

de Große Unternehmen, die ohne mein Wissen oder meine Zustimmung Daten über mich speichern, nutzen oder verkaufen.
es Grandes corporaciones que almacenan, utilizan o venden datos sobre mi sin mi permiso o conocimiento
fr Les grands groupes qui stockent, utilisent ou revendent des données à mon sujet, sans mon consentement et sans m’avertir
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Companies collecting and storing biometric data, like fingerprints, facial recognition etc.

de Unternehmen, die biometrische Daten, wie Fingerabdrücke, Gesichtserkennung, usw. sammeln und speichern.
es Empresas que recopilan y almacenan datos biométricos, como huellas digitales, reconocimiento facial, etc.
fr Les entreprises qui collectent et stockent des données biométriques, telles que des empreintes digitales, des données de reconnaissance faciale, etc.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Companies being able to see my location even when I’m not using an app.

de Unternehmen, die meinen Standort sehen können, auch wenn ich eine App nicht nutze.
es Empresas que pueden acceder a mi ubicación incluso sin utlizar una aplicación.
fr Le fait que des entreprises puissent accéder à mon emplacement géographique même sans utiliser d’application.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Something else? Please enter it here.

de Möchten Sie uns sonst noch etwas mitteilen? Hier ist Platz dafür.
es ¿Algo más? Escríbelo aquí.
fr Encore autre chose ? Inscrivez-le ici.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Not worried at all

de 1/5 - Ich mache mir gar keine Sorgen
es 1/5 - No me preocupa
fr 1/5 - Cela ne m’inquiète pas
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Somewhat worried

de 3/5 - Ich bin etwas besorgt
es 3/5 - Algo preocupado
fr 3/5 - Cela m’inquiète un peu
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’m losing sleep over this

de 5/5 - Ich kann deswegen nicht mehr schlafen
es 5/5 - No me deja dormir
fr 5/5 - Je trouve cela dangereux
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Who is most responsible for keeping your personal data safe online?

de Wer ist am ehesten für den Schutz Ihrer persönlichen Daten im Internet verantwortlich?
es ¿Quién es el responsable de mantener seguros tus datos en línea?
fr Qui a la part de responsabilité la plus importante pour la protection de vos données personnelles en ligne ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Government

de Die Regierung
es El gobierno
fr Le gouvernement
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Me

de Ich
es Yo
fr Moi-même
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Companies

de Unternehmen
es Las empresas
fr Les entreprises
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’m not sure

de Ich bin nicht sicher
es No estoy seguro
fr Je ne sais pas trop
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Are there any egregiously horrible data collection practices or insecure devices/apps that you’ve seen recently, and would like Mozilla to consider starting a campaign to get fixed? (Please include a link or reference if possible.)

de Gibt es besonders schlimme Datensammelpraktiken oder unsichere Geräte/Apps, die Ihnen kürzlich aufgefallen sind und die Mozilla aus Ihrer Sicht mit einer Kampagne verbessern sollte? (Bitte geben Sie einen Link oder eine Quelle an, falls möglich.)
es ¿Conoces alguna práctica de recopilación de datos poco ética o dispositivos/aplicaciones recientes no seguras y quieres que Mozilla inicie una campaña para solucionarlo? (Si puedes, incluye un enlace o referencia.)
fr Avez-vous dernièrement constaté des pratiques de collecte de données vraiment inacceptables, ou des appareils ou des applications non sécurisés pour lesquels vous souhaiteriez que Mozilla lance une campagne demandant la correction de ces problèmes ? (Merci d’inclure un lien ou une référence, si possible.)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Have you ever donated to the Mozilla Foundation?

de Haben Sie jemals an die Mozilla Foundation gespendet?
es ¿Has donado alguna vez a la Fundación Mozilla?
fr Avez-vous déjà fait un don à la fondation Mozilla ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

No

de Nein
es No
fr Non
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes, once or twice

de Ja, ein- oder zweimal
es Sí, una o dos veces
fr Oui, une fois ou deux
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’m a frequent/regular donor

de Ich spende häufig/regelmäßig
es Soy un donante frecuente/regular
fr Je fais régulièrement des dons
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Were you able to contribute online in a manner that was easy/convenient for you?

de War die Möglichkeit zur Online-Spende für Sie einfach/unkompliziert?
es ¿Has podido colaborar en línea de una manera que te ha resultado fácil/adecuada?
fr Avez-vous pu facilement faire votre don en ligne ? Était-ce pratique ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes

de Ja
es
fr Oui
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Other - Please explain

de Sonstiges – bitte angeben
es Otro - Por favor explica
fr Autre - Veuillez détailler
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Is there anything that would help increase the chances you’ll donate in the future?

de Was würde die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass Sie in Zukunft spenden werden?
es ¿Qué aumentaría la probabilidad de que donaras en el futuro?
fr Y aurait-il quoi que ce soit d’autre qui vous inciterait à faire un don à l’avenir ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Are there other ways you would consider supporting Mozilla?

de Gibt es andere Arten, auf die Sie Mozilla unterstützen würden?
es ¿Considerarías apoyar a Mozilla de alguna otra forma?
fr Envisageriez-vous de soutenir Mozilla d’autres façons ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’d purchase merchandise if you offered it

de Ich würde Fanartikel kaufen, wenn welche angeboten würden
es Compraría artículos de Mozilla si los ofreciérais
fr Si cela était possible, j’achèterais des produits dérivés Mozilla
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’d attend or volunteer at a local event if you organized one near me

de Ich würde eine Veranstaltung in meiner Nähe besuchen oder dort freiwillig helfen, wenn es eine gäbe
es Asistiría o colaboraría en un evento local si se organizara uno cerca mía
fr Si un évènement était organisé près de chez moi, j’y assisterais ou je contribuerais à son organisation
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

I’d consider leaving a gift to Mozilla in my will

de Ich würde Mozilla in meinem Testament berücksichtigen
es Consideraría incluir a Mozilla en mi testamento
fr J’envisagerais de faire un legs à Mozilla au travers de mon testament
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Do you want/need more information on what your donation to Mozilla helps support?

de Möchten/benötigen Sie weitere Informationen darüber, was Sie mit Ihrer Spende an Mozilla unterstützen?
es ¿Quieres/necesitas más información sobre cómo ayuda tu donación a Mozilla?
fr Souhaitez-vous ou avez-vous besoin de davantage d’informations à propos des programmes financés par vos dons à Mozilla ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

No, I’m well-informed on this

de 1/5 - Nein, ich habe genug Informationen darüber
es 1/5 - No, tengo suficiente información
fr 1/5 - Non, j’ai suffisamment d’informations à ce sujet
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Wouldn’t hurt

de 3/5 - Kann nicht schaden
es 3/5 - No me importaría
fr 3/5 - Pourquoi pas
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Yes, definitely

de 5/5 - Ja, auf jeden Fall
es 5/5 - Sí, por supuesto
fr 5/5 - Oui, sans aucun doute
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Was tax-deductibility of your contribution a factor when deciding to donate to Mozilla?

de War die steuerliche Absetzbarkeit Ihrer Spende ein Faktor, als Sie sich für die Spende an Mozilla entschieden haben?
es Cuando decidiste donar a Mozilla, ¿la deducción de impuestos fue un factor importante?
fr La défiscalisation de votre don a-t-elle été un critère lorsque vous avez décidé de soutenir Mozilla ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

What would you like to see us do more of?

de Was sollten wir aus Ihrer Sicht mehr tun?
es ¿Que más te gustaría que hiciéramos?
fr Que souhaitez-vous que nous fassions davantage ?
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Thanks for your input!

de Vielen Dank für Ihre Angaben!
es ¡Gracias por tu tiempo!
fr Merci pour vos commentaires !
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

<p>We really appreciate your time in sharing your thoughts with us.</p><br/><a href="http://www.mozilla.org">Click here</a> to go to the mozilla.org home page.

de <p>Wir wissen es sehr zu schätzen, dass Sie uns Ihre Gedanken mitteilen.</p><br/><a href="http://www.mozilla.org">Klicken Sie hier</a>, um zur Startseite von mozilla.org zu gelangen.
es <p>Gracias por tomarte unos minutos para compartir tu opinión.</p><br/><a href="http://www.mozilla.org">Haz clic aquí</a> para ir a la página de inicio de mozilla.org.
fr <p>Nous apprécions sincèrement le fait que vous partagiez votre opinion avec nous.</p><br/><a href="http://www.mozilla.org">Cliquez ici</a> pour accéder à la page d’accueil de mozilla.org.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Next

de Weiter
es Siguiente
fr Suivant
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Back

de Zurück
es Atrás
fr Retour
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Submit

de Absenden
es Enviar
fr Envoyer
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Characters used: :value out of :max.

de Verwendete Zeichen: :value von :max.
es Caracteres usados: :value de :max.
fr Caractères utilisés : :value sur :max.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

You have typed more characters than allowed (:charactercount of :limit characters)

de Sie haben zu viele Zeichen eingegeben (:charactercount von :limit Zeichen)
es Has escrito más caracteres de los permitidos (:charactercount de :limit)
fr Vous avez dépassé le nombre de caractères autorisé (:charactercount caractères sur :limit)
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

This question is required.

de Diese Frage muss beantwortet werden.
es Esta pregunta es obligatoria.
fr Cette question est obligatoire.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

This question is required

de Diese Frage muss beantwortet werden
es Esta pregunta es obligatoria
fr Cette question est obligatoire
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

This survey is not accepting additional responses at this time. Thank You!

de Diese Umfrage akzeptiert derzeit keine weiteren Antworten. Vielen Dank!
es Esta encuesta ya no acepta más respuestas. ¡Gracias!
fr Ce questionnaire n’accepte plus de nouvelles réponses. Merci à vous.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

You have already completed this survey.

de Sie haben diese Umfrage bereits ausgefüllt.
es Ya has rellenado esta encuesta.
fr Vous avez déjà répondu à ce questionnaire.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Select another language

de Andere Sprache auswählen
es Selecciona otro idioma
fr Sélectionner une autre langue
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

To continue in another language, please click one of the links below.

de Um eine andere Sprache auszuwählen klicken Sie bitte einen der folgenden Links an.
es Para continuar en otro idioma, haz clic en uno de los enlaces más abajo.
fr Pour poursuivre dans une autre langue, veuillez cliquer sur l’un des liens ci-dessous.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.

de Auf dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten. Bitte korrigieren Sie Pflichtfelder und senden Sie die Umfrage erneut ab.
es Se produjo un error en la página. Corrige los campos necesarios y vuelve a enviarla.
fr Une erreur est survenue sur votre page. Veuillez corriger les champs obligatoires et soumettre le formulaire à nouveau.
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)

Go to the first error

de Zum ersten Fehler springen
es Ir al primer error
fr Aller à la première erreur
Number of locales done: 3 (39.78% of our l10n user base)